坚守阵地直到流尽最后一滴血

удержать позицию до последней капли крови

пословный:

坚守阵地	直到	流尽最后一滴血
_удержаться на позиции	zhídào 1) прибыть прямо в ...; непосредственно до... (какого-л. места) 2) [вплоть] до... (какого-то времени); только когда..., пока не... прямо	_до последней капли крови биться