他坚持拒绝付钱。

Он категорически отказывается платить.

当然如果你坚持留下的话……我也不会拒绝。

Но если ты твердо <решил/решила> остаться... было бы глупо отсылать тебя прочь.

他当上领主之后，我坚持要做他身边的护卫，他也没法拒绝。

Когда он стал ярлом, я настояла на том, чтобы стать его телохранителем. Причин возражать у него не было.

凯拉坚持己见，但杰洛特无法容许她实行这样的计划。两人都拒绝让步，最终兵戎相见。凯拉·梅兹因此丧命。

Чародейка была настроена решительно, а Геральт не мог ее отпустить. Никто не желал уступать, дело дошло до открытого столкновения, и Кейра Мец была убита.

我心里盘算：坚持绝食，直到他答应为止。

Я задумала про себя: продолжу голодовку, пока он не согласится.

在被玛拉凯斯命令夺回法罗石洞穴里的祭坛后，亚马兹坚持要我护送他安全抵达。他还提议只要我能亲手杀死巨人就愿意支付额外的报酬，但被我拒绝了。只不过在亚马兹死于与巨人的战斗之后，我还是得完成剩下的工作。

Малакат приказал Йамарзу отбить святилище в пещере Желтый Камень, и Йамарз попросил меня охранять его в пути. Мало того, он пообещал заплатить мне еще больше, если я убью за него великана. Такое щедрое предложение нельзя было не принять.