坦克小修
tǎnkè xiǎoxiū
мелкий ремонт танка
坦克小修间隔期使用终了时进行的修理。由坦克旅、团或营修理分队承担。
примеры:
Б型坦克修理车
танко-ремонтная мастерская типа б
回收坦克;抢修坦克
бронированная ремонтно-эвакуационная машина
这个小小的紧急情况使我损失了几个坦克炮手。
Результат этот швах мы остаться без раз-два-три канонир.
必须马上将这些坦克修好,发动起来投入战场!它们可不会自己修理自己,所以现在所有的事情全堆到莫布头上去了。去看看他是否需要你的帮助。哦,对了,最好你能在他要把我逼得狂暴之前喝止他,不然那时候我肯定会直接把他那侏儒大小的身子砍成两半了!
Нам нужно, чтобы эти танки были вновь на ходу! А сами собой они, ясный перец, не починятся. Отвечать за это дело будет Мобу. Поговори с ним и узнай, что ему нужно. Может быть, тебе удастся заткнуть ему рот раньше, чем он приведет меня в бешенство, и я размозжу его мелкую гномоподобную черепушку!
Да, ненавижу гномов...
Да, ненавижу гномов...
пословный:
坦克 | 小修 | ||
1) [делать] мелкий (текущий) ремонт; [делать] периодический контроль, обслуживание
2) [делать] мелкие исправления; [вносить] поправки
Сяосю (второе имя минского литератора Юань Чжундао, см. 袁中道) |