小修
xiǎoxiū 
1) [делать] мелкий (текущий) ремонт; [делать] периодический контроль, обслуживание
2) [делать] мелкие исправления; [вносить] поправки
Сяосю (второе имя минского литератора Юань Чжундао, см. 袁中道)
ссылается на:
袁中道yuán zhōngdào
Юань Чжундао (1570–1626 гг., писатель и чиновник эпохи Мин)
Юань Чжундао (1570–1626 гг., писатель и чиновник эпохи Мин)
xiǎoxiū
мелкий ремонтобычный ремонт; текущий ремонт; мелкий ремонт; периодический контроль
xiǎoxiū
指对房屋、机器、车船等进行一般的小规模的检修。xiǎoxiū
[light repair; current repair] 年度维修中对货车所作的一种检修, 需要不大于20工时的工作量
xiǎo xiū
小规模的修整。
如：「这堤防坏得不严重，赶快派人小修一下。」
xiǎo xiū
minor overhaul; light overhaul; minor repair; current repair; temporary repair; running repairxiǎoxiū
I n.
1) minor overhaul
2) temporary repair
II v.
make small repairs
current repair; minor repair; slight repair
谓简单的、保养性的修理。相对於大修而言。
частотность: #57768
в русских словах:
периодический контроль
定期检修, 小修
пустынь
〔阴〕(旧时)偏僻地方的小修道院.
ремонт
текущий ремонт - 小修; 日常修理
текущий ремонт скважины
小修井; 井的日常维修
ТР текущий ремонт
小修,日常修理
примеры:
小修理
частный (местный, мелкий) ремонт
小修; 日常修理, 日常维修
текущий ремонт; мелкий ремонт
收集、分析和处理小修、采油井设备现有数据
Сбор, анализ и обработка промысловых данных текущего состояния ПРС, добывающего фонда и оборудования скважин
顺便找到我丢失的工具。只需要一些小修理，这台飞行器就能再次正常运转啦。
Заодно поищи мои пропавшие инструменты. Мне осталось сделать совсем чуть-чуть, чтобы ветролет снова заработал.
这位摄影器材商也开一个小修理店。
The cameraman also has a small repair shop.
是的，一个邪恶的小修补匠，名叫希格巴。最近我的三个净源导师失踪了，就在浮木镇这里。所有迹象表明那家伙是幕后黑手。
Да, гнусный мелкий старьевщик по имени Хигба. За последнее время у меня пропало трое магистров, прямо тут, в Дрифтвуде. И все указывает на то, что Хигба в этом виноват.
他有点不正常，名叫希格巴，是个脏兮兮的小修补匠，却有犯罪心理。最近一些净源导师在浮木镇失踪了，我肯定这个恶棍要对此负责！
Гаденыш по имени Хигба, старьевщик, мелкий торговец с преступной душонкой. У меня за последнее время в Дрифтвуде пропали несколько магистров, и я уверен, что это он во всем виноват!