坦克

tǎnkè

танк

tǎnkè

танк; танковый

坦克兵 [tănkèbīng] - танковые части [войска]

坦克手 [tănkèshŏu] - танкист

Амбал

Тонк

Танк

Т- танк

tǎnkè

装有火炮、机关枪和旋转炮塔的履带式装甲战斗车辆。也叫坦克车。<英tank>

tǎnkè

[tank] 一种全履带装甲战车, 通常装有一门火炮和多门自动武器, 具有优良的越野机动性、坚固的装甲防护、强火力和强大的突击能力

tǎn kè

一种由履带传动的战车。为英语tank的音译。

见「坦克车」条。

танк

tǎn kè

tank (military vehicle) (loanword)

tǎn kè

{军} tank; (美俚) hell buggy

具有较强的火力、机动力和装甲防护力，主要用于地面突击的履带式装甲战斗车辆。由武器系统、推进系统、防护系统、通信设备、电气设备以及其他特种设备和装置组成。乘员一般为3—4人。按用途，分为主战坦克和特种坦克。20世纪60年代以前，还按战斗全重和火炮口径，分为轻型坦克、中型坦克和重型坦克。

tǎnkè

loan/mil. tank

英语tank的音译。亦称“坦克车”。一种全部装甲、有旋转炮塔并配有导弹等武器的履带式战车。

частотность: #3359

в самых частых:

坦克师坦克兵坦克车反坦克炮

в русских словах:

газовать

-зую, -зуешь〔未〕〈俗〉发动引擎; 加大油门(指开汽车、坦克、飞机等).

протаранить

-ню, -нишь; -ненный〔完〕протаранивать, -аю, -аешь〔未〕что(用飞机、坦克、轮船等)把…撞穿, 撞破. ～ самолёт противника 撞毁敌机.

танк

м 坦克[车] tǎnkè[chē]

тяжёлый танк - 重型坦克

танк-амфибия - 水陆两用坦克

примеры:

阿玛塔主战坦克

российский основной боевой танк на платформе "Армата"

坦克上的喷火器

танковый огнемет

负伤坦克

подбивать танк

对坦克[的]

противотанковый

三辆坦克

три танка

坦克运动装置

ходовая часть танка

我对准了坦克把手榴弹乃扔过去

нацелившись, я метнул гранату в танк

豹式坦克

танк «Пантера»

坦克冲到城市去了

танки вырвались к городу

坦克可以通行的地方

местность, доступная для танков

击伤坦克

подбивать танк

坦克纵队

танковая колонна

坦克军

танковый корпус

坦克绕过了侧翼

танки обтекли фланг

切断步兵和坦克的联系

отсечь пехоту от танков

向敌人的坦克俯冲

пикировать на вражеский танк

布设反坦克地雷障碍的火箭弹

снаряды для постановки противотанковых минных заграждений

坦克的了望孔

смотровая щель танка

坦克向突破口一拥而上

в прорыв хлынули танки

反坦克的

противотанковый

反坦克火箭发射器

противотанковая пусковая установка

黑豹坦克

танк «Пантера»

全宽度攻击反坦克地雷

противогусеничная и противоднищевая мина

坦克用排雷辊/排雷犁

подвижной катково-плужный трал для разминирования

路边雷；水平爆炸(反坦克)地雷

внедорожная противобортовая мина

便携式反坦克导弹和反坦克火箭系统

portable launcher of anti-tank missile and rocket systems

回收坦克；抢修坦克

бронированная ремонтно-эвакуационная машина

T-55型坦克

танк T-55

装甲坦克的

бронетанковый

坦克射击方向固定机关枪

курсовой (лобовой) пулемет танка

火箭击穿了敌人的坦克。

The rocket penetrated the enemy’s tank.

拖出被陷落坦克

вытаскивать застрявший танк

坦克轰隆轰隆地沿路开过。

Танки с грохотом проехали по дороге.

坦克和装甲车的隆隆声

the rumble of tanks and armoured cars

金属轮战车是现代战争中坦克的原型。

Metal-wheeled chariots are the prototype of the tanks of modern warfare.

坦克兵成建制集中使用

tank units on organic basis

坦克兵分割配属步兵

decentralized attachment of a tank unit to infantry

坦克兵直接支援步兵

tanks in direct support to infantry

击毁的坦克

shot-up tank

坦克与步兵的联合行动

tank-infantry teamwork

坦克与步兵队的通话器

tank-infantry phone

坦克可通过的地区

tank-negotiable terrain

坦克步兵联合作战教练课程

tank-infantry combat course

坦克燃料的补充

tank refueling

坦克的状况

tank status

坦克能机动的地形

tank-traversable terrain

扫雷坦克的扫雷滚

roller bumper

无战斗力的坦克营

ineffective tank battalion

有线制导的反坦克火箭

wire-controlled antitank rocket

未装备坦克武器的

unequipped with tanks

炮塔坦克的隐蔽

turret defilade

闪电式的坦克袭击

lightning armored drive

预料中的坦克进攻

prospective tank offensive

三角形反坦克壕

противотанковый ров треугольного профиля

坦克搭载步兵连

танко-десантная рота

坦克烟幕器

танковый дымовой прибор

坦克烟幕施放器

танковый дымовой прибор

坦克军队

танковые войска

坦克测远仪

танковый дальномер

坦克不能通行的地形

танконедоступная местность

Ульяновское гвардейское высшее танковое командное училище имени В. И. Ленина 乌里扬诺夫斯克В. И. 列宁高等近卫坦克指挥学校

УГВТКК им. В. И. Ленина

坦克内有生力量

живая сила в танках

Б型坦克修理车

танко-ремонтная мастерская типа б

集团军野战装甲坦克器材库

полевой армейский склад бронетанкового имущества

反坦克导弹连

батарея противотанковых управляемых реактивных снарядов, батарея противотанковых управляемых ракет

被击中的坦克歪倒到一旁

подбитый танк завалился на бок

装甲坦克车辆修复团

ремонтно-восстановительный полк бронетанковой техники

反坦克导弹营

дивизион противотанковых управляемых реактивных снарядов

卡拉什尼科夫式坦克机枪

пулемёт Калашникова танковый, ПКТ

-Научно-исследовательский и испытательный институт бронетанкового вооружения и техники 装甲坦克武器装备科学试验研究所

НИИИ БТВТ

Главное автобронетанковое управление министерства обороны РФ 俄联邦国防部装甲坦克总局

ГАБТУ МО РФ

Главное автобронетанковое управление(Министерства обороны РФ)(俄联邦国防部)汽车装甲坦克兵总局

КАБТУ(МО РФ)

远战坦克群

танковая группа дальнего действия

远距离支援步兵坦克群

танковая группа дальней поддержки пехоты

直接支援步兵坦克群

танковая группа непосредственной поддержки пехоты

坦克一辆接一辆从我们身旁慢慢地驶了过去

Мимо нас один за другим ползли танки

坦克压塌了火力点

Танк раздавил дзот

坦克手在坦克里被烧伤了

Танкист обгорел в танке

被击中的德国坦克

подбитые немецкие танки

重(型)坦克

тяжелый танк

潜水坦克(潜水工具)

подводный танк

黑王子步兵坦克

пехотный танк «Чёрный Принц»

块状反坦克木雷(木壳反坦克地雷)

ТМДБ противотанковая мина деревянная брикетная

"坦克之翼"滑翔机(苏)

Крылья танка

反坦克火箭弹组件(装置)

блок противотанковых ракет

支援步兵的坦克

танк поддержки пехоты

维勃坦克斯AN(聚乙稀树脂的乳化液, 耐洗的防滑剂, 防钩丝剂, 商名, 瑞士制)

вибатекс AN

在坦克里比在外面还冷。

В танке было холоднее, чем снаружи.

独立摩托化反坦克喷火器营

отдельный моторизованный противотанковый огнемётный батальон

使坦克冲向敌人

устремить танки на врага

用猛烈火力消灭敌人的坦克

шквальным огнём подавить танки противника

团队副本坦克假人

Тренировочный манекен рейдера (танк)

地下城坦克假人

Тренировочный манекен покорителя подземелий (танк)

坦克可不会自己修好！

Танк сам собой не починится!

坦克准备就绪！

Броня крепка, и танки наши...

你不是坦克

Для тех, кто в танке

在试炼场的基础坦克（无限）的试炼中获得最高分

Лучший результат в базовом испытании танка (бесконечный режим) на арене испытаний

暗月坦克控制器

Пульт управления танком ярмарки Новолуния

团队坦克假人

Рейдовый тренировочный манекен для танков

冬拥湖攻城坦克

Осадная машина с озера Ледяных Оков

黑色其拉飞行作战坦克

Черный летающий киражский боевой танк

弱化坦克假人

Слабый тренировочный манекен для танков

这些电线需要用坦克链固定到机器上

Эти провода нужно закрепить на оборудовании с помощью кабель канала

召唤暗月坦克

Призыв парового танка ярмарки Новолуния

召唤连攻城坦克

Вызов осадного танка команды "Браво"

学习黑色其拉主战坦克

Освоить "Черный киражский военный танк"

恶魔猎手坦克

Охотник на демонов - танк

制造过载的攻城坦克

Создать осадную машину повышенной мощности

部落攻城坦克

Ордынский осадный танк-1

第七军团攻城坦克

Осадный танк 1-го легиона

重新编程的防御坦克1型

Перепрограммированный "Защитанк 1Д"

召唤重新编程的防御坦克1型

Призыв перепрограммированного "Защитанка 1Д"

1-1-1型终极坦克

Ультратанк Г1-Р1-1Н

我正在准备为攻城坦克旅执行一项任务。这次任务会持续很长时间，所以我得预先收集能够维持一个月的物资。贝尔丁正忙着修理我的坦克，你能帮我去弄一些东西来吗？

Я веду подготовку к выполнению боевого задания Осадной бригады. Дело будет долгим, и мне нужно укомплектовать мой паровик провизией на месяц. Так что пока Сталежар работает с моим танком, не отправишься ли ты на охоту?

所以这两个家伙让我帮他们弄几顶蒸汽坦克驾驶员的头盔。可是我这边还有别的任务，根本抽不出身来！

Они заказали у меня несколько защитных шлемов, но у меня дела, и я не могу их отвезти.

驾驶员迪恩·石轮和其他驾驶员一样非常喜欢他的攻城坦克，他一直都想要找到加强坦克火力的方法！

Пилот Камнекожиц любит свою осадную машину, как и все пилоты осадных машин! И он всегда рад найти новый способ повысить огневую мощь своих орудий.

嘿，<class>。就是你！部落需要非常大量的火焰花来支援安其拉之战。也许他们会把火焰花用在一些爆炸物中，也许还会把它们交给联盟来作为蒸汽坦克的燃料？谁知道？但这不是关键！这不关比雷凯基的事情！

Даров, <класс>. Как делишки, дружище? Орде тут для войны в АнКираже понадобилась прорва этого несчастного огнецвета. Даж интересно, они собираются запихнуть его во всякие взрывающиеся штуки или отдать Альянсу на топливо для танков? Спроси что-нибудь полегче, тут Пелекейки не в курсе, ага.

但是我留在了卡拉诺斯，因为这里是我的家，而且我想帮忙抵御霜鬃巨魔的袭击。我一直在维护和修理蒸汽坦克。

Но я оставался в Караносе, потому что это мой город, и я хотел помочь защитить его от атак Мерзлогривов. Я занимался техобслуживанием и ремонтом паровых танков.

我喝得有些太多了，就感觉到头顶上有一整支蒸汽坦克部队呼啸而过，满耳都是隆隆的响声。

Башка раскалывается, жуть. И в ушах гремит, будто осадные машины вокруг грохочут.

还有……这种酒实在是太烈了，在紧要关头还可以当燃料使，只要把它注入我那坦克车的油箱里，整辆坦克都会爆发出无穷的力量！这个小诀窍让我不止一次地化险为夷。

И... этот благословенный напиток горит так, что я могу залить его в топку паровика – и будет такой силовой импульс! Эта тактическая уловка помогала мне выбираться из многих переделок.

我的朋友，同时也是同一蒸汽坦克车组的同事——莫里·铁钻，在山上失踪了。我们当时正在寻找一种可以用来制作高爆炸药的稀有矿石。在我们搜寻的过程中，莫里驾驶着他的坦克攀上一处陡峭的山坡后抛锚了！

Мой друг и напарник, пилот осадной машины Мори Хилдельв, пропал в этих холмах. Мы искали там редкую руду, необходимую для высококачественного пороха, и во время поисков мы загнали его машину на крутой холм, там она сломалась!

贝尔丁·钢架是本地最好的坦克机械师！不过他从来不爱护他的工具，他弄坏扳手的速度远远大于我们的供货速度！

Белдин Сталежар владеет местной ремонтной мастерской, и он лучший техник по осадным машинам! Но своего инструмента он не жалеет. Могу побиться об заклад, его тангенциальные вращатели выходят из строя быстрее, чем мы успеваем поставлять ему новые!

我们一定要阻止纳瓦留斯王子。不能让天灾继续把这个地方当作他们的僵尸制造场。如果我们能让坦克运转起来的话，也许还有机会。现在，我需要一些配件来修补坦克。

Принца Навариуса надо остановить. Нельзя допустить, чтобы Плеть и дальше использовала эти земли как фабрику зомби. Но если мы не сможем запустить танк, шансов у нас нет. Нужны запчасти.

我们受到了纳瓦留斯王子和他的天灾军团的攻击。我让达加斯和双胞胎待在坦克里面，可他们偏偏不听。达加斯严肃地看着我说，“如果没人到坦克外面去的话，它们会把我们全都杀死的。”他让里德切断了动力，随后冲了出去。这是我所见过的最英勇的行为。

На нас напал принц Навариус и не менее дюжины воинов Плети. Я приказал Даргату и близнецам оставаться в танке, но они не послушались. Даргат посмотрел мне в глаза и сказал: "Если кто-нибудь не выйдет из этого танка, мы все погибнем". Потом он велел Риду вырубить двигатель и пошел в атаку. Я в жизни не видел такого героизма.

那么，你准备完成以后，就立刻跳进坦克，并驾驶它进入东南方的纳萨姆平原吧。

Как только будешь <готов/готова>, запрыгивай в любой из танков и выезжай на равнины Назама, к юго-востоку отсюда.

进入平原以后，使用坦克的武器系统摧毁你看见的所有天灾军团士兵。比如，如果你前方聚集了大批量的敌人，那就使用“粉碎锤”把它们全部撕碎，哦，还有，沿路也别忘记放下地雷！如果在战场发现我们的人，一定要把他们带回来！哦，还有，补充燃料也不难，那里到处都能找到油桶。

Используй вооружение танка, чтобы крушить войска Плети. Если танк застрянет, наш Фаршеватель порвет их в клочки, а мины прикончат тех, кто остался в живых! И последнее: баки с топливом стоят на равнине повсюду.

本次行动的核心内容是搜索与消灭。你将驾驶一辆坦克直接进入腐臭平原，摧毁一切天灾军团的天灾战车。此外，跟随你进入敌占区的还有三名隶属于第七军团的士兵，若想任务成功，你必须保证他们的存活！

Это задание типа "найти и уничтожить". Поведешь танк на поля Падальщиков с целью разрушить чумные фургоны Плети. Танку придан экипаж, состоящий из бойцов 7-го легиона. Миссия будет признана выполненной, только если все они останутся в живых!

执行任务时，你只需要将坦克开近敌人的天灾战车，派出车上的工兵，掩护他们完成爆破作业，然后前往下一辆天灾战车旁即可。消灭战场上的全部天灾战车以后，你要直接将坦克开往要塞废墟前的陵园，将车组成员送到那里去。之后，进入陵园，与阿姆博·卡什会面。

Тебе нужно будет приблизиться к чумному фургону и выпустить инженеров. Пусть они делают свое дело, а потом двигайтесь к следующему фургону. Когда поле будет очищено от чумных фургонов, направляйся к усыпальнице, расположенной перед разрушенной крепостью и высади там экипаж. Встретишься там внутри с Амбо Кэшем.

谢谢你的帮助，伙计。你现在可以告诉格尔基，这些坦克已经完全准备好，随时能上路了。希望你能把这里彻底清理干净，让这里永远也不要再有天灾军团！

Спасибо за помощь, друг! Передайте там Обжоре, что танки готовы к бою. Есть надежда, что вам удастся расчистить это место раз и навсегда!

坦克，朋友。我得说我们需要攻城坦克！我们的好几辆重型坦克停放在西海岸边的加尔鲁什码头。我觉着呢，把那些坦克给你，让你开着坦克去把天灾军团士兵按我们部落的办法给办掉，这主意很可行！

Танки, <дружище/сестренка>. Я об этих осадных машинах! У нас тяжелые танки есть в лагере Гарроша – ну там, на западном берегу. Мы тебя подбросим до танка, а ты покатаешься на нем и маленько покажешь Плети, в чем ордынская правда, <брат/сестра>!

我需要大量金属来修补坦克装甲上的损伤！从加尔鲁什码头到海湾底部，到处都散布着超高强度的金属板。

Мне нужен металл, чтобы подлатать эти танки! Сверхпрочные металлические пластины раскиданы почти по всему лагерю Гарроша и на дне залива.

我们很难在这座岛上找到有用的机械配件，<name>。瞧，有一大堆攻城坦克等着修理，我们却没有可用的零件。

На остров сложно доставить полезные запчасти, <имя>. Мы пытались на месте починить сломанные осадные машины, но у нас закончились необходимые детали.

这应该不太难，<name>。我们背后山丘上的步行坦克已经填装好教练弹。你只需要向附近的目标发射几轮炮火，然后就可以向我报告了。

Это несложное задание я хочу поручить тебе, <имя>. Вон тот механический танк на холме только что зарядили холостыми ракетами. Выстрели пару раз по ближайшим целям и доложи мне результат.

游客们钟爱蒸汽坦克！每当暗月马戏团落幕的时候，这儿满地都是坦克碎片。

Посетители ярмарки обожают паровые танки! А после закрытия ярмарки здесь все будет завалено их деталями.

如果你能帮我收集一些大块坦克碎片的话，我就能够用它们来翻新损坏的坦克零件了。这比每次都买新的材料可便宜多了。你愿意帮忙吗？

Если ты поможешь мне собрать самые крупные детали, я смогу переплавить их на запчасти для еще действующих паровых танков. Покупать каждый раз новый металл слишком дорого. Что скажешь?

拉齐诺·碎轮让他手下被辐射的技师们修理步行坦克，我们想弄清楚他们到底要干什么，为此我们损失了不少斥候。

Мы потеряли немало разведчиков, пытаясь выяснить, что именно Разло Шестерямстер собирается делать со всеми этими механотанками, которые ремонтируют его облученные техники.

这种高新榴弹里的装药足够摧毁步行坦克，让碎轮无法使用。带上它沿着路前往北边碎轮的军械库，干掉那些坦克！

У этой техно-гранаты достаточно взрывной силы, чтобы разрушить механотанки и не дать Шестерямстеру возможности использовать их. Возьми ее с собой, отправляйся на север по дороге, ведущей к арсеналу Шестерямстера, и уничтожь эти танки!

这些笨重的矮人攻城坦克压根就不适合在战斗之痕中进行近距离战斗。

Эти большие дворфийские осадные машины не подходят для ближнего боя в Боевом Шраме.

有个朋友告诉我，西部荒野有个蒸汽坦克技师在向游客出租摩托车。我的朋友已经骑过一次了！

Один мой друг рассказывал, что один механик из Западного края, который занимается паровыми танками, иногда разрешает прокатиться на чоппере. Так вот этому моему другу тоже как-то дали покататься!

我要你去失落希望海角，干掉一条名叫坦克的鲨鱼。坦克可不是好惹的，所以如果我是你的话，我会多带几个朋友一起去。

Поднимись к мысу Потерянной Надежды и убей гигантскую акулу по имени Амбал. Ее не стоит недооценивать, так что лучше прихвати с собой на подмогу парочку друзей.

你瞧，要是你真的想加快进度，就让弗林特洛克别来烦我。一整船攻城坦克的零件都装错地方了，现在遗落在码头上到处都是。

Слушай, если хочешь помочь, скажи Кремневому Затвору, чтобы он от меня отстал. Дело вот в чем: целую партию деталей для осадных машин отправили куда-то не туда, и теперь они разбросаны по всему порту.

我是来帮你和B连收拾这个烂摊子的。你得驾驶B连攻城坦克清出一条通往基沙恩的哨站的路来，它就在北边，山谷的另一头。

Я здесь, чтобы помочь тебе и команде "Браво". Полезай в осадный танк и расчисть путь до Лагеря Кишана: он на другой стороне долины, к северу отсюда.

我们的新型步行坦克已经做好了出击准备。想不想帮我们测试一下这些小混蛋？！你当然想！

Надо подготовить эти новые механотанки для осады города. Ты ведь не откажешься протестировать этих чудовищ? Конечно, нет!

首先，我们需要确认你钻进坦克之后，还能钻出来。在战场上，如果你觉得自己的坦克要爆炸了，那就得赶快出来！我见到过许多侏儒被困在爆炸的坦克里……

Сначала надо убедиться в том, что из них можно выбраться. Знаешь ли, это очень важно, особенно если в бою твой танк подбили, и он вот-вот взорвется. Я знал много отважных гномов, которые оставались в машине до последнего – и погибали вместе с танком.

所以，我在坦克里安装了一个弹射椅。去试试它好用不？

Так что эти машины я оборудовал креслами с катапультой. Испытай их, ладно?

这个小小的紧急情况使我损失了几个坦克炮手。

Результат этот швах мы остаться без раз-два-три канонир.

我的坦克就在营地的西边。去把这愚蠢的窘局打破！

Мои танк стоять запад лагерь. Марш-марш там и делать порядок!

在这段时间内，你要协助我们部署在谷里的军队。我们为此准备了大量的攻城坦克。攻城车也已准备就绪。

А пока мы ждем его доказательства, ты поможешь моей армии в долине. Мы там подготовили много осадных танков, и разрушители наши только и ждут сигнала к бою.

他们在路北边占据了一所旧军械库，碎轮的技师正在修理那些武器。我们必须赶在他们让步行坦克重新启动之前阻止他们。到碎轮的军械库去，尽你所能把那些技师消灭掉。

Они захватили старый арсенал, который находится по дороге на север, и там приспешники Шестерямстера ремонтируют технику. Мы должны остановить их прежде, чем у них получится завести эти механотанки. Отправляйся в арсенал Шестерямстера и убей так много его техников, как только сможешь.

我们不得不下令坦克后撤，也就是说，得进行战地修理工作。

Наши танки были вынуждены отступить, а это значит, что нас ждут ремонтные работы в полевых условиях.

绿皮怪使用钻石刀片切割机在海岸边砍伐树木，我要你摧毁他们的伐木机，并带回残余的伐木机零件。我们可以利用这些零件，修理受损的坦克。

Разбей парочку крошшеров с алмазными лезвиями – тех, которыми эти зеленые уродцы валили деревья на берегу. Набери кучу деталей этих крошшеров и принеси мне. Тогда мы как-нибудь залатаем наши танки.

我们必须逐个修理攻城坦克。带上你收集到的零件，将它们交给站在受损坦克上的攻城坦克指挥官。

Нам придется вытаскивать наши осадные танки из ила по одному. Возьми собранные тобой детали и отнеси их командиру осадного танка, который стоит на своей подбитой машине.

你看上去是个和扳手打过交道的人，介不介意帮我修几辆损坏的蒸汽坦克，让他们正常运作？我不会让你白干的。

Ты, похоже, знаешь, как пользоваться гаечным ключом. Так может быть ты починишь несколько танков? Я заплачу тебе за работу.

我的朋友攻城坦克驾驶员莫里·铁钻在山上走丢了。当时我们正寻找一种制作高级火药的稀有矿石，然后他把坦克开上了一个陡峭的山丘，就熄火了！

Мой друг и напарник, пилот осадной машины Мори Хилдельв, пропал в этих холмах. Мы искали там редкую руду, необходимую для высококачественного пороха, и во время поисков загнали его машину на крутой холм, а там она сломалась!

铁钻坚信那种矿石就在这片山脉里，他让我看守坦克，自己步行继续寻找。

Хилдельв, по-прежнему уверенный, что руда в этих горах есть, оставил меня охранять наши машины, а сам пошел дальше пешком.

只要1枚代币，你就可以驾驶坦克驰骋沙场，摧毁坦克目标，展现你非凡的战略艺术了。

Ты сможешь продемонстрировать нам свое тактическое мастерство, потратив всего лишь один жетон. Будешь следить за курсом и поражать цели.

既然弹射系统性能可靠了，那么我们就可以进行下一步的测试了。这辆坦克有一个特殊功能：自动规避能力！

Система катапультирования работает превосходно, так что теперь можно приступить к испытанию ходовых механизмов. В этом танке установлена уникальная система автоматического маневрирования.

我看有两种办法可以阻止这辆坦克通过传送门：破坏坦克，或用那该死的坦克炸毁那该死的传送门。

Я пока вижу два способа не дать танку пройти через портал... сломать его или воспользоваться им, чтобы взорвать этот чертов портал.

从我坦克上显示的信息来看，在西边出现了一台钻探机。

По данным радара в моем танке, к западу отсюда на поверхность вышла буровая установка.

我们得留下让这坦克恢复运转，你愿意先过去瞧瞧吗？

Можешь разведать ситуацию, пока мы приводим танк в рабочее состояние?

我们是要造兽栏还是坦克工厂呢？

Строим стойла или танковую мастерскую?

等我把这辆该死的坦克整好，我们就会立刻跟上来的。

Мы двинемся следом – как только откопаем этот проклятый танк.

看来我们很快就要遇到新的障碍了：他们对准黑暗之门的那辆大得出奇的坦克。我想他们管它叫作钢铁灭世者。

Похоже, скоро нам предстоит столкнуться с еще одним препятствием: с безумно огромным танком, который целится в Темный портал. "Железный разрушитель миров" – так, кажется, его называют.

然后把你的决定告诉我，究竟是要建造兽栏还是坦克工厂。

Затем скажи мне, что будем строить – стойла или танковую мастерскую.

如果说他们之前还没发火的话，现在一定是怒不可遏了。我们在这辆坦克上连一分钟都活不下去！

Уж если они не разозлились до этого, то теперь мы точно довели их до белого каления. Мы и минуты не протянем на этом танке!

你必须作出最重要的决定，选择究竟是建造兽栏还是坦克工厂。这个选择关系到我们对抗兽人的战局。

Сейчас необходимо сделать важный выбор – должны ли мы построить стойла или танковую мастерскую. Твое решение изменит весь ход кампании против клана Песни Войны.

虽然我很赞赏编纂者的奉献精神，但这本圣典读起来就像是攻城坦克的工程指南！

Я, конечно, ценю труды, вложенные в эту книгу, но это все равно что читать инструкцию по эксплуатации осадной машины!

我们发现北边风车磨坊旁的小山上有一台坦克。他们可以从那里一直打到城镇另一头。不能让他们把坦克装配好。

Мы видели танк у мельницы на холме к северу от города, оттуда легко простреливается весь город. Нельзя, чтобы они закончили его подготовку!

通过钻探机前往那么深入的地方实在是太危险了，他有一辆结实的坦克，可以让你们从顺利地走完全程。

Запускать буровые установки на такой глубине слишком опасно, но у него есть надежная машина, которая выдержит погружение.

如果你准备好战斗了就和我说一声，我们三个应该能够毁掉那辆坦克，我们的战士会掩护我们！

Скажи мне, когда будешь <готов/готова> сразиться с ним. Мы втроем уничтожим этот танк, а воины нас прикроют.

塞林此刻应该已经想出了开动那坦克的办法。把他带在身边，让坦克对准黑暗之门。我们会跟着你们的。

Телин уже должен был разобраться, как заставить танк работать. Возьми Телина с собой и направь орудие танка на Темный портал. Мы последуем за тобой.

我好不容易才从坦克里爬出来，眼睁睁地看着那个原祖荆兽把坦克像空啤酒杯那样抛了出去。

Я едва успел выбраться из танка, как проклятый генезотавр отшвырнул его, точно пустое ведро.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

坦克上直接射击瞄准具坦克不能通行地形坦克与坦克交战坦克与步兵比率坦克与步兵通讯坦克世界坦克两项坦克严重损坏坦克中修坦克中等损坏坦克中队坦克临战队形坦克乘员坦克乘员帽坦克乘员训练团坦克乘员训练基地坦克乘员避弹所坦克事故坦克交战坦克交火距离坦克人坦克从侧翼迂回过去坦克会战坦克传动装置坦克伪装器材坦克伪装网坦克作战坦克使用坦克使用寿命坦克使用建议坦克侦察坦克侦察分队坦克侧挡扳坦克保养坦克保养工程车坦克保养维修车坦克保卫者战靴坦克保管坦克保障性坦克修复率坦克修理坦克修理厂坦克修理工程车坦克修理总局坦克修理所坦克修理车坦克修理连坦克停车场坦克储备坦克先头突击队坦克公路平均运动速度坦克兵坦克兵团坦克兵战斗条命坦克兵日坦克兵训练坦克兵配属步兵坦克内部通话器坦克内部通话器控制盒坦克军团坦克冲入突破口坦克冲击坦克冲锋坦克出击坦克出发阵地坦克分割使用坦克分队坦克前方机关枪坦克前部机关枪坦克加强步兵坦克加油所坦克动力装置坦克区分火力坦克单位坦克单位功率坦克单位压力坦克博物馆坦克危害方向坦克原地射击坦克反应装甲坦克发动机坦克发动机冷却系统坦克发射点坦克发射阵地坦克发烟器坦克可通行地形坦克可靠性坦克右转弯坦克吊坦克后送坦克向右侧翼进攻坦克向右斜进坦克向左侧翼进攻坦克向左斜进坦克器材保障所坦克团坦克在把战壕压平坦克坑坦克塔坦克壕坦克壕沟坦克备用空间坦克复合装甲坦克大修坦克大修间隔期坦克大战坦克大战狂热者坦克大战竞技场坦克好运动地形坦克威力坦克威胁坦克威胁倍增坦克威胁方向坦克子弹坦克完好技术状况坦克完好率坦克容量坦克密度坦克对反坦克武器作战坦克对坦克交战坦克寿命周期坦克封存坦克射击坦克射击地境坦克射击地带坦克射击场坦克射击学坦克射击指南坦克射击指挥计算机坦克射击教程坦克射击教练坦克射击等级坦克射击练习坦克小修坦克尖兵坦克尾部机关枪坦克屏蔽装甲坦克展开地区坦克履历簿坦克履带坦克履带碾压坦克履带销坦克工业人民委员部坦克工厂坦克工厂技师坦克工程勤务坦克工程勤务部门坦克工程师坦克师坦克帽坦克并列机枪坦克底盘坦克开始射击地区坦克式坦克引导步兵坦克弹药坦克弹药基数坦克待机地域坦克待机阵地坦克徒涉坦克徒涉场坦克必经隘路坦克急救箱坦克悬挂坦克悬挂系统坦克战坦克战役速度坦克战损率坦克战斗坦克战斗使用坦克战斗全重坦克战斗准备坦克战斗要图坦克战斗速度坦克战斗重量坦克战斗队形坦克战术坦克战术技术性能坦克战术速度坦克手坦克手防撞头盔坦克扫雷器坦克扫雷装置坦克技术保养坦克技术保障坦克技术保障指挥所坦克技术保障组坦克技术教程坦克技术规格坦克折连式瞄准镜坦克抢修坦克抢救坦克抢救修理所坦克抢救挂车坦克抢救车坦克护送炮火坦克拖救坦克指挥官坦克指挥官战靴坦克指挥官的图章坦克指挥官的足靴坦克指挥通信坦克损坏坦克排坦克探照灯坦克接交队坦克接收机坦克推土机坦克推进系统坦克掩体坦克掩护飞机坦克掩蔽所坦克搭载步兵坦克撞击坦克操纵装置坦克支援坦克支援战车坦克支援步兵坦克支撑点坦克攻击队形坦克故障坦克旅坦克旋回镜坦克无线电台坦克星形发动机坦克最大侧倾行驶坡度坦克最大爬坡度坦克最大行程坦克最大速度坦克望远镜坦克机关枪坦克机动坦克机动性能坦克机动抢救修理组坦克机动系数坦克机枪坦克机油坦克架桥车坦克标定射击坦克梯队坦克检修坦克榴弹炮坦克模型坦克模式坦克模式伤害坦克模式效率坦克步兵炮兵联合队坦克步兵联合攻击坦克步兵联合队坦克步兵联合队任务坦克武器坦克武器和光学仪器修理所坦克武器系统坦克歼击手坦克歼击车坦克歼灭飞机坦克气量表坦克水上射击坦克水下驾驶设备坦克洗涤所坦克测距仪坦克测远仪坦克浮渡坦克涉水深坦克液压系统坦克淤陷坦克混战坦克渡河坦克渡船坦克滑翔机坦克潜望瞄准具坦克潜望镜坦克潜渡坦克潜渡场坦克潜渡能力坦克潜渡装置坦克潜渡驾驶设备坦克火力坦克火力威力坦克火力性能坦克火力支援步兵坦克火力机动性坦克火力运用坦克火控系统坦克火控计算机坦克火炮坦克火炮射击基本原理坦克火焰喷射器坦克灭火装置坦克炮坦克炮兵坦克炮塔坦克炮塔铸造坦克炮射击坦克炮射击死界坦克炮弹坦克炮火坦克炮稳定器坦克炮自动装弹机坦克炮试射枪坦克烟幕装置坦克燃料坦克燃气涡轮坦克燃气轮发动机坦克燃气轮式发动机坦克爆破坦克牵引坦克牵引车坦克特修坦克特种射击坦克特种装置坦克特种驾驶坦克生存力坦克用内燃机坦克用的喷火器坦克甲板坦克电台坦克电气设备坦克电路坦克疏开地区坦克疏开队形坦克疏散地域坦克登陆作战坦克登陆平底船坦克登陆点坦克登陆舰坦克登陆艇坦克登陆驳坦克登陆驳船坦克的单位压力坦克的战役密度坦克目标坦克直接瞄准射击坦克眼镜坦克着陆兵坦克瞄准具坦克瞄准工具坦克短停射击坦克破坏坦克碎片坦克移动修理所坦克稳定性坦克突然袭击坦克纵队坦克练兵场坦克维修制度坦克编队坦克群坦克能通行的地形坦克自动灭火抑爆装置坦克自救坦克自行团坦克自行火炮团坦克致胜论坦克航向机枪坦克营坦克行动装置坦克行动计划坦克行动部分坦克行进间射击坦克袭击坦克装坦克装备坦克装甲坦克装甲车坦克装甲部队坦克装载坦克要图坦克观察性能坦克观察界坦克观察瞄准仪器坦克警戒坦克训练场坦克设计操练坦克谢斯河坦克超越射击坦克越壕宽坦克越野平均运动速度坦克跃进距离坦克车坦克车体坦克车体撞击坦克车内通话器坦克车场坦克车库坦克车组比赛坦克车长坦克车长潜望镜坦克轮带坦克轰鸣坦克轻陷坦克输送坦克过垂直墙高坦克运动修正量坦克运动提前修正量坦克运输坦克运输船坦克运输车坦克运送装备坦克近战坦克进攻坦克连坦克通信性能坦克通话装置坦克通话设备坦克通道坦克遮蔽阵地射击坦克部队坦克部队军事训练坦克重陷坦克野战修理坦克链坦克长度坦克间隙射击坦克队坦克防御坦克防御炮兵坦克防护性能坦克防护系统坦克阵地坦克陆战队坦克陷阱坦克随乘步兵坦克障碍物坦克集中使用坦克集中地域坦克集中射击地段坦克集中火力坦克集合地域坦克集合点坦克集团军坦克集结地域坦克集群坦克零件坦克零件气动装配器坦克靶坦克靶场坦克预备队坦克驳坦克驾驶坦克驾驶员军用外衣坦克驾驶技术坦克高射击关枪坦克高射击枪坦克高射机枪坦克高级驾驶模拟器