埃索股份公司(美国在联邦德国的女儿公司)

Эссо АГ

(英)埃索石油公司

Эссо петролеум компани

(美)埃索美孚石油公司

Эссо стандард ойл компани

(美)东方埃索美孚公司

Эссо стандард истерн

埃索达嘉奖官

Сборщик похвальных значков из Экзодара

埃索达勇士的旗帜

Флаг искателя славы из Экзодара

驰骋在埃索达

Уроки верховой езды в Экзодаре

现在事情已经发展到它们开始破坏一切的地步。它们的这种行为都是受了埃索达坠毁后散落的水晶碎片的影响。我们没有其他办法，只能杀掉秘血岗哨北边的巨蛾。

Дошло до того, что бражники, прежде не доставлявшие нам особого беспокойства, начали разрушать все, с чем соприкасаются. Как будто мало вреда было от кристаллов, усеявших все вокруг после крушения "Экзодара"!.. У нас просто не оставалось иного выбора: приходится отлавливать их, чтобы хоть немного исправить ситуацию в землях к северу от Кровавой заставы.

我们一定不能让萨特利用埃索达坠毁泄漏出的能量和水晶作为武器！到北边的阿克萨林去，杀掉它们的首领，找到它所收集的被腐蚀的水晶！

Сатиры не должны воспользоваться оскверненными кристаллами, оставшимися после гибели "Экзодара"; тем более они не должны использовать эти кристаллы в качестве оружия. Отправляйся на север, в Аксариен, разыщи предводителя сатиров, убей его и верни нам те кристаллы, которые он уже успел собрать.

水面上漂浮着的那块水晶似乎是由埃索达崩落出的。显然，水晶周围的情况非常糟糕，有大量的血红色物质从水晶上解体，迅速溶入了洞穴中流出的水里。

На первый взгляд этот кристалл кажется частью Экзодара. На самом деле с ним что-то не так – он кроваво-красный и быстро растворяется в пещерной воде.

波鲁斯收到了关于另一处坠毁点的新消息。据悉，这处坠毁点正是埃索达的冷却核心。冷却核心其实是个大型分离舱，舱内包括若干与埃门岛坠毁点的建筑类似的小舱。

Боросу недавно доложили об обнаружении нового места падения обломков Экзодара. Кроме того, нам удалось выяснить, что этот обломок фактически является криогенным блоком Экзодара. Там находятся капсулы – точно такие же, как те, из которых некогда вышли дренеи в долине Аммен.

在我们的旅行中学到的一件很重要的事情就是：遇到不同世界的野生生物时必须倍加小心。当埃索达坠毁的时候，上面装载着外域中的多种不同生物，包括一种被称作掠食者的凶猛虫类。

В наших странствиях мы хорошо усвоили один урок: нужно быть крайне осторожным, перенося животных и растения из одного мира в другой. На "Экзодаре" при крушении были образчики многих видов нездешних существ, в том числе насекомовидный хищник, который зовется опустошителем.

沙娜安需要我们帮她回收一些埃索达的零件。塔蕾克丝准备了一个接种装置，它可以让生活在附近这片地区的木巢枭兽得到拯救。

Жаная должна починить излучатель, и ей нужны запчасти. Без нашей помощи ей не обойтись. Таэрикс приготовила особую прививку для совунов Совиных холмов, населяющих территорию, на которой особенно много обломков корабля.

埃索达坠毁时，有些备用零件也散落出了船外。本来我们可以迅速回收的，可它们现在被这一地区的枭兽全部运走了。

Для ремонта нужны запчасти, которые можно вытащить из других обломков, валяющихся в округе, но их уже утащили местные совуны.

你想念你的家人吗，<name>？有许多家庭登上了埃索达，但很少能再次重聚。

Скажи, <имя>, часто ли ты вспоминаешь свою семью?.. На "Экзодаре" было много семей, но я почти не слышала о таких, которым удалось воссоединиться.

我们已经摸清了敌人的情况。血精灵的头目是个名叫希隆娜丝的恶魔，这家伙一直在密谋消灭我们。他们的最终目标是奴役沃洛斯，重新统治埃索达。

За последние дни мы много узнали о наших врагах. Эльфы крови хотят уничтожить нас; их предводителя зовут Сиронас. Их цель – поработить Ороса и захватить Экзодар.

我们的敌人非常清楚我们的弱势，可是他们还不知道你与联盟的部队有联络。我准备了一封介绍信，向离这最近的联盟居住地奥伯丁的人民示好，并提议共同对抗我们的敌人。把信带上，在埃索达西边码头附近找到女猎手凯拉·夜弓。

Врагам хорошо известна эта наша слабость, однако они не принимают в расчет то, что мы можем заручиться поддержкой Альянса. Я подготовил рекомендательное письмо: его нужно доставить в Аубердин, ближайший к нам оплот Альянса. Надеюсь, они прислушаются к нашему предложению, и вместе мы разгромим врагов. Отнеси это письмо охотнице Келле Тетиве Ночи на пристань к западу от Экзодара.

这块你从夜行豹幼崽身上找出的水晶看起来应该是埃索达的一部分。这样或许就能解释为什么这个地区的动物有着大量反常的行为和举动了。

Похоже, найденный тобой в теле ночного ловца-недоростка кристалл – часть Экзодара. Это объясняет необычную внешность и поведение некоторых животных этих земель.

埃索达的坠毁导致邪恶的水晶碎片散落在秘血岛全境，污染了水和环境。

В результате крушения "Экзодара" фрагменты оскверненных кристаллов оказались разбросанными по всему острову Кровавой Дымки; их скверна отравила воды и землю.

欢迎来到秘血岗哨，<class>。保护前哨站的安全是我的首要责任，但埃索达的首领们又交给我一些其它的任务。

Добро пожаловать на Кровавую заставу, <класс>. Конечно, основная моя задача – защита заставы, но наши вожди в Экзодаре возложили на меня и другие обязанности.

立刻向象群管理者妥拉留斯报到。他就在埃索达外面管理雷象群。把这些命令交给他，他会指引你去秘血岛接受新的指令。

Поговори с Тораллиусом Пастухом. Он присматривает за элекками неподалеку от Экзодара. Передай ему мои распоряжения, чтобы он немедленно ознакомил тебя с новыми обязанностями на острове Кровавой Дымки.

在我将所有的水晶送回埃索达前，还差一个样本没有收集到，<name>。最后一类样本来自西北边的萨特要塞阿克萨林。

Остался всего один образец, и я смогу отправить эти кристаллы в Экзодар. Послушай, <имя>: последний кристалл нужно добыть в Аксариене, оплоте сатиров – а он находится к северо-западу отсюда.

我们利用这个迫降舱来建造一个旅店，但没有固定的家具和急救站的设备，这旅店跟一顶美化过的帐篷没有区别。埃索达的努古尼可以为我们提供迫切需要的东西，但我得找一个人帮我把这张货物清单交给他。

Нам удалось приспособить под таверну одну из спасательных капсул; но пока тут нет мебели и запаса лекарств, это всего лишь шикарная палатка. Нургуни из Экзодара предложила собрать для меня кое-какие припасы – хотя бы то, что необходимо на первый случай, – но мне нужно, чтобы кто-нибудь отвез ей список...

据我们的萨满祭司说，由于水源受到污染，水元素变得躁动难安。我们知道西边的山脉中散落着埃索达的能量核心。一定是能量核心泄漏出的挥发性液体污染了水源！我要你去采集水样。

Наш шаман утверждает, что загрязнение источника привело в замешательство духов воды. Мы знаем, что силовое ядро Экзодара сокрыто в западных горах. Должно быть, там произошла утечка летучего реагента, отравившего запасы воды... Дополнительная информация нам бы не помешала.

只需要花一点点钱，你就可以乘坐角鹰兽飞去埃索达。

За небольшую плату ты можешь взять одного из моих гиппогрифов, чтобы долететь до Экзодара.

迁跃的途中发生了一些事，埃索达也因此坠毁了。许多人都已经死了。

Что-то случилось, и Экзодар потерпел крушение. Многие погибли.

他就在埃索达内贸易阶梯最高处的战士平台的中央。

Ты отыщешь его в центре Террасы воинов, в самой высокой части Торгового ряда в Экзодаре.

然而，占星者却没有留意到写在名册边上的一串潦草的符号。这些符号似乎是进出像埃索达或是风暴要塞这样的纳鲁建筑物的密码。

Они упустили одну маленькую крупицу информации – запись на обратной стороне списка. Похоже, это пароль или код, используемый для доступа к созданным наару технологиям, таким как Экзодар или Крепость Бурь.

带上这个，<name>。你要仔细保护它，把它安全地送到埃索达，交给圣光穹顶的先知维伦。他可以借用圣物的力量对抗阿尔萨斯的邪恶部队。

Возьми эту святыню, <имя>. Охраняй ее как зеницу ока и доставь неприкосновенной в Экзодар, в Чертог Света. Отдай артефакт пророку Велену – пусть он направит его силу против проклятых созданий Плети.

你可以像以前一样训练并提升自己的级别，不过如果你获得了埃索达冠军的称号，就可以在参赛时让你的侍从打出我们的旗帜。

Ты будешь тренироваться и совершенствоваться как прежде, но звание чемпиона Экзодара позволит тебе выступать под нашим флагом.

从埃索达偷来的烈焰令你感到异常的温暖。你对这种罕见的力量一无所知，但是节日诗人或许知道些什么……

Этот пламень, похищенный самого сердца Экзодара, омывает вас теплом. Эта неукротимая сила незнакома вам, но Праздничный сказитель должен знать больше...

你很快就可以完成训练，代表埃索达参加总决赛了。为了证明你有资格代表我们的城市参加战斗，你必须击败银色北伐军的一名冠军。

Скоро ты будешь <готов/готова> сразиться в великой битве во имя Экзодара. Если хочешь доказать, что <достоин/достойна> представлять наш город на турнире, тебе придется победить чемпиона Серебряного Авангарда.

他们说有一位名叫沃洛斯的纳鲁去了你们的世界，就在埃索达城中。我想亲眼看看他。

Говорят, что один из наару, Орос, был в Экзодаре во время полета на Азерот. Я бы так хотела сама посмотреть.

你能带我去吗？我敢打赌，要是我们利用达纳苏斯月神殿的传送门，一定很快就能到达那儿！要是你在埃索达中迷了路，我们可以随时查看你的地图。

Отведи меня туда, пожалуйста. Мы быстро попадем туда через портал в Храме Луны в Дарнасе! А если заблудимся, сможем посмотреть на твою карту.

你可以在秘蓝岛前往埃索达的入口处找到埃亚伦。

Ее можно найти в Экзодаре на острове Лазурной Дымки

你应该带她去见埃索达的预言者努波顿。我想他一定盼着你们俩呢。

Отведи ее к предсказателю Нобундо. Он здесь, в Экзодаре, и уже ждет вас.

你想要为埃索达先知制作一款可爱的情人符手镯吗？我相信他一定会非常喜欢这样的礼物。

Хочешь создать чудесный браслет-оберег для пророка Экзодара? Он будет в восторге.

现在他照看着一个病得非常厉害的朋友……尽管消息已经被送到埃索达去了，目前他还是孤立无援。你是否能把这些水晶给他带去，<name>？你可能是唯一一个能够援助他的人了。

Он сейчас присматривает за своим очень больным другом... но несмотря на то, что обращался в сам Экзодар, до сих пор не получил никакой помощи. Не отнесешь ему эти кристаллы, <имя>? Возможно, ты <единственный/единственная>, кто может ему помочь.

我祖父经常给我讲有关一块强大水晶的故事。它是圣光凝结而成，能赐予那些心怀善意的人力量。他称它为埃索达斯之光。

Мой дед много рассказывал мне о могущественном кристалле, созданном из чистого Света. Этот кристалл дарует огромную силу тем, кто хочет использовать ее во благо. Он называется Свет Исхода.

我们的斥候发现了一块强大的德莱尼水晶，就在沙塔斯的沙塔尔灯塔处，德莱尼称它为埃索达斯之光。而现在赫尔默大使正在腐化它。

Наши разведчики, нашли могущественный дренейский кристалл. Сейчас он у посла Гиблочрева на маяке Шатар в Шаттрате. Дренеи называют кристалл Светом Исхода.

自从燃烧军团入侵埃索达以来，德莱尼人一直在努力，时刻准备返回阿古斯。终于，他们打造出了一艘能够带我们前往那里的飞船。

С тех самых пор как Легион напал на Экзодар, дренеи активно готовились к возвращению на Аргус. И вот теперь у них есть корабль, который сможет перенести нас туда.

毫无疑问，图拉扬提到的先知就是德莱尼人的领袖，维伦。将这件东西带去埃索达吧。你将在那里找到先知维伦。

Пророк, о котором говорил Туралион, – несомненно, Велен. Возьми этот объект и отправляйся в Экзодар. Там ты и найдешь пророка.

军团对埃索达的攻击无疑是火上浇油，大领主。我不想再眼睁睁地看着同胞们死去。

Таким толчком для меня послужило нападение Легиона на Экзодар. Больше я не стану стоять и смотреть, как гибнут мои братья и сестры.

跟随阿坎恩。埃索隆在召唤！我们会向圣光祈祷。圣光会驱逐黑暗。

Иди за Аркааном. Изолон зовет! Мы обратимся к Свету со словами мольбы. Свет рассеет мрак.

埃索达人为燃烧军团的到来而感到震惊。我们还没来得及反应，恶魔就冲进了我们的居所，将挡路的一切都屠戮殆尽。如果不是有先知在，我们可能在第一波袭击中就全灭了。

Экзодар содрогнулся от мощи Легиона. Не успели мы опомниться, как демоны хлынули отовсюду, убивая всех на своем пути. Если бы не пророк, мы все бы погибли при первом же штурме.

治疗水晶终于补足了，但这不是我们唯一的帮助伤者的方式。所有德莱尼人都曾受到过纳鲁的赐福，得到了治疗的能力。
你一定要善用这种能力去帮助幸存者。
在这里的西边和西北边，你会发现大量的幸存者，埃索达坠毁时，他们跳船逃生，散落在了谷中。
这些幸存者大多是被能量水晶的辐射严重灼伤，所以你可以通过包围着他们躯体的红光发现他们。
你一定要赶快救救他们，<name>。

Мы снова зарядили исцеляющие кристаллы, но есть и другие способы помочь раненым. Все дренеи наделены даром наару – возможностью лечить. Воспользуйся этой способностью и исцели одного из уцелевших в катастрофе.
Большая часть раненых находится на западе и на северо-западе отсюда, хотя в результате крушения нас разбросало по всей долине.
Все выжившие дренеи подверглись воздействию радиоактивных кристаллов, поэтому их легко узнать по красному свечению.
Спаси их, <имя>.

巫妖王的部队已经在我们鼻子底下扎了营，我们可不能坐以待毙！你会拿起武器跟这些可憎的入侵者作战，保卫埃索达的吧？
城外出现了奇怪的符文法阵，它散发着神秘的能量，亡灵和悬浮在半空的浮空城也被同样的能量环绕着。我想这个符文法阵对天灾士兵们必然有着重要的意义，因此想让你调查此事。去和城外的亡灵作战吧，带回你杀死他们的证据，以及你的调查结果，我会奖励你的。去吧！

Армия нежити Короля-лича уже стоит у наших ворот. Мы не должны оставаться в стороне! Долг каждого солдата – защищать Экзодар от проклятых захватчиков до последней капли крови!

Видишь эти странные рунические круги вокруг лагеря? Они пропитаны той же энергией, что окружает нежить и Некрополь. Ты <должен/должна> выяснить, что они обозначают. Подойди к ним поближе, очисть местность от мерзких созданий Плети и приступай к исследованиям. И не забудь – я достойно вознагражу тебя за результаты, равно как и за доказательства твоей победы над Плетью. Иди же, не медли!

希望你喜欢在埃索达度过的时光。对你而言，现在暴风城或许更像是异乡。

Надеюсь, тебе понравилось в Экзодаре. Наверное, ты уже отвык от Штормграда.