那矿工被放下矿井时说：我要去埋头苦干啦。

I'm getting down to business, as the miner said when he was lowered into the pit.

<库亚冯把头埋在了翅膀下，便开始休息了。>

<Куафон отдыхает, засунув голову под крыло.>

你摸了摸光秃秃的下巴，感觉掌心一阵湿冷。你在书背上蹭了蹭手，继续埋头苦读……

Гладко выбритый подбородок кажется холодным и влажным на ощупь. Ты вытираешь руку о заднюю обложку книги и продолжаешь читать...

低下头，说你也会悼念她。总有一天，她会被埋葬在宫殿的玫瑰花园里，那里每天都有人唱颂歌。

Склонить голову и сказать, что вы тоже будете ее оплакивать. Когда-нибудь она обретет вечный покой во дворцовом саду, среди роз и песнопений.

加雷斯继续埋头苦干，但是节奏变慢了。他停了下来。气氛沉寂，好像在等着谁来打破这宁静。

Гарет вновь берется за лопату, но его ритм сбивается. Он останавливается... повисает гнетущая тишина, которую никто не решается нарушить.

你们中最高贵的人群仍会埋头在酒桶里，饮酒作乐。我真不敢想今天矮人婚礼上爆发的下流行为。

Даже самые достойные из вас с головой ныряют в бочку, стремясь добраться до остатков вина. Меня корежит от мыслей о том, какие непотребства происходят на сегодняшней свадьбе.