埋伏起来
_
залечь в засаду; засесть в засаду
в русских словах:
залечь
2) воен. (в засаду) 埋伏起来 máifuqilai; (спрятаться) 躲藏起来 duǒcángqilai
примеры:
强盗们埋伏起来准备袭击那个有钱的旅客。
The robbers were lying in wait for the rich traveller.
悄悄埋伏起来！
Устроим засаду!
有任何人听说过怪物在路上放了辆货车，然后埋伏起来等人上钩的吗？怪物都他妈是大傻逼，哪儿会这个，该死的！
Ну слыханное ли дело, чтоб чудовище дорогу телегой загородило и ждало затаившись, рвать его мать? Они ж ни хера не смыслят!
设埋伏一般都得藏起来。不过……也有例外。
Чтобы расставить ловушку, нужно спрятаться… Но бывают и исключения.
前面那扇门……看起来是埋伏的最佳地点。做好准备。
Та дверь впереди... отличное место для засады. Будь наготове.
前面那扇门……看起来是设埋伏的最佳地点。做好准备。
Та дверь впереди... отличное место для засады. Будь наготове.
她假装请我们上群玉阁，其实在这里埋伏了千岩军，想要把我们抓起来！
Её приглашение - это западня! Миллелиты нас арестуют!
什么也没发生？！肯定有埋伏……为了以防万一，让你的肾上腺素飙升起来吧。
Ничего не происходит?! Должно быть, это засада. Давай-ка устроим тебе выброс адреналина — на всякий случай.
所以你从没想过是亨赛特在妖灵出现之前就派人来埋伏了吗？
А тебе не приходило в голову, что Хенсельт мог подослать человека до того, как появились призраки?
快来，先把它埋起来。埋好了再说。
Похороним его, закончим с этим, там поговорим.
对葛加理来说，只要是埋起来的东西就是宝藏。
Для Голгари все, что зарыто в земле, — сокровище.
她的胸口随着说出的每一个字起起伏伏。她控制住了自己，而且说出来了……
С каждым словом ее грудь вздымается и опускается. Она собирается с силами и произносит это...
пословный:
| 埋伏 | 起来 | ||
1) устраивать засаду; засада
2) скрывать, таить в себе
|
1) вставать [на ноги], подниматься [с места]
2) вставать с постели, подниматься от сна
3) подниматься на (какое-л. действие); начинать 4) начинаться, подниматься
-qilai
1) глагольный модификатор, часто переводимый русскими глагольными приставками воз-, вз-, за-, с-, но- и др., указывающий на
а) направление действия глагола вверх
б) начало (возникновение) действия, или его переход из скрытого состояния в открытое
в) акцентирует какую-либо черту, свойство, привносит субъективную оценку или подчеркивает противопоставление
г) действие, характером которого является составление, складывание, получение составного результата
д) после качественной основы (прилагательного) указывает на постепенное усиление признака, нарастание качества
2) объект действия глагола, оформленного модификатором 起来, может быть поставлен между 起 и 来 (либо по общим правилам вынесен в препозицию к глаголу посредством 把)
При отсутствии прямого объекта (особенно часто при двусложных основах) модификатор 起来 дополнительно указывает на непереходный (возвратный, взаимный) характер действия. Напр.: 组织起来 организоваться, сорганизоваться; 武装起来 вооружаться; 骂起来 переругаться, изругаться
3) при образовании форм возможности или невозможности совершения действия инфиксы 得(的) и 不 ставятся по общему правилу между основой и модификатором (起来), который произносится в этом случае – qilái
4) модификатор 起来 может ставиться и при целом фразеологическом единстве (идиоме и пр.), напр. идиом 高谈阔论 высоко толковать и широко рассуждать (обр. в знач.: говорить о высоких материях) может в предложении выступить с модификатором; 高谈阔论起来 заговорить на высокие темы, говорить выспренные речи
|