允许在此城市内生产步兵单位。

Позволяет набирать в городе пехоту.

允许在此城市内生产炮兵单位。

Позволяет создавать в городе артиллерию.

士兵们！该将这座城市纳入我们之手了！

Час настал, воины! Город будет нашим!

你必须在能进入之前帮助士兵守卫城市。

Прежде чем войти, вы должны помочь солдатам защитить город.

城市入口有重兵把守。他肯定有秘道溜进去。

Все входы в город хорошо охраняются. Очевидно, он проникает туда как-то иначе.

你必须在进攻城市之前帮助士兵到达大门。

Прежде чем нападать на город, вы должны помочь солдатам добраться до двери.

在进入之前，你必须先帮助士兵守卫城市。

Прежде чем войти, вы должны помочь солдатам защитить город.

生产单位时，拥有兵工厂的城市+2 生产力。

+2 производства в каждом городе с оружейной при создании юнитов.

生产单位时，拥有兵营或马厩的城市+2 生产力。

+2 производства в каждом городе с казармами или конюшней при создании юнитов.

没关系。那个肮脏的巫婆绝不敢派兵攻打我的城市。

Ладно. Я не позволю этой вонючей ведьме посылать чудовищ в МОЙ город.

没错。阿林格斯是找来城市的卫兵，来强化整座岛的武装。

Да. Арингот послал городскую стражу куда подальше и укрепил весь остров.

生产单位时， 首都和拥有兵营/马厩的城市+1 生产力。

+1 производства в столице , в каждом городе с казармами или конюшней при создании юнитов.

城市变成了人间地狱。弗尔泰斯特的兵马四处奸淫掳掠。

В городе сущий ад. Люди Фольтеста грабят, насилуют...

你觉得一头龙在大肆屠杀我的人民，焚毁我的城市时，他们会按兵不动吗？

Думаешь, они будут сидеть сложа руки, пока дракон испепелит мой город?

我也肯定你注意到我们自己城市的卫兵无法提供所承诺的海运保护。

И ты без сомнения знаешь, что наша городская стража не смогла обеспечить защиту каравана по дороге.

英雄们奇兵突袭，夺回了城市……可拉法姆的终极计划就快完成了！

Наши герои спешат отвоевать город... Но план Рафаама близится к завершению!

当城市坚兵进战场时，由你操控的生物得+1/+1直到回合结束。

Когда Городской Поборник выходит на поле битвы, существа под вашим контролем получают +1/+1 до конца хода.

卫兵们知道谁才是这个城市的衣食父母，而我也不喜欢别人多管闲事。

Стража знает, кто в этом городе хозяин, а я не люблю ищеек.

允许该城市生产步兵单位。无法建造。占领敌方城市可为自己的国家夺取新的生产中心。

Позволяет набирать в городе пехоту, однако построить его самостоятельно нельзя. Чтобы овладеть новыми производственными центрами, захватывайте вражеские города.

这是当然。没我的认可这城市啥事也干不成。领主的动静在我掌握中，卫兵也受我控制。

Еще бы. Ничто в этом городе не делается без моего ведома. Ярл ко мне прислушивается, а городская стража выполняет все мои приказы.

复制每种您所控制的地面军事单位，并将这些单位放置在建成兵马俑的城市附近。

Создает копию всех имеющихся у вас боевых юнитов и размещает их возле города, где находится Терракотовая армия.

匈雅提·马加什可利用城市附近的河流来招募骑兵和城邦，以求制霸天下。

В своем стремлении к мировому господству Матьяш I опирается на свои города возле рек, чтобы быстро набирать кавалерию, а также на города-государства.

当统治者们以其武装警戒线包围城市时，混在暴民中的士兵开始搜捕法师。

Владыки с гвардией уехали из города, а солдаты начали хватать всех чародеев без разбору.

这不公平。我喜欢婚礼。艾丝翠德应该让我去。结果她让我去逛各个城市，刺杀卫兵。真无聊。

Это нечестно. Я люблю свадьбы. Астрид должна была отдать мне этот контракт. А она меня отправила по городам, оценивать безопасность. Так скучно.

他们本是忠于崔丹姆老男爵的士兵，随法利波离开城市后，如今却成了被悬赏的人。

Солдаты, верные старому барону Тридама, покинули город вместе с Фалибором, тем самым пойдя против закона.

“也许城市的偏远地区已经开花了。”老兵耸耸肩。“不过我觉得至少还要再等一个月。”

Может, в каких-то дальних частях города и цветут, — пожимает плечами старый карабинер, — но я думаю, что ждать еще месяц.

给你个建议，别去惹城堡还有城市的卫兵们。他们选择走自己的路，而且早就抛弃了玛拉了。

Еще совет: держись подальше от крепости и городской стражи. Они давно отреклись от богини.

当然，没有我的允许，在这城市里你什么也不能做。领主对我言听计从，卫兵们也都听我指挥。

Еще бы. Ничто в этом городе не делается без моего ведома. Ярл ко мне прислушивается, а городская стража выполняет все мои приказы.

我记得这徽章是死亡之翼攻击城市之前的东西，属于旧兵营的士兵。那地方就在城西，俯瞰港口。

Я видел этот символ на знаках отличия еще до того, как Смертокрыл напал на город. Такие знаки носили солдаты, жившие в старых казармах, к западу от города, над гаванью. Иди к руинам казарм и постарайся найти там следы деятельности приверженцев культа.

好了，好了，我得朋友。凡事要往好的方面想。如果士兵们袭击了城市，也许你丈夫就会被杀死啊。

Ну-ну, подруга. Взгляни на это с другой стороны. Если солдаты захватят город, очень вероятно, что твоего муженька убьют.

给你个建议，别去惹城堡还有城市的卫兵们。他们特立独行惯了，而且早就抛弃了对她的信仰。

Еще совет: держись подальше от крепости и городской стражи. Они давно отреклись от богини.

城市里一定充满了士兵…他们全都像是坐在一个狩魔猎人的炸弹上，等着火花引爆。

В городе наверняка полно солдат. Все сидят вооруженные до зубов, словно на бочке с маслом, и ждут, с какой стороны проскочит искра.

一战步兵是游戏里最强大的步兵单位。他们可以占领城市，但在对抗战车和飞艇单位时会很吃力。

Штурмовая пехота - сильнейшее пехотное подразделение в игре. Штурмовики могут брать города, однако остаются уязвимыми для атак дирижаблей и танкеток.

这边东边不远处有个全是军团士兵的城市，你知道的。如果有人告诉他们你的行踪，恐怕某人就要受辱了。

Знаешь, не так далеко к востоку отсюда есть город, где полно легионеров. Будет жаль, если кто-нибудь сообщит им, где ты находишься.

好了、好了，我的朋友。凡事要往好的方面想。要是士兵们席卷了这座城市，也许你丈夫就会有很好的机会被杀死啊。

Ну-ну, подруга. Взгляни на это с другой стороны. Если солдаты захватят город, очень вероятно, что твоего муженька убьют.

你以为圣教骑士会承担这里的职责吗？他们虽兵强马壮，但经营这座城市需要的是一名净源导师。

Как думаешь, паладины за это заплатят? Смотрятся они, конечно, красиво в своих сияющих доспехах... но чтобы городом управлять – тут магистр нужен.

中古时代的强力骑乘单位，被长枪兵克制。仅限桑海生产。与所替代的骑士不同，该单位在攻击城市时不会受到减益。

Мощная средневековая конница, уязвимая для пикинеров. Это уникальные войска сонгаев. Они не получают штрафов при атаке городов в отличие от рыцарей, которых эта конница заменяет.

我知道你认为把这座城市交给敌人对于我们来说损失不大。但是这样一来我被迫调动前线的兵力来守卫边境。

Я знаю, когда мы сдали его врагу - тебе казалось, что мы немного потеряли. Но я не могу больше тратить на охрану границы войска, которые так нужны на передовой.

这不公平。我喜欢婚礼。艾丝翠德应该把那工作交给我的。结果她却要我去逛各个城市，刺杀卫兵。真无聊。

Это нечестно. Я люблю свадьбы. Астрид должна была отдать мне этот контракт. А она меня отправила по городам, оценивать безопасность. Так скучно.

我知道你认为把这座城市交给敌人对于我们来说损失不大。但是这样一来我将被迫调动前线的兵力来守卫边境。

Я знаю, когда мы сдали его врагу - тебе казалось, что мы немного потеряли. Но я не могу больше тратить на охрану границы войска, которые так нужны на передовой.

允许您建造 研发实验室 ，一种能提昇城市 科技值的建筑，还能让您生产 现代步兵 ，一种游戏後期的基础地面单位。

Позволяет строить лабораторию , ускоряющую научные исследования в городе. Также позволяет создавать пехотинцев , основное наземное подразделение поздних этапов игры.

如果我们失去一半的士兵，黑暗兄弟会和盗贼公会将占领这座城市。风暴斗篷什么的跟这个比起来简直不值一提！

Если мы потеряем половину людей, Темное Братство и Гильдия воров возьмут город за горло. И тогда нам будет не до мятежников!

替代服兵役的服务方案、办法(适龄应征公民可以在民用部门, 如: 卫生、城市公共事业、社会范围、消防等部门用同样时间无偿劳动的方式代替服兵役)

альтернативная служба

蒙古特色建筑。其所在城市中生产的轻重骑兵单位 移动力+1。其所在城市中生产的所有骑兵类单位战斗经验值+25%。无法建造在已拥有兵营的军营区域中。

Уникальное монгольское здание. Дает +25% боевого опыта и +1 к перемещению кавалерии, созданной в этом городе. Нельзя построить в военном лагере, где уже есть казармы.

对所信仰宗教与拜占庭相同的城市发起进攻时，轻重骑兵将输出全额伤害。解锁“王权神授”市政后将获得特色单位“靖抚骑兵”。

Тяжелая и легкая кавалерия наносит полный урон городам, имеющим ту же религию, что и Византия. При исследовании социального института «Божественное право» вы получаете уникальный юнит — тагма.