兵

bīng

I сущ.

1) солдат; воин, боец; рядовой

官兵 офицеры и солдаты

工农兵 рабочие, крестьяне и солдаты

一连兵 рота солдат

2) войска, армия, военная сила; войсковой; военный; воинский

进兵而攻周 двинуть вперёд войска и напасть на Чжоу

3) род войск (также родовая морфема)

步兵 пехота

骑兵 кавалерия

炮兵 артиллерия

工兵 инженерные войска

4) меч; оружие, вооружение

秣马厉兵 кормить лошадей и оттачивать оружие (обр. в знач.: готовиться к войне)

5) военное дело; война

兵者, 国之大事 военное дело ― это большое (важное) дело в государстве

习兵 упражняться в военном деле; привыкнуть к военному делу

兵不厌诈 на войне хитростью не брезгуют

6) пешка (в шахматах)

II гл.

1) наносить удар мечом (оружием); поражать, убивать

左右欲兵之 окружающие хотели поразить его мечом

2) причинять вред; губить

反以自兵 причинить этим, наоборот, вред самому себе

3)* пасть на поле битвы

ссылки с:

𠦛

bīng

1) солдат; солдаты; бойцы

老兵 [lăobīng] - старый солдат; ветеран

2) военный

兵舰 [bīngjiàn] - военный корабль

3) тк. в соч. оружие

4) тк. в соч. войска; армия

bīng

soldier, troops

bīng

1) 兵器：短兵相接｜秣马厉兵。

2) 军人；军队：工农兵｜兵种｜骑兵。

3) 军队中的最基层成员。

4) 关于军事或战争的：兵法｜纸上谈兵。

bīng

(1) (会意。从廾, 从斤。甲骨文字形, 上面是"斤", 是短斧之类; 下面是"廾"(, 双手), 象双手持斤。本义: 兵器, 武器)

(2) 同本义 [arm; weapon]

兵, 械也。 --《说文》

掌五兵。 --《周礼·司兵》。司农注: "戈、殳、戟、酋矛、夷矛也。 "

陈五兵。 --《谷梁传·庄公二十五年》。注: "矛、戟、钺、楯、弓矢也。 "

谓五方之兵, 东矛、南弩、西戈、北铩、中央剑也。 "--《匡谬正俗》

离为戈兵。 --《易·说卦》

修尔车马, 弓矢戎兵。 --《诗·大雅·抑》

古之兵, 戈、矛、弓、矢而已矣。 --《荀子·议兵》

兵刃既接, 弃甲曳兵而走。 --《孟子·梁惠王上》

兵者, 凶器也。 --《国语·越语》

兵者, 不祥之器。 --《老子》

兵者, 国之爪也。 --《墨子·七患》

收天下之兵, 聚之咸阳。 --汉·贾谊《过秦论》

郑穆公使视客馆, 则束载、厉兵、秣马矣。 --《左传·僖公三十三年》

乃令骑皆下马步行, 持短兵接战。 --《史记·项羽本纪》

(3) 又如: 短兵相接; 兵不血刃; 动刀兵; 坚甲利兵; 兵革(兵器甲胄的总称。引申指战争); 兵解(古代方士以为学道者死于兵刃, 供兵刃解脱躯壳以成仙, 称为兵解); 兵戈(干戈。借以指战争)

(4) 士兵的群体, 即整个军队 [army; troop]

越人之兵虽多, 亦奚益於胜败哉?--《列子·虚实》

必以长安君为质, 兵乃出。 --《战国策·赵策四》

举兵伐徐, 遂灭之。 --《韩非子·五蠹》

赵亦盛设兵待秦, 秦不敢动。 --《史记·廉颇蔺相如列传》

赵兵果败。 --汉·刘向《列女传》

(5) 如: 兵柄(军权); 兵备道(明代的官名。分巡道的首长, 兼管军务, 负责管区内的治安); 兵房(县衙中六房之一, 掌兵事); 兵马制置(即制置使。唐大中五年始置, 负责边防军务。宋初不常设, 后为对金作战, 设置渐多)

(6) 士卒 [soldier]

悉使羸兵负草填之, 骑乃得过。 --《资治通鉴》

瑜得精兵五万。 --《资治通鉴》

又望八公山上草木, 皆以为晋兵。 --《资治通鉴》

(7) 又如: 雄兵百万; 草木皆兵; 当兵; 兵来将敌水来土堰(不管对方使用何种策略, 都自有对付的办法)

(8) 军事; 武力; 战争 [military affairs; war, warefare]

兵者, 国之大事。 --《孙子兵法·计篇》

夫兵, 犹火也。 --《左传·隐公四年》

故谋用是作, 而兵由此起。 --《礼记·礼运》

(9) 又如: 兵交(交战); 兵端(战争的发端); 兵燹(因战火引起的焚烧毁坏); 兵栏(军营周围的栅栏); 兵纪(军事要事); 兵冲(军事要冲)

(10) 用兵策略, 战略 [tactics; strategy]

故士兵伐谋, 其次伐交。 --《孙子·谋攻》

故兵无常势。 --《孙子·虚实》

(11) 牌戏名 [pawn]

(12) 国际象棋16个棋子中价值最小的棋子

(13) 中国象棋中红方的价值最小的五个棋子之一--蓝方相应的为"卒"

(1) 用兵器攻击, 刺杀 [kill]

左右欲兵之。 --《史记·伯夷列传》

(2) 又如: 兵诛(用兵器诛杀)

(3) 伤害 [injure]

反以自兵。 --《吕氏春秋·侈乐》

(4) 又如: 兵荒(战争造成的饥荒及其他灾祸); 兵寇(乱兵或乱兵的侵扰)

bīng

1) 名武器。

如：「秣马厉兵」、「短兵相接」。

说文解字：「兵，械也。」

周礼．夏官．司兵：「掌五兵五盾，各辨其物与其等，以待军事。」

郑玄．注：「郑司农云：『五兵者：戈、殳、戟、酋矛、夷矛。』」

孟子．梁惠王上：「填然鼓之，兵刃既接，弃甲曳兵而走。」

2) 名战士、军队。

如：「调兵遣将」、「按兵不动」、「精兵政策」。

战国策．赵策三：「秦攻赵于长平，大破之，引兵而归。」

文选．江淹．杂体诗．卢中郎：「信陵佩魏印，秦兵不敢出。」

3) 名军事、战争，或有关于军事、战争的事情。

如：「纸上谈兵」、「谈笑用兵」。

左传．隐公三年：「公子州吁，嬖人之子也，有宠而好兵。」

文选．钟会．檄蜀文：「益州先主以命世英才，兴兵新野。」

4) 名专指军队中最基层的成员。

如：「炮兵」、「骑兵」、「步兵」、「号兵」、「传令兵」。

bīng

soldiers

a force

an army

weapons

arms

military

warlike

CL:个[gè]

bīng

名

（武器） arms; weapons:

秣马厉兵 feed the horses and sharpen the weapons

短兵相接 fight hand to hand; in close combat

坚甲利兵 strong armour and sharp weapons

（军人） soldier:

当兵 be a soldier; serve (enlist) in the armed forces

练兵 train soldiers

老兵 seasoned soldier; veteran

新兵 recruit

（军队） army; troops:

工程兵 engineer troops (corps)

阅兵 review troops

（军队中的最基层成员） rank-and-file soldier; private:

官兵一致 unity between officers and men

（美军陆军）一等兵 Private First Class

（关于军事或战争的） military affairs (strategy):

用兵如神 direct military operations with miraculous skill

纸上谈兵 be an armchair strategist

（中国象棋棋子之一） pawn， one of the pieces in Chinese chess

①士兵军衔中最低的一等。兵的衔级一般分为2-5级。中国人民解放军的兵的衔级分为上等兵和列兵两级。②被授予士兵军衔的战士。相对于干部而言。

bīng

I n.

1) soldier

2) rank-and-file soldier

3) army; troops

4) pawn in Ch. chess

II b.f.

1) weapons; arms (兵器)

2) military (兵力)

bīng

①<名>兵器;武器。《殽之战》：“束载、厉兵、秣马矣。”《过秦论》：“斩木为兵,揭竿为旗。”

②<名>军队;士兵。《谋攻》：“不战而屈人之兵。”

③<名>战争;军事。《论积贮疏》：“兵旱相乘,天下大屈。”《教战守策》：“昔者先王知兵之不可去也。”

④<名>战略。《谋攻》：“战上兵伐谋。”

bīng

1) 兵器。

2) 兵卒；军队。

3) 军事，战争。

4) 用兵器杀人。

5) 犹伤害。

6) 谓战死。

частотность: #1404

в самых частых:

士兵官兵兵力兵团当兵步兵民兵炮兵骑兵老兵官兵们兵器兵法哨兵练兵红卫兵新兵发兵兵营进兵派兵出兵分兵宪兵工农兵卫兵带兵伞兵女兵阅兵标兵工兵航空兵兵变重兵子弟兵用兵追兵水兵军兵种兵马俑特种兵兵员逃兵步兵师增兵大兵守兵兵家伤兵援兵兵工厂排头兵征兵兵荒马乱纸上谈兵装甲兵单兵乱兵空降兵尖兵侦察兵义务兵阅兵式兵站兵马收兵兵书撤兵海军航空兵兵舰调兵遣将精兵强将短兵相接工程兵兵种上等兵兵士精兵兵权勤务兵按兵不动陈兵大兵团兵临城下服兵役草木皆兵起兵志愿兵兵役招兵买马兵戈兵船兵丁护兵伏兵散兵游勇兵车

синонимы:

反义: 将, 官
相关: 兵卒, 兵员, 兵士, 卒, 士兵, 士卒, 大兵, 战士, 战斗员, 新兵, 老将, 虾兵蟹将