达拉然的巫师在他们的城市中心建起一个巨大的魔法护罩。有人认为那是为了防止城市遭到攻击，还有人认为他们只是想有个安静的地方供他们进行魔法研究。

Волшебники Даларана создали вокруг сердца своего города огромный магический купол. Некоторые говорят, что он призван защитить город от опасностей, которыми полнятся наши дни, другие же уверяют, будто волшебники захотели работать и строить планы в тишине и покое.

城市遭到攻击。你该不会认为我会缩在宫殿里头袖手旁观吧？

На город напали. Ты же не думаешь, что я стоял и смотрел на все это с какой-нибудь башни?

该城市遭到了大自然强烈风暴的袭击。

The city was struck by the elemental violence of the storm.

是啊，穆月尔女士，如果裂谷城遭到攻击，我们会退守回城里，然后把门闩牢。

Да, госпожа Мьол. Если на Рифтен нападут, мы отступим за ворота города и запремся, как вы и сказали.

准备开始调查了？很有趣。他死在自己的工作室里，就在市集广场南方，法尔寇奈大门旁边。那个可怜的吟游诗人也是在那里遭到攻击…城里现在闹得沸沸扬扬的。

Вы ведете следствие? Как увлекательно. Он погиб в собственной мастерской, к югу от рынка. Сразу у ворот на Застенье, где напали на эту бедную трубадурку... Весь город об этом судачит.

是啊，穆月尔女士，如果裂谷城遭到攻击，我们会退守回城里边，然后把门闩牢。

Да, госпожа Мьол. Если на Рифтен нападут, мы отступим за ворота города и запремся, как вы и сказали.

很久以前，有一座古老的巨魔城市因为大地震沉入了西北方的野人海岸水下。现在那里被一群鱼人所占据着，任何接近的人都会遭到他们的攻击，我们把那处地方叫作暗礁海。

Давным-давно вода затопила древний город троллей рядом с Гибельным берегом, что на северо-западе. Мы зовем это место Коварным рифом, потому что в развалинах поселились мурлоки, которые нападают на всех, кто осмелится приблизиться.

你最主要的工作是保持警戒，在城市受到攻击的时候把人们带到安全的地方。

Ты, главное, держи ухо востро, и если на город нападут, уводи людей в безопасное место.

由于他们的处境岌岌可危，水上城市相对容易受到攻击，只有陆地城市的一半的防御能力。

Из-за своего несколько ненадежного положения города на воде относительно уязвимы перед атаками и обладают лишь половиной оборонительных возможностей городов на суше.

攻城单位特别适合从远处打击城市，但是受到其他单位的攻击时会十分脆弱，务必保护好它们！

Осадные юниты предназначены для обстрела городов издали, однако уязвимы в ближнем бою, так что всегда охраняйте их!