力克斯兔（1919年法国培育出的一种短毛家兔品种）

可培育出能在咸水中生长的植物，且少有不良副作用。

Можно разработать растения, способные к росту в солёной воде, но с малочисленными вредными побочными эффектами.

培育出新品种的

культивировать новые сорта

用基因突变方法培育出的鱼

трансгенетическая рыба

我得好好检查检查那些他们在黑翼集会所培育出来的雏龙。

Я должна исследовать тех отродий, что выращиваются в пещере Крыла Тьмы.

在永晨之泉外面，你可以找到各种类型的掠食者。干掉它们，把它们携带的花粉交给我，我就能为你的要塞培育出植物来。

У Ключей Вечного Рассвета можно найти великое множество разных опустошителей. Убей их и отними у них пыльцу, а я с ее помощью помогу тебе развести растения в твоем гарнизоне.

但它的种子看起来还有些生命力。在合适的条件下，我们可以用种子培育出健康的蓟藤。

Однако его семена еще вполне жизнеспособны. В хороших условиях из них можно вырастить новые, здоровые кусты вьюнополоха.

「如有任何生机术士能够培育出足以在空中与狮鹫匹敌的融合体，析米克将有重赏，但从未有人来领赏。」 ～波洛斯军士黎布斯

«Симики назначили премию биоманту, который сможет вывести красиса, способного состязаться с грифоном в воздухе на равных. Претенденты так и не объявились». — Лайбус, сержант Боросов

根据传统，泰尔瓦尼家族的大师级法师都使用某种不外传的秘术，从胞子中培育出他们的房子。

Мастера-волшебники Дома Телванни по традиции выращивают свои дома из грибных спор, используя тайные методы, известные лишь им самим.

这座塔是你培育出来的吗？

Это ты вырастила эту башню?

虽然娜克图诺不需要传统意义上的礼拜仪式，暮光灵庙里仍然培育出了一小群祭司。

Хотя Ноктюрнал и не требует поклонения в обычном смысле слова, в Сумеречной гробнице было несколько жрецов.

民主制的单民族国家小若蝼蚁，这种国家只能培育出平庸的基因。而塞美尼-艾瑞奥帕吉特人的超国家将会遍布∗全部∗地壳，从神圣的塞美尼到卡特拉的北部高原，绵延不绝。

демократические национальные государства слишком малы. они плодят генетическую посредственность. семено-ареопагитсктое супергосударство покроет ∗всю∗ оставшуюся поверхность планеты, единое И неделимое от святых семенинских островов до борейского плато катла.

这个水晶看起来像是人工培育出来的。

Кажется, это искусственный кристалл.

这一玫瑰新品种是从一种很老的品种培育出来的。

This new rose is a development from a very old kind of rose.