基本层
_
lg. substratum
jīběncéng
lg. substratumпримеры:
铲形正断层是伸展构造区最普遍、最基本的断层构造
листрические сбросы представляют собой наиболее распространенную и типичную дизъюнктивную структуру областей тектоники растяжения
基本技能命中敌方英雄可获得混乱层数
Поражая героев, базовые способности дают эффекты «Хаоса».
她说的对,你基本上就是披了一层警官的外衣而已。
Она права. Ты эпидермохроматический полицейский.
他需要一些满高级的金属,不过那基本上和喷射引擎的里层或什么的材质差不多啦。
Для этого потребуется металл высшего сорта, но технически это не сложнее, чем сделать обшивку для реактивного двигателя или что-нибудь такое.
假整合,又称“平行不整合”,指同一地区新老两套地层间有沉积间断面相隔但产状基本一致的接触关系。
Псевдосогласное залегание, называемое также "параллельным несогласием",
представляет собой такой тип контакта, когда в одном регионе между двумя комплексами
(более) молодых и (более) древних слоев имеется разделяющая их поверхность перерыва осадконакопления,
но (характер) залегания (этих комплексов) в основном одинаков.
представляет собой такой тип контакта, когда в одном регионе между двумя комплексами
(более) молодых и (более) древних слоев имеется разделяющая их поверхность перерыва осадконакопления,
но (характер) залегания (этих комплексов) в основном одинаков.
纳兹波的基本技能使用范围扩大20%。奖励:在获得50层巫毒祭典后,获得5%法术强度。奖励:在获得100层巫毒祭典后,进一步获得5%法术强度。
Увеличивает дальность действия базовых способностей на 20%.Награда: накопив 50 эффектов «Ритуала вуду», Назибо получит +5% к силе способностей.Награда: накопив 100 эффектов «Ритуала вуду», Назибо получит еще +5% к силе способностей.
永恒盛宴每次击中英雄都可以给予1层混乱。当永恒盛宴激活时,奥菲娅的基本技能冷却时间恢复速度加快150%。
«Вечный пир» дает 1 эффект «Хаоса» при каждом попадании по герою. Во время действия «Вечного пира» базовые способности восстанавливаются на 150% быстрее.
任务:每第3次普通攻击恢复14~~0.04~~点法力值并获得一层悟性,移动速度提高25%,持续2.5秒。奖励:获得100层悟性后,每第3次攻击还会使基本技能的冷却时间缩短1.75秒。
Задача: каждая 3-я автоатака восполняет 14~~0.04~~ ед. маны, дает эффект «Взгляд за грань» и повышает скорость передвижения на 25% на 2.5 сек.Награда: после накопления 100 эффектов «Взгляд за грань» каждая 3-я автотака будет сокращать время восстановления базовых способностей на 1.75 сек.
使用基本技能击中一名敌方英雄给予1层混乱,最多积攒3层。当奥菲娅拥有混乱效果时,她对英雄的普通攻击会消耗所有混乱层数,每层造成50%的额外伤害,并恢复相当于所造成伤害100%的生命值。
Когда базовая способность Орфеи поражает героя, она получает 1 эффект «Хаоса» (суммируется до 3 раз).Под действием «Хаоса» автоатаки Орфеи по героям расходуют все накопленные эффекты «Хаоса» и наносят 50% дополнительного урона за каждый эффект, а также восполняют ей здоровье в объеме 100% нанесенного урона.
пословный:
基本 | 层 | ||
1) основной, базовый, коренной, кардинальный; капитальный; элементарный
2) в основном, главным образом
|
сущ. /счётное слово
1) этаж, ярус; слой; пласт, горизонт; уровень; многоэтажный, [много]ярусный; слоистый, многослойный; нагромождённый слоями
2) постройка (счётное слово для многоэтажных зданий)
3) момент, пункт, вопрос
|