基本(下)同调类

основной класс гомологии

人类的基本需求

элементарные человеческие потребности

1990年人类住区基本统计

"Базовые статистические показатели по населенным пунктам" (1990)

分类所得税的基本免税额

basic exemption for the classified income tax

基本可以分成三大类型

может быть разделен на три основных типа

由你操控的地均额外具有所有基本地类别。

Земли под вашим контролем обладают всеми типами базовых земель в дополнение к своим другим типам.

结附于地于逼真幻影进战场时，选择一个基本地类别。所结附的地为该类别。

Зачаровать землю При выходе Убедительного Миража на поле битвы, выберите тип базовой земли. Зачарованная земля является землей выбранного типа.

所以别抱太大希望。而且基本上都是谎言、谣传以及猜测之类的。

Так что особо не надейся. По большей части это ложь, разбавленная слухами и домыслами.

领土～由你操控的地之中每有一种基本地类别，目标牌手便弃一张牌。

Владения Целевой игрок сбрасывает одну карту за каждый тип базовой земли среди земель под вашим контролем.

若由你操控的地包含每一种基本地类别，且由你操控的生物包含每一种颜色，你便赢得这盘游戏。

Вы выигрываете игру, если контролируете землю каждого базового типа земель и существо каждого цвета.

结附于神器所结附的神器是基础力量与防御力为5/5的生物，且仍具有原本类别。

Зачаровать артефакт Зачарованный артефакт является существом с базовыми силой и выносливостью 5/5 в дополнение к своим другим типам.

结附于地当倪勒娅的风采进战场时，抓一张牌。所结附的地额外具有所有基本地类别。

Зачаровать землю Когда Присутствие Нилеи выходит на поле битвы, возьмите карту. Зачарованная земля имеет все типы базовых земель в дополнение к своим другим типам.

于地境艺匠进战场时，选择一个基本地类别。由你操控的地均额外具有该类别。

При выходе Создателя Владений на поле битвы выберите тип базовой земли. Земли под вашим контролем обладают выбранным типом в дополнение к своим другим типам.

领土～由你操控的地之中每有一种基本地类别，目标生物便得-1/-1。

Владения Целевое существо получает -1/-1 до конца хода за каждый тип базовой земли среди земель под вашим контролем.

飞行领土～开拓艾文的防御力等同于由你操控的地之中基本地类别的数量。

Полет Владения Выносливость Крылатого Следопыта равна количеству типов базовых земель среди земель под вашим контролем.

你在自己的每个回合中可以额外使用一个地。由你操控的地均额外具有所有基本地类别。

Вы можете разыгрывать одну дополнительную землю в каждом из ваших ходов. Земли под вашим контролем обладают каждым типом базовой земли в дополнение к своим другим типам.

领土～麻卡喧闹人的力量与防御力各等同于由你操控的地之中基本地类别的数量。

Владения Сила и выносливость Разъяренных Мадкоборцев равны количеству типов базовых земель среди земель под вашим контролем.

领土～由你操控的地之中每有一种基本地类别，便将一个1/1绿色腐生物衍生物放置进场。

Владения Положите в игру одну фишку существа 1/1 зеленый Сапролинг за каждый тип базовой земли среди земель под вашим контролем.

领土～由你操控的地之中每有一种基本地类别，目标生物便得+1/+1直到回合结束。

Владения Целевое существо получает +1/+1 до конца хода за каждый тип базовой земли среди земель под вашим контролем.

直到回合结束，由你操控的生物获得践踏异能，且由你操控的地之中每有一种基本地类别，这些生物便得+1/+1直到回合结束。

До конца хода существа под вашим контролем получают пробивной удар и +1/+1 за каждый тип базовых земель под вашим контролем.

当彼方瓶进场时，抓一张牌。牺牲彼方瓶：选择一种基本地类别。 由你操控的地均成为该类别直到回合结束。

Когда Бутыль из Далека входит в игру, возьмите карту. Пожертвуйте Бутыль из Далека: выберите тип базовой земли. Каждая земля под вашим контролем становится тем типом до конца хода.

结附于神器所结附的神器是基础力量与防御力为5/5的生物，且仍具有原本类别。当所结附的神器置入坟墓场时，将该牌移回其拥有者手上。

Зачаровать артефакт Зачарованный артефакт является существом с базовыми силой и выносливостью 5/5 в дополнение к своим другим типам. Когда зачарованный артефакт попадает на кладбище, верните ту карту в руку ее владельца.

从你的牌库中搜寻一张基本地牌，展示该牌，将它置于你手上，然后将你的牌库洗牌。躁狂～如果你坟墓场中牌的类别有四种或更多，则改为从你的牌库中搜寻一张生物或地牌，展示该牌，将它置于你手上，然后将你的牌库洗牌。

Найдите в вашей библиотеке карту базовой земли, покажите ее, положите ее в вашу руку, затем перетасуйте вашу библиотеку. Буйство — Если среди карт на вашем кладбище есть не менее четырех типов карт, вместо этого найдите в вашей библиотеке карту существа или земли, покажите ее, положите ее в вашу руку, затем перетасуйте вашу библиотеку.

我们的王国所占有的领土并不像人类与兽人的那样广袤。我们在艾泽拉斯大陆上仅剩的土地基本上都已经在你眼前了，<name>。

Наши владения – это не обширные королевства людей или орков. То, что ты видишь перед собой, <имя>, – это, считай, и есть все земли, что принадлежат нам в Азероте.

“哈，没有。我在开玩笑，老兄。”他咧开嘴笑了。“faln的生意很好，也很干净。我这車拉的基本都是运动产品。你知道的，就是运动服啊之类的。”

Ха! Да нет, дружище, это же шутка, — ухмыляется он. — „фалн” — это честный и чистый бизнес. Сейчас у меня груз спортивных товаров. Ну, тренировочные костюмы и все такое прочее.

我不得不同意。基本上来说，我们连解决手上这起案子需要的东西都没有。更负担不起到处奔波，去寻找一件类似神话的吸毒用具……

Вынужден согласиться. У нас едва хватает ресурсов для расследования нашего дела. Мы не можем позволить себе охоту за квазимифическими артефактами...

人类的豢养有好几种相关理论学派，其中两种在最近较受欢迎，一种是笼养派，另一种是放山派。本论文将深入探讨两种学派的优缺点以及进行方法。首先，我们将讨论两种学派的基本差异。

В подходе к разведению людей существуют различные школы. Две из них в последнее время, кажется, получили наибольшее признание: это клеточное разведение и т.н. свободный выпас. Наше исследование подробно рассмотрит достоинства, недостатки и методы, характерные для обоих типов разведения. Во вступительной же части следует обратить внимание на основные различия между двумя этими типами.