堆积起来
_
pile/heap up; stack
duījī qǐlai
pile/heap up; stackпримеры:
在他离开期间工作堆积起来了。
Work has piled up during his absence.
等等，这说不过去。把人类废弃物堆积起来后的平均高度为 170.18 厘米，我 注意到了。
Стоп. Бессмыслица какая-то. Средний вес кучи человеческих отходов составляет 90 килограммов. ЭТО я знаю совершенно точно.
把…堆起来
штабелировать
把它们堆起来
Бросай их в кучу!
把土坝冲积起来
намывать плотину
把椅子乱堆起来
нагромоздить стульев
一堆堆地聚集起来
собираться кучками
五台机器堆起来的？
Массовый несчастный случай?
等雪积起来…我们来打雪仗吧！
Давай дождёмся крупного снега и сыграем в снежки!
我们把书在地板上堆起来。
We put the books in piles on the floor.
试着把东西堆起来爬出去。
Сложи пирамиду из мусора и забирайся наверх.
片刻之间，阳台上的男子看起来几乎有些脆弱。他那双猫一样的眼睛深处有什么东西在游移着：怜悯，还有一丝理解。雪花堆积在他的头发和肩膀上，比他那纤细身躯上挂着的衬衫还要更白一些。
Какое-то мгновение парень с балкона кажется практически беззащитным. На дне его кошачьих глаз едва заметно плещется сострадание и, кажется, понимание. На его волосы ложится белый снег, контрастирующий со свободно повисшей на изящных плечах рубашкой.
雪积起来之后，就可以挖着吃了。
Когда снег станет потолще, его можно будет есть...
因此累积起来的力量足以移动星辰…
Собранная таким образом энергия могла бы двигать звезды...
来吧，戈登 - 把东西堆起来爬上去。
Давай, Гордон, составь коробки и поднимайся сюда.
пословный:
| 堆积 | 起来 | ||
1) нагромождать, складывать в кучу (в штабель); накапливать; нагромождение, куча
2) геол. отложения, осадки, наносы; отлагаться, накапливаться
|
1) вставать [на ноги], подниматься [с места]
2) вставать с постели, подниматься от сна
3) подниматься на (какое-л. действие); начинать 4) начинаться, подниматься
-qilai
1) глагольный модификатор, часто переводимый русскими глагольными приставками воз-, вз-, за-, с-, но- и др., указывающий на
а) направление действия глагола вверх
б) начало (возникновение) действия, или его переход из скрытого состояния в открытое
в) акцентирует какую-либо черту, свойство, привносит субъективную оценку или подчеркивает противопоставление
г) действие, характером которого является составление, складывание, получение составного результата
д) после качественной основы (прилагательного) указывает на постепенное усиление признака, нарастание качества
2) объект действия глагола, оформленного модификатором 起来, может быть поставлен между 起 и 来 (либо по общим правилам вынесен в препозицию к глаголу посредством 把)
При отсутствии прямого объекта (особенно часто при двусложных основах) модификатор 起来 дополнительно указывает на непереходный (возвратный, взаимный) характер действия. Напр.: 组织起来 организоваться, сорганизоваться; 武装起来 вооружаться; 骂起来 переругаться, изругаться
3) при образовании форм возможности или невозможности совершения действия инфиксы 得(的) и 不 ставятся по общему правилу между основой и модификатором (起来), который произносится в этом случае – qilái
4) модификатор 起来 может ставиться и при целом фразеологическом единстве (идиоме и пр.), напр. идиом 高谈阔论 высоко толковать и широко рассуждать (обр. в знач.: говорить о высоких материях) может в предложении выступить с модификатором; 高谈阔论起来 заговорить на высокие темы, говорить выспренные речи
|