他们的目的在于提高质量而不是增加数量。

They aim at quality rather than quantity.

数目增加

увеличение числа

数增加200吨

увеличение количества на 200 тонн

数量(增加/减少)

объем (увеличение/уменьшение)

粒子数增加的

populated

汽车总数增加了

Автомобильный парк увеличился

数量每天都在增加

увеличиваться в размерах с каждым днем

学生人数增加了一倍。

Число студентов выросло в два раза.

工人阶级的人数增加了

Численность рабочего класса увеличилась

使牲畜头数增加一倍

вдвое увеличить поголовье скота

将委员人数由5名增加到10名

raise the number of committee members from five to ten

工人的数量增加了一倍

Число рабочих удвоилось

行动点数恢复速度增加

Повышение скорости восстановления ОД

增加七相拳的攻击次数

Дополнительные удары под действием «Семи сторон света».

要求去那儿的人数在增加。

The number of people asking to go there is on the increase.

增加链金原料收获数量。

Позволяет собирать большее число алхимических ингредиентов.

人口中青年人的数量在增加

Население молодеет

死亡人数每天都在增加。

С каждым днем жертв все больше и больше.

给我增加巡逻人数和巡逻频率。

И разошлите дополнительные патрули.

额外增加一次刺击的使用次数

«Укол» получает дополнительный заряд.

新来的难民增加了失业的人数。

The newly-arrived refugees swelled the ranks of the unemployed.

炸弹与药水使用次数增加一次。

Бомбы и эликсиры получили дополнительный заряд.

雨帘剑的最大数量增加1柄。

Увеличивает макс. количество Мечей дождя на 1.

增加霜之哀伤的饥渴的攻击次数

«Жажда Ледяной Скорби» действует на большее количество автоатак.

上涨，增加价格或招生人数的上涨

A rise or increase, as in prices or enrollment.

新生人数比去年增加了两个百分比。

The number of new students, compared to last year’s, has increased by two percent.

增加爆虫的数量，缩短冷却时间

Увеличивает число гиблингов и ускоряет восстановление «Вала гиблингов».

可多次完成，增加 使者数量。

Можно завершить несколько раз и увеличить число послов.

攻击敌人可以增加肾上腺素点数。

Нанося удары противнику, вы получаете очки адреналина.

学生人数增加给学校造成许多问题。

The increase in student numbers poses many problems for the schools.

2021年，“三大使命”评级的大学数量增加了150所

Число вузов в рейтинге "Три миссии университета" увеличилось на 150 в 2021 году

这一计划能使学生人数大量增加。

The program will enable a large increase in student numbers.

增加或减少的分数。如果为正数则增加分数，为负数则减少分数。

Количество очков, на которое должен уменьшиться или увеличиться счет. Если значение положительное, то счет увеличится. Если оно отрицательное, то счет уменьшится.

增加剧毒巢穴的使用次数和持续时间

Увеличивает количество зарядов и время действия «Токсичного гнезда».

所有炼金物品的使用次数均增加一次。

Все алхимические зелья можно использовать один дополнительный раз.

增加时间陷阱的使用次数，缩短冷却时间

Дает дополнительные заряды и ускоряет восстановление «Темпоральной ловушки».

辐射指数越高，额外增加的力量愈多。

Увеличение силы с повышением уровня радиации.

没有炸弹或药水，无法增加使用次数。

У вас нет бомб или эликсиров, которые могли бы получить дополнительный заряд.

多倍体是在真核细胞中的染色体数目的倍数增加

полиплоидия - это кратное увеличение количества хромосом в клетке эукариот

在此准备的炼金物品会增加使用次数。

У созданных здесь алхимических предметов будут дополнительные заряды.

从该魔力之所汲取能量能增加一点技能点数。

Воспользуйтесь этим Местом Силы, чтобы получить одно очко умений.

增加冲刺射击的使用次数，降低法力值消耗

Добавляет заряды «Стрельбы на бегу» и уменьшает затраты маны.

失业人数增加的部分原因可归于资金抽逃国外。

Rise in unemployment is partly attributable to a flight of money abroad.

任务：用腐蚀术击中40个英雄可以增加攻击次数

Задача: поразите героев «Порчей» 40 раз, чтобы увеличить количество ее срабатываний.

潜意识讯息频率增加对多数来宾影响仍然不大。

Увеличение количества подсознательных сообщений пока не оказывает значимого эффекта на поведение большинства гостей...

引雷针的攻击次数增加2次，并且射程提高25%。

Увеличивает дальность действия «Громоотвода» на 25%. Эта способность поражает цели еще 2 раз,раза,раз.

发现一堆骨头很让它高兴，而增加其数量能让它更高兴。

Единственное, что нравится ему больше, чем найти яму с костями, это наполнить ее новыми.

在租用的电话线路上增加设备以改善数据传输线路的特性。

The addition of equipment to a leased telephone line to improve its data-handling characteristics.

根据您现在的辐射指数增加攻击抗性，持续12分钟。

Сопротивляемость урону возрастает пропорционально уровню радиоактивности. Эффект длится 12 минут.

看来那些新教徒的数量又增加了。你知道该怎么做吧……

Что-то эти посвященные опять расплодились! Ты знаешь, что следует делать...

钉刺射击可以拥有2次使用次数，但是其冷却时间增加2秒。

«Калечащий выстрел» имеет 2 заряда, но время его восстановления увеличивается на 2 сек.

允许您建造数个能增加 文化值、 科技值和 幸福度的奇迹。

Позволяет строить чудеса света, ускоряющие рост культурного уровня и научного развития, а также повышающие настроение.

先是芬恩，现在轮到芭比。死在汉考克手下的人数又增加了。

Сначала Финн, а теперь Бобби. Хэнкок идет по трупам.

可通过多次完成，但在此情景中不会增加分数胜利的点数。

Можно завершить несколько раз, но в данном сценарии это Не увеличит ваши очки победы.

剧毒巢穴的持续时间增加45秒，冷却时间缩短2秒，并增加2次使用次数。

Увеличивает время действия «Токсичного гнезда» на 45 сек., уменьшает его время восстановления на 2 сек. и дает еще 2 заряд,заряда,зарядов.

提升你在某个学派的等级可以增加你学习相应学派新技能的数量上限。

Чтобы освоить больше навыков той или иной школы, вкладывайте очки в соответствующее умение.

允许您建造数种能增加 金币收入的建筑，例如 铸币厂 和 市场 。

Позволяет строить здания, приумножающие богатство, например рынок и монетный двор .

在外国盟友的 首都就职时，此盟友的同盟点数每回合额外增加0.5。

Если работает в столице государства-союзника, то приносит дополнительно 0,5 очка союза за ход.

城镇建设用地增加规模同吸纳农业转移人口落户数量挂钩机制

механизм отвода земельных участков под градостроительство пропорционально численности обосновавшегося в городе мигрирующего сельского населения

再也没有比看到敌军数量持续增加更能让守军的心情往下沈的了。

Ничто так не ослабляет сердца защитников крепости, как вид постоянно прибывающих отрядов врага.

它的用处是备份大量的数据或增加存储容量。硬盘的存储容量从几百兆字节不等。

Hard disks provide tremendous storage capacities ranging from hundreds of megabytes to several gigabytes.

开辟新的财源, 增加财政收入, 控制财政支出, 务使财政赤字不突破计划规定的数额

максимально изыскивать новые источники финансовых поступлений, увеличивать бюджетные доходы и сдержи

可建造单元格改良设施或收获资源。建造者可使用3次。可通过政策增加使用次数。

Строит улучшения и добывает ресурсы. Строителей можно использовать 3 раза. Этот показатель можно повысить с помощью политического курса.

你应该在战斗中使用恢复法力和体力的药水，以增加法术和重击的使用次数。

Зелья, восстанавливающие запас сил и магию, нужно использовать в бою, чтобы увеличить число доступных заклинаний и силовых атак.

如果某个随从被卖回了随从池，你在酒馆中再次遇到它的次数就会增加。

Проданные существа возвращаются в таверну, где вы снова можете их завербовать.

共生体额外增加1次刺击的使用次数，并且冷却时间缩短0.5秒。

Дает «Уколу» симбионта 1 дополнительный заряд и уменьшает время его восстановления на 0,5 сек.

你能想象那混蛋把卫兵数量增加了三倍以上吗？那里至少有八个人。

Ты не поверишь, но этот ушлепок набрал себе охрану. Там их человек восемь, не меньше.

如果放着不管，任由他们的数量不断增加，最后一定会成为棘手的威胁。

Если мы ничего не будем делать, а они так и будут прибывать, это может плохо кончиться.

这些家伙数量不明，而且将来可能会增加，他们会找到通向农田的道路。

Если не вмешаться, они размножатся и начнут уничтожать поля.

运用深圳证券交易所A股股票的交易数据，实证分析了指令簿透明度增加后市场深度的变化。

На примере данных по торговле акциями А на Шэньчжэньской бирже проанализированы изменения глубины рынка после увеличения прозрачности книги лимитных ордеров.

狩魔猎人，感谢你的协助！我们正处於艰难的处境，腐食魔像兔子般呈倍数增加。

Спасибо тебе за помощь, ведьмак! Если бы не ты, нам бы пришлось туго. Гнильцы плодятся как кролики.

可多次完成，增加分数胜利点数。每完成一次便奖励1个 总督头衔与50点 外交支持。

Можно завершить несколько раз, что увеличит ваши очки победы. После каждого завершения дает 1 губернаторский титул и 50 очков мирового влияния.

关于安全理事会席位公平分配和成员数目增加问题及与安理会有关的其他事项的政府间谈判

intergovernmental negotiations on the question of equitable representation and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council

可修建牧场和内陆牧场单元格改良设施。放牧人可使用3次。可通过“马背牧场工”政策增加使用次数。

Строит пастбища и скотоводческие фермы. Пастухов можно использовать 3 раза. Этот показатель можно повысить с помощью политического курса «Конные пастухи».

安全理事会席位公平分配和成员数目增加问题及与安全理事会有关的其他事项不限成员名额工作组

Рабочая группа открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности

无法给技能分配更多点数了？药物可以增加学习上限，不过对你的健康很∗有害∗。

Достигли лимита в прокачке навыка? Наркотики повышают лимит. Но они ∗вредны∗ для здоровья.

你喝下的每一瓶药水都会增加你的器官毒性。你能喝下的药水最大数量，受到显示在画面右边的最大毒性等级限制。

Все выпитые эликсиры повышают интоксикацию. Максимально допустимый уровень токсичности показан на шкале с правой стороны экрана.

在参加投票的人当中，投票给极左或极右党派的选民人数¾也就是投票给不适合入主政府的党派的人数¾一直在稳步增加。

Среди тех, кто голосовал, количество тех, кто отдавал свои голоса за крайне правые или крайне левые партии – то есть, партии, непригодные для правительства – неуклонно росло.

随着领地内公民的数量不断增加，需要更多的娱乐设施。我们玩玩塞尼特或试试箭术怎么样？

Все больше жителей ваших земель нуждаются в развлечениях. Может, сыграем в сенет или устроим состязание в стрельбе из лука?

可修建农场、种植园和伐木场单元格改良设施。农民可使用3次。可通过“无主之地”政策增加使用次数。

Строит фермы, плантации и лесопилки. Фермеров можно использовать 3 раза. Этот показатель можно повысить с помощью политического курса «Ничья земля».

动物园可增加整个帝国的 幸福度，但数值以城市的市民数目为限。城市在建造动物园前必须先拥有竞技场。

Зоопарк улучшает настроение всей империи, но не более чем на величину, равную количеству горожан в городе. Для строительства зоопарка в городе должна быть арена.

这个由政治家摇身一变为电影制作人的人因为有预计说因为天气炎热而死亡的人数将会增加而辗转反侧。

Бывший политик, занявшийся производством фильмов, теряет сон из-за количества предсказанных смертей в результате повышения температуры.

合成人回收部不这么认为，就统计数字来看，第三代合成人出现自主行为的次数增加，这表示最近的模型故障。

БРК так не считает. Согласно статистике, у третьего поколения растет процент автономных действий, что указывает на дефект в последних сериях.

您通往盟友城市的 贸易路线为双边城市+2 食物、+2 生产力。所有盟友的同盟点数每回合额外增加0.25。

Ваши торговые пути к городу союзника дают +2 пищи и +2 к производству обоим городам. Прирост очков союза для всех союзов увеличивается на 0,25 за ход.

祝福之盾可击中的敌人数量增加2个，昏迷时间提高至1.75秒，并且被击中的所有目标昏迷时间不会衰减。

Увеличивает время действия оглушения от «Освященного щита» до 1.75 сек., а максимальное количество поражаемых целей – на 2. Оглушение всегда действует максимальное время.

如果你想要的话就带走吧！这儿还会有更多呢...会越来越多！我们的数量会不断增加，而你们最后只能屈服于我们。

Забирай, если хочешь! Будут и другие - ВСЕГДА будут другие! Моих родичей с каждым днем все больше, а такие, как ты, однажды будут служить нам лишь пищей!

您通往盟友城市的 贸易路线为双边城市+4 食物、+4 生产力。所有盟友的同盟点数每回合额外增加0.25。

Ваши торговые пути к городу союзника дают +4 пищи и +4 к производству обоим городам. Прирост очков союза для всех союзов увеличивается на 0,25 за ход.

饥馑和疾病肆虐整个北方。精灵与矮人被迫住进贫民窟，他们逃往森林家入松鼠党的人数持续增加。

Север страдает от голода и болезней. Эльфы и краснолюды живут в изолированных резервациях. Все больше нелюдей бежит в леса, чтобы присоединиться к отрядам скоятаэлей.

[直义] 像海滩的沙子.
[释义] 多得不可胜数.
[参考译文] 如恒河沙数; 多如牛毛.
[例句] - Да, показания умножились как песок морской! "是的, 供词增加了, 多得不可胜数!"
[例句] Лекарей нынче в Москве, как песку морского. 现在莫斯科的医生多得数不清.
[变式] Как (что) песок морской; Как (что) песку морского; Па

как что песок морской