他们的目的在于提高质量而不是增加数量。

They aim at quality rather than quantity.

数量(增加/减少)

объем (увеличение/уменьшение)

数量每天都在增加

увеличиваться в размерах с каждым днем

工人的数量增加了一倍

Число рабочих удвоилось

增加链金原料收获数量。

Позволяет собирать большее число алхимических ингредиентов.

人口中青年人的数量在增加

Население молодеет

雨帘剑的最大数量增加1柄。

Увеличивает макс. количество Мечей дождя на 1.

增加爆虫的数量，缩短冷却时间

Увеличивает число гиблингов и ускоряет восстановление «Вала гиблингов».

可多次完成，增加 使者数量。

Можно завершить несколько раз и увеличить число послов.

2021年，“三大使命”评级的大学数量增加了150所

Число вузов в рейтинге "Три миссии университета" увеличилось на 150 в 2021 году

这一计划能使学生人数大量增加。

The program will enable a large increase in student numbers.

发现一堆骨头很让它高兴，而增加其数量能让它更高兴。

Единственное, что нравится ему больше, чем найти яму с костями, это наполнить ее новыми.

看来那些新教徒的数量又增加了。你知道该怎么做吧……

Что-то эти посвященные опять расплодились! Ты знаешь, что следует делать...

提升你在某个学派的等级可以增加你学习相应学派新技能的数量上限。

Чтобы освоить больше навыков той или иной школы, вкладывайте очки в соответствующее умение.

再也没有比看到敌军数量持续增加更能让守军的心情往下沈的了。

Ничто так не ослабляет сердца защитников крепости, как вид постоянно прибывающих отрядов врага.

城镇建设用地增加规模同吸纳农业转移人口落户数量挂钩机制

механизм отвода земельных участков под градостроительство пропорционально численности обосновавшегося в городе мигрирующего сельского населения

如果放着不管，任由他们的数量不断增加，最后一定会成为棘手的威胁。

Если мы ничего не будем делать, а они так и будут прибывать, это может плохо кончиться.

你能想象那混蛋把卫兵数量增加了三倍以上吗？那里至少有八个人。

Ты не поверишь, но этот ушлепок набрал себе охрану. Там их человек восемь, не меньше.

这些家伙数量不明，而且将来可能会增加，他们会找到通向农田的道路。

Если не вмешаться, они размножатся и начнут уничтожать поля.

数增加200吨

увеличение количества на 200 тонн

粒子数增加的

populated

汽车总数增加了

Автомобильный парк увеличился

力量增加了

Силы возросли

学生人数增加了一倍。

Число студентов выросло в два раза.

使牲畜头数增加一倍

вдвое увеличить поголовье скота

工人阶级的人数增加了

Численность рабочего класса увеличилась

你喝下的每一瓶药水都会增加你的器官毒性。你能喝下的药水最大数量，受到显示在画面右边的最大毒性等级限制。

Все выпитые эликсиры повышают интоксикацию. Максимально допустимый уровень токсичности показан на шкале с правой стороны экрана.

力量增加了两倍

силы утроились

随着领地内公民的数量不断增加，需要更多的娱乐设施。我们玩玩塞尼特或试试箭术怎么样？

Все больше жителей ваших земель нуждаются в развлечениях. Может, сыграем в сенет или устроим состязание в стрельбе из лука?

力量增加了许多倍

Силы удесятерились

重量增加。伤害量提高。

Больший вес. Увеличенный урон.

如果你想要的话就带走吧！这儿还会有更多呢...会越来越多！我们的数量会不断增加，而你们最后只能屈服于我们。

Забирай, если хочешь! Будут и другие - ВСЕГДА будут другие! Моих родичей с каждым днем все больше, а такие, как ты, однажды будут служить нам лишь пищей!

祝福之盾可击中的敌人数量增加2个，昏迷时间提高至1.75秒，并且被击中的所有目标昏迷时间不会衰减。

Увеличивает время действия оглушения от «Освященного щита» до 1.75 сек., а максимальное количество поражаемых целей – на 2. Оглушение всегда действует максимальное время.

炸弹与药水使用次数增加一次。

Бомбы и эликсиры получили дополнительный заряд.

在生存难度下，肾上腺素会增加您造成的伤害数值。肾上腺素越高，伤害增加量就越多。睡眠不管时间长短，都会降低肾上腺素，连带减少伤害增加量。

В режиме "Выживание" вы автоматически получаете способность "Адреналин", которая увеличивает наносимый вами урон. Чем выше уровень "Адреналина", тем больше урона вы наносите. Однако если герой спит более часа, его уровень "Адреналина" падает.

我们必须尽量增加利润。

We must maximize profits.

如果不去管这些实体，它们就会变得很危险，而且由于你为这片枯竭的土地恢复了心能，具象的数量也会增加。

Если позволить этим сущностям множиться, они становятся опасными. А сейчас, после того как ты <вернул/вернула> в эти иссохшие земли аниму, их стало больше.

学生人数增加给学校造成许多问题。

The increase in student numbers poses many problems for the schools.