с кем поведёшься, от того и наберёшься посл. - 近朱者赤, 近墨者黑; 与某人相交, 即沾染某人的作风

посл. 近朱者赤, 近墨者黑

近朱者赤, 近墨者黑

посл. [тот] кто близок к киновари - покраснеет, кто близок к туши - почернеет; будешь иметь дело с киноварью - запачкаешься красным, а с тушью - черным; с кем поведешься, от того и наберешься; грязью играть, лишь руки марать

近朱者赤, 近墨者黑; 与某人相交, 即沾染某人的作风

посл. с кем поведёшься, от того и наберёшься

近朱者赤近墨者黑; 近朱者赤, 近墨者黑

с кем поведешься, от того и наберешься

近朱者赤 近墨者黑

имеющий дело с киноварью, пачкается в красный цвет; имеющий дело с тушью, пачкается в черный цветс кем поведешься, от того и наберешься

与狼为伍学狼嚎(近朱者赤, 近墨者黑)

С волками жить по-волчьи выть

[букв.] 与谁相交, 就会沾染谁的作风(习气);
近朱者赤, 近墨者黑.

с кем поведёшься от того и наберёшься

与狗躺在一起, 难免粘上跳蚤.
近朱者赤, 近墨者黑.

с собакой ляжешь с блохами встанешь

[直义] 与狼为伍, 就学狼嚎; 与狼打交道, 就得学狼叫.
[释义] 一个人常常不得不要与周围的人相适应, 要与他所进入的社会中的人一样行动, 接受他们(通常是应受到指责)的生活方式.
[比较] Попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй. 落到狗群里, 不管愿意不愿意做狗叫, 但要学着把尾摇.
[参考译文] 与坏人为伍, 就会同流合污; 近朱者赤, 近墨者黑; 入乡随俗.
[例句] - Ты вовсе не человеческого

с волками жить - по-волчьи выть

[直义] 和蜜蜂相处会粘上蜜, 和甲虫交往会粘上粪.
[比较] 即 С кем поведёшься, от того и наберёшься. 与谁相交, 就会沾染谁的作风;
С собакой ляжешь, с блохами встанешь. 与狗躺在一起, 难免粘上跳蚤.
[参考译文] 近朱者赤, 近墨者黑.
[例句] - А честь с вами потеряю - и гадать нечего. - Почему это, захарыч? - А пото

с пчёлкой водиться - в медку находиться а с жуком связаться - в навозе оказаться

[直义] 什么样的桦树发什么样的枝芽.
[释义] 有什么样的父母就有什么样的孩子.
[比较] Яблоко от яблони недалеко падает. 苹果落地, 离树不远.
[参考译文] 近墨者黑; 有其爷必有其子.
[例句] - Нет, хоть и сказано у людей: какова берёзка, такова и отростка, - а не ейный отросток эта девка. Она, Пелагея, разве посм

какова берёзка такова и стростка

[直义] 苹果落地, 离树不远; 苹果落在苹果树旁边.
[释义] 在孩子们身上往往留有他们父母的缺点,毛病; 某人继承了父母的不良品行.
[比较] Какова берёзка, такова и отростка. 什么样的桦树发什么样的枝芽.
[用法] 说时带有谴责意味.
[参考译文] 有其父必有其子; 近墨者黑.
[例句] Сынки по стопам родителя пошли, яблочко недалеко от яблони падает. 儿子都是随着父

яблоко яблочко от яблони от яблоньки недалеко падает

骨语缚墨者

Краскоплет из клана Говорящих с костями

近墨者黑啊，你现在几乎跟欧迪姆一样诡计多端。总是找机会给我难堪。

А ты быстро учишься. Юлишь, как сам оДим. Не упустишь случая поглумиться над человеком.

近墨者黑啊！记住这一点。

Жестокость порождает жестокость! Не забывай об этом.