近朱者赤，近墨者黑
jìnzhūzhě chì, jìnmòzhě hēi
тот, кто близок к киновари, красен, кто близок к туши - черен (обр. около чего потрешься, тем и запачкаешься; с кем поведешься, от того и наберешься; с собакой ляжешь, с блохами встанешь; яблоко от яблони недалеко падает; скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты)
jìnzhūzhě chì, jìnmòzhě hēi
обр. с кем поведёшься, от того и наберёшьсябудешь иметь дело с киноварью-запачкаешься красным, а с тушью-черным.с кем поведешься, от того и наберешься.грязью играть, лишь руки марать.с собакой ляжешь, с блохами встанешь.
jìn zhū zhě chì， jìn mò zhě hēi
比喻接近好人使人变好，接近坏人使人变坏<见于晋代傅玄《太子少傅箴》>。jìn zhū zhě chì
,
[one takes on the color of his company] 接近朱红, 就染成赤色, 接近墨色, 就染成黑色。 比喻跟什么人学什么人, 与什么行当打交道总会有所懂行
近朱者赤, 近墨者黑, 声和则响清, 形正则影直。 --傅玄《太子少傅箴》
jìn zhū zhě chì jìn mò zhě hēi
靠近朱砂容易被染成红色，靠近墨则容易被染成黑色。语出晋．傅玄．太子少傅箴：「近朱者赤，近墨者黑。」后比喻人的习性因环境影响而改变。明．无名氏．金雀记．第二十八出：「近朱者赤，近墨者黑。老爷既能作赋，小人岂不能作歌。」文明小史．第十三回：「这班小子后生，正是血气未定，近朱者赤，近墨者黑。」
jìn zhū zhě chì , jìn mò zhě heī
those who handle cinnabar are stained red; those who work with ink are stained black (idiom)
you are the product of your environment
jìn zhū zhě chì jìn mò zhě hēi
take one's color from one's surroundings; He that lives with cripples learns to limp.; He who handles vermilion will be reddened, and he who touches ink will be blackened.; He who lies with dogs will rise with fleas.; He who plays with pitch must defile his fingers.; If you live with a lame person you will learn to limp.; moral influence by contact (close association); Near ink, one gets stained black.; Near vermilion, one gets stained pink.; One takes the colour of one's company.; What's near cinnabar goes red, and what's next to ink turns black.【释义】靠着朱砂的变红，靠着墨的变黑。比喻接近好人可以使人变好，接近坏人可以使人变坏。指客观环境对人有很大影响。
【近义】耳濡目染
【出处】晋·傅玄《太子少傅箴》：“故近朱者赤，近墨者黑；声和则响清，形正则影直。”
【用例】原来近朱者赤，近墨者黑，朱樱日日伏侍小姐，绣床之暇，读书识字，此窃颇通。（清·无名氏《西湖二集·洒雪堂巧结良缘》）
接近朱砂容易变红，接近墨容易变黑。强调客观环境具有很大影响。
частотность: #67045
синонимы:
примеры:
近朱者赤近墨者黑; 近朱者赤, 近墨者黑
с кем поведешься, от того и наберешься
пословный:
| 近朱者赤 | ， | 近墨者黑 | |