〔形〕солдат 的形容词. ～ие песни 战士歌曲; ‖ солдатски. 〈〉 Солдатское сукно 士兵呢(做大衣用的灰色粗呢子).

士兵呢(做大衣用的灰色粗呢子)

Солдатский сукно; Солдатское сукно

亨德尔？是的，我知道这个人。不过你找我的士兵有什么事呢？

Хендел? Да, я его знаю, но почему вас интересуют мои солдаты?

那你还在等什么呢？我们最优秀的士兵们正在战场上流血牺牲。要加入他们是否让你感觉到很兴奋呢？

Чего ты ждешь? Наши солдаты умирают там, в пустыне. Правда, тебе не терпится к ним присоединиться?

别让我们失望，<name>。侏儒工程学的尊严就靠你来维护了！此外，这里的士兵都指望着你呢。

Смотри, <имя>, не подведи нас! На карту поставлена профессиональная честь гномских изобретателей! Кроме того, все наши ребята на тебя рассчитывают.

嘿，说你呢！快来，我需要你的帮助。如果我们不快一点的话，这个士兵就会被地穴恶魔的毒液给干掉了。

Эй, послушай! Мне нужна твоя помощь. Пожалуйста! Этот солдат станет жертвой яда могильщика, если не предпринять немедленных действий.

坦克，朋友。我得说我们需要攻城坦克！我们的好几辆重型坦克停放在西海岸边的加尔鲁什码头。我觉着呢，把那些坦克给你，让你开着坦克去把天灾军团士兵按我们部落的办法给办掉，这主意很可行！

Танки, <дружище/сестренка>. Я об этих осадных машинах! У нас тяжелые танки есть в лагере Гарроша – ну там, на западном берегу. Мы тебя подбросим до танка, а ты покатаешься на нем и маленько покажешь Плети, в чем ордынская правда, <брат/сестра>!

别让我们失望，<name>。地精工程学的尊严就靠你来维护了！此外，这里的士兵都指望着你呢。

Смотри, <имя>, не подведи нас! На карту поставлена профессиональная честь гоблинских изобретателей! Кроме того, все наши ребята на тебя рассчитывают.

我们用了一个奇招，在山的这一边炸开了一个大洞，然后杀进了天灾城。结果呢，天灾军团的防线可谓固若金汤，很快它们就凭数量优势把我们打退了回来。我们撤回了山谷，开始对那些追杀过来的天灾士兵进行炮击。这一招暂时延缓了它们的攻势，直到……直到那群怪物开始把北伐军士兵当作肉盾。我们只好停止炮击，不然就会杀死我们自己的士兵。

Неожиданность была нашим главным козырем! Подрывники хорошо потрудились. Мы пробили тоннель в горе и ворвались в Плетхольм. Защитники лагеря отчаянно сопротивлялись, и у них было численное преимущество. Мы отступили обратно в долину и вели непрестанный артиллерийский огонь по преследователям. Какое-то время нам удавалось их сдерживать, а потом... эти чудовища стали использовать наших рыцарей, как живые щиты. Нам пришлось прекратить огонь, чтобы не стрелять по своим.

带上这根棍棒，用它教训那些不听话的士兵。我才不关心他们有没有犯错或是队伍没站整齐呢，我就是要让他们挨几下打。我要他们集中精神，训练有素并且绝对服从命令。

Возьми-ка эту дубину и проучи парочку моих солдат. Мне безразлично, отлынивают ли они от службы или стоят по струнке. Просто побей их. Хочу, чтобы они были твердыми, собранными и исполнительными.

感谢你和军团士兵纳兹戈林，奈瑟匹拉已经完全控制了自己的身体……但是大部分纳迦还毫不知情呢。等我们逃出去之后，她就会启动自己体内的防御机制，把那些纳迦全都抹掉。

Благодаря вашей с легионером помощи Неспира вышла из оцепенения. Но большинству наг это пока неизвестно. Как только мы уйдем, Неспира запустит в своем теле защитные биологические процессы и уничтожит наг.

但若是一群暗精灵难民遭到伏击呢？一群阿尔贡蜥人呢，或是凯季特商队？那么就不会有士兵、不会有调查、什么都不会有。

Но если напали на беженцев? Темных эльфов? На аргониан или на каджитский караван? Ни солдат. Ни расследования. Ничего.

但军团士兵对边峪的山间地形了解多少？还有山间的洞穴呢？他们可能会遭到拒誓者的伏击。

А что солдаты Легиона знают о холмах Предела? И о пещерах в этих холмах? Изгои могут спрятаться и устроить засаду на любой отряд.

领地里还有那么多士兵呢。你可不能让他们的马看见你，你知道吧。

Нельзя, пока тут столько солдат. Лошади-то тебя не видят.

士兵们做什么费劲去打木头人练习呢？一个人学习战斗最快的方法是打真人。

Почему солдаты стреляют по мишеням? Стреляя по живым целям, учишься гораздо быстрее.

哈达瓦还活着？我希望那是真的。他可是个好士兵呢。

Хадвар жив? Надеюсь, это правда. Он солдат что надо.

我还以为你会对士兵有更高要求呢，那就这样吧。

Человек с твоим опытом мог бы добиться успеха и меньшими силами, но будь по твоему.

我不怎么出门。但现在谁会想和这些士兵们做买卖呢？

Я бы с радостью путешествовала больше, но кому хочется постоянно натыкаться на солдат?

但若是一群暗精灵难民遭到伏击呢？一群阿尔贡人，或是凯季特人商队？不会有士兵，不会有调查，什么也不会有。

Но если напали на беженцев? Темных эльфов? На аргониан или на каджитский караван? Ни солдат. Ни расследования. Ничего.

但军团士兵对河湾地的山间地形了解多少？还有山间的洞穴呢？他们可能会遭到弃誓者的伏击。

А что солдаты Легиона знают о холмах Предела? И о пещерах в этих холмах? Изгои могут спрятаться и устроить засаду на любой отряд.

士兵们为什么要费劲去打木头人练习呢？一个人学习战斗最快的方法是打真人。

Почему солдаты стреляют по мишеням? Стреляя по живым целям, учишься гораздо быстрее.

为什么呀？我想看士兵呢。

Почему? Я хочу поглядеть на солдат.

哈达瓦还活着？真希望那是真的。他可是个好士兵呢。

Хадвар жив? Надеюсь, это правда. Он солдат что надо.

我想更常出门旅行。但现在谁会想和这些士兵们来往呢？

Я бы с радостью путешествовала больше, но кому хочется постоянно натыкаться на солдат?