这名士兵喝酒并非出於自愿。

Этот солдат пил не по собственной воле.

说的好，士兵只会喝酒跟无所事事。

Точно, солдаты только пьют и бегают за юбками.

他家人消失后，他喝下的酒都够一整排士兵喝了。

Как у него семья пропала, он больше целого батальона хлещет.

当然了，被帝国士兵拿走了你整队商队的蜂蜜酒，怎么了？

Да, конечно. Целый караван твоего меда захватили солдаты Империи. И что?

当然可以了。由帝国士兵守卫的一整个商队的蜜酒。怎么了？

Да, конечно. Целый караван твоего меда захватили солдаты Империи. И что?

他们待在酒馆里还不付钱。他们说士兵们不用付钱，因为他们拼死保护了我们。

Они жили в таверне, но не платили. Сказали, солдаты не должны платить, потому что рискуют жизнью ради нас.

他们待在酒馆里还不给钱。他们说士兵们不用付钱，因为他们拼死保护了我们。

Они жили в таверне, но не платили. Сказали, солдаты не должны платить, потому что рискуют жизнью ради нас.

头头走了，士兵喝酒。还唱歌，唱好多歌。巨魔听。砰！村民出现，挥着尖尖的棍子。

Сотник ушел, а солдаты пили. И пели так, что ух! Я слушал. Но крестьяне пришли, с косами.

我们有了陈酿造的酒，同时你也召集到了这些士兵。我们应当把二者结合起来。

У нас есть пиво, которое сварил Чэнь, и все эти воины, которых ты <собрал/собрала>. Мы должны их объединить.

下次送货就交给我，我带着葡萄酒去爱斯翠堡，戴米恩和他的士兵负责掩护。

Я поеду со следующей бочкой, а Дамьен с солдатами будут меня прикрывать.

我在想是不是该找将军要份训练手册来，这样士兵们休息的时候也有点事做，不至于整天酗酒。

Думаю попросить у генерала учебники. Чтобы юнцы читали умные книжки, пока отдыхают. Не все ж им пьянствовать.

如果我是你的话，可别高兴得太早。弗尔泰斯特在突击前给酒喝是因为他以为这样士兵胆子可以大些。

Не радуйся раньше времени. Фольтест наливает перед самым штурмом, чтоб солдаты храбрее были.

我的仆人去打听过。他跟士兵们混在一起喝酒，却从没遇上过跟我儿子同兵团的士兵。仿佛整个团都凭空消失了一般。

Мой слуга пытался что-нибудь выяснить. Пил с солдатней, но из отряда моего сына никого не встретил. Как будто его и не было.