杂音, 噪声

шум, помеха

噪声淹没了音乐。

The noise killed the music.

本底噪声量, (交流)杂音量

величина фона

本底噪声量, (交流)杂音量噪声值

величина фона

杂波系数(雷达的), 噪声系数, 杂音系数(无线电的)

коэффициент шумов

呜呜声高速运转的机器的高且喧闹的噪音

The loud, roaring noise of an engine operating at high speed.

机器的噪声很响，他的声音几乎听不见。

His voice was barely audible above the noise of the machinery.

聚息噪音(由于急流突然中断而产生的干扰电波的声音)

суперный шум

她的声音淹没在白噪音中。听起来就像海浪拍打岸边的声音，越来越响，越来越响，直到突然挂断。

Ее голос тонет в помехах. Звук волн, набегающих на песок. Он становится все громче и громче, а потом связь внезапно обрывается.

你听到一阵微弱的噪音，一台小无线电在某个地方发出啪嗒的声响——是耳麦吗？

Ты слышишь тихий звук — где-то потрескивает крохотная рация. Что это, наушник в ухе?

你听到码头上海水拍打已被海藻侵蚀的混凝土的声音，但绝对没有什么大富豪的噪音。

Ты слышишь, как вода в доке тихо плещется о скользкий от водорослей цемент. Но никакого зловещего гудения.

墓园的噪音…肯定是小偷在开棺材的声音。只有晚上才听得到，因为他们怕守卫队！

Этот грохот на кладбище... Должно быть, воры гробы из земли тягают. Днем-то их не слышно, потому как гвардии боятся!

每当夜晚降临时，便会有奇怪的噪音和哀号声从骸骨中传出，我的工人都被吓坏了。

По ночам в той местности, где располагаются кости, доносится странный шум и раздаются завывания, которые приводят в ужас рабочих.

“行了，我要拔了。”他按了下点唱机的顶部。在一丝轻微的反馈噪音之后，手中的麦克风便不再作声了。

«Всё, выключаю». Он щелкает по кассетнику. Микрофон всхлипывает и умирает у тебя в руке.

<尖啸声折磨着你的神经。在这可怕的噪声之下，有一丝微弱得几乎听不到的声音，仿佛来自遥远的地方。>

<Вас приводит в ужас какой-то вой. Следом за ним, словно издалека, доносится чей-то едва слышный голос.>

你是否回应根本不重要。不过，你还是∗觉得∗自己在背景中听到一个男人的声音。它被痛苦和白噪音掩盖了…

Неважно, что ты сделаешь. Тебе по-прежнему кажется, что ты слышишь ∗мужской∗ голос на заднем плане. Он тонет в боли и помехах...

没有回应。虽然不能确定，不过你还是∗觉得∗自己在背景中听到一个男人的声音。它被痛苦和白噪音掩盖了…

Ответа нет. Кажется, ты слышишь ∗мужской∗ голос на заднем плане. Он тонет в боли и помехах...