直射法和斜射法超声波探伤

УЗД отвесным пучком и угловым пучком

声波基底；地震基底

акустический фундамент; сейсмический фундамент

超声波肢体体积描记图

ультразвуковой плетизмограф конечностей

表面声波抽头延迟线

tapped surface acoustic wave delay line

表面声波带通滤波器

surface acoustic wave band-pass filter

表面声波机电耦合系数

surface acoustic wave electromechanical coupling coefficient

表面声波可变延迟线

variable surface acoustic wave delay line

表面声波脉冲压缩滤波器

surface acoustic wave compression filter

表面声波色散延迟线

surface acoustic wave dispersive delay line

表面声波数字延迟线

digital surface acoustic wave delay line

声波井下电视测井仪

borehole televisors (BHTV)

携带式超声波测厚仪

audigauge

动车组空心车轴超声波探伤机

Ультразвуковые дефектоскопы для проверки пустотелых осей моторвагонных составов,

多普勒超声波血压监测器

Doppler ultrasonic blood pressure monitor

超声波卷筒纸断裂指示器

ultrasonic web-break detector

超声波混合燃料浓度检测仪

ultrasonic detector for density of mixed fuel

超声波的受波器

receiver of ultrasonics

超声波洗与电解抛光机线

линия ультразвуковой мойки и гальванической полировки

声波导(管)

акустический волновод

声波(地震)勘探, (海底层)声波探查

акустический метод разведки

声波(速度)测井

акустический каротаж

超声波探伤(法)

ультразвуковая дефектоскопия

声(波)振动器声波振动器

звуковой вибратор

声波凝聚(作用)

ЗК звуковая коагуляция

在声波测距标图板上测定(目标)位置

определение местоположения цели на звукометрическом планшете

超声波(法)检验

контроль ультразвуковым методом

超声波燃烧控制(燃料的)

ультразвуковое управление горением топлива

声波导(管)声导管

акустический волновод

(按)声波跟踪

сопровождение по звуковому излучению

超声波刮器(牙)

ультразвуковой скалер

声波疲劳(现象), 由强声波引起聚合物疲劳现象

акустическая усталость

超声波{法}检验

контроль ультразвуковым методом

表面型波(超声波的)

колебание поверхностного типа (ультразвуковое)

超声波螺丝刀简直是万能工具，它可以用在所有的机械物体上！

Ультразвуковая отвертка – это суперинструмент! С ее помощью с механизмами можно делать что угодно!

低语之石坐落于扎尼维斯的西南角。跟这里的塔很类似，它们是远距离传输声波信号的关键仪器。

В юго-западной части Занвесса находятся Шепчущие Камни. Так же, как и наши башни, они используются для передачи звуковых сигналов на дальние расстояния.

“可惜，我没有任何关于我……过去生活的记录。一点也没有！不过我确实有一盘超声波的磁带，里面∗也许∗有你要找的东西。你想听听看吗？”说完，他开始在柜台后的磁带中翻找起来。

«К сожалению, у меня не осталось никаких записей из... старой жизни. Ни одной! Но у меня есть пленка с ультразвуком. Быть может, вам подойдет». Он начинает копаться в катушках за стойкой.

很多科学家问了相同的问题——有些声称它∗本身∗并不是一种声音，而是一种可以发出声波的极小∗微粒∗。但是并没有证据支持这种理论。

Многие ученые задавались тем же вопросом. Некоторые утверждали, что существо — не сам звук, а крошечная ∗корпускула∗, испускающая эти волны. Но эту теорию ничто не подтверждает.

通过眼角的余光，你看见一连串突然的动作传送到昆虫的节肢。一连串的超声波滴答声充满了你的耳朵……

Уголком глаза ты замечаешь, как конечности насекомого внезапно приходят в движение. Тебя накрывает волной ультразвуковых щелчков...

谢谢你！没错，这就是dj弗莱科热腾腾的新单。直击声波。

Спасибо! Да, просто огненный сингл от диджея Флацио. Звуковые волны так и плавятся.

通过眼角的余光，你看见一连串突然的动作传送到竹节虫的节肢。一连串的超声波滴答声充满了你的耳朵……

Уголком глаза ты замечаешь, как конечности фазмида внезапно приходят в движение. Тебя накрывает волной ультразвуковых щелчков...

这种声音简直如同声波武器，它对你的头颅造成了∗非常∗真实的伤害。

Этот голос следовало бы внести в реестр звукового оружия, ибо урон твоей голове он наносит совершенно реальный.

科学家很快发现他们可以在∗严格限定∗的超声波频率范围内追踪、甚至是∗预测∗它们的进食、交配和迁移模式——甚至比那些最高音调的蝙蝠声波还要高。

Вскоре ученые выяснили, что возможно отследить и даже ∗предсказать∗ паттерны, появляющиеся в ∗четко ограниченном спектре∗ ультразвуковых волн — даже выше, чем самые высокочастотные сигналы летучих мышей. Паттерны эти напоминали сигналы к еде, спариванию и миграции.

他撅起嘴唇。“我不确定。我甚至都不太确定我们之前的旧录音里有没有……不过我确实有一盘超声波的磁带，里面∗也许∗有你要找的东西。你想听听看吗？”说完，他开始在柜台后的磁带里翻找起来。

«Я точно не знаю,  — закусывает он губу.  — Я и насчет старых записей-то не был уверен, но их у меня больше нет. Но у меня есть пленка с ультразвуком. Быть может, вам подойдет. Хотите послушать?» Он начинает копаться в катушках за стойкой.

声音的攻势向你全力冲来。声波如同匕首般从锐影的扬声器里射出，像要将你撕碎。

Звуковая атака с сокрушительной силой обрушивается на тебя. Словно острые кинжалы летят из динамиков „Кинемы“. Если бы звуковые волны могли резать, они бы покрошили тебя в капусту.

这不仅仅是一首歌！这是dj弗莱科捣碎声波的热腾腾的新单。

Это не просто песня! Это огненный сингл от диджея Флацио, который прямо плавит звуковые волны.

她严肃地点点头。“他们试图跟它交流，但是除了用声音之外别无他法。所以他们开始发送声波，用的是他们觉得可能与玛达塔频率频匹配的声波。当一个声波与另一个相同频率的声波相遇会怎么样呢，亲爱的？”

Она печально кивает. «Они хотели наладить общение с существами — а из инструментов у них был только звук. Так что они стали посылать звуки на частотах, совпадавших с частотой ма-ма-даква. А что бывает, когда сталкиваются два звука одинаковой частоты?»

你屏住呼吸，慢慢地朝着竹节虫的方向靠近两步。生物发出一系列超声波滴答声，像燕子一样聚集在你的脑袋旁边……

Медленно, почти не дыша, ты делаешь два осторожных шага к фазмиду. Существо извергает целый поток ультразвуковых щелчков — они вьются вокруг твоей головы как ласточки...

“哈库多玛达塔？”他惊讶地看着你。“抱歉，我绝对猜不到你居然会对超声波感兴趣……或者就此而言，是∗鸟∗。”

«Кол-до-ма-ма-даква?  — он пораженно глядит на тебя. «Извините, я ни за что бы не подумал, что вы интересуетесь ультразвуком... или ∗птицами∗, раз уж на то пошло».

我真的相信这就是音乐的未来。操，臭核音乐之类的。臭气冲天，臭波像声波一样袅袅升起。你懂我的意思吧？

Да это же будущее современной музыки. Как гребаный панк-кор или типа того. Такое отменное дерьмище! Волны вони расходятся, как звуковые волны. Ну, ты понял.

很少人知道声音其实不是噪音，而是波状的能量，就像击上浪的海岸一样。声波也像海浪，会扑上所有挡路的东西，打击他们。某些动物和怪物品种会利用声音的此特性，利用它们的听觉来探知地形。蝙蝠会发出特定声音，依据声波自障碍物反弹的情形来进行回声定位，此即为一典型范例。有趣的是，力量强大但眼睛完全看不见的沙尔玛也发展出了类似的机制。它们可以感应到微小的声波震动，判定敌人的位置。

Мало кто отдает себе отчет, что звук в действительности - это не просто шум, но волна, во многом подобная волнам воды, разбивающимся о берег. Звуковые волны также разбиваются. Все, что находится на пути звука, вызывает преломление волны. Эту специфическую особенность научились использовать некоторые виды зверей и чудовищ. Они особым образом размечают территорию при помощи слуха. Примером тому могут служить нетопыри, которые, посылая в мир специфический звук, используют эхолокацию, основанную на отражении волны от потенциальных препятствий. Интересно, что подобный механизм выработали у себя и шарлеи, могучие и абсолютно слепые существа, способные зато чувствовать колебания малейших звуковых волн и таким образом отыскивающие противника.

声波研究 - 蝙蝠与沙尔玛

О звуковых волнах: нетопыри и шарлеи

你也可以利用感官能力锁定声音的来源（声音会以声波形式在屏幕上显示）。当你面向声音的来源时，你听到的声音就会变大。

Кроме того, вы сможете определить источник звука (при помощи видимых звуковых волн). Когда вы повернетесь в сторону источника, звук станет громче.

声波是根据其振幅来测量的。

Sound waves are measured by their amplitude.

当然，音乐是声波的一种特殊情况，但却是重要的一种。

Music, of course, is just a special case of general audio, but an important one.

超声波扫描术利用超声波来显示耳体结构或胚胎发育情况的诊断用的成像法

Diagnostic imaging in which ultrasound is used to visualize an internal body structure or a developing fetus.

超声波心动描记器一种用来显示详细的大脑图象的仪器，利用超声波发送和反射的差异来测试并无伤无痛

An instrument that in a painless and noninvasive manner uses the differential transmission and reflection of ultrasonic waves to create a detailed visual image of the brain.

隔音板在扩音器中防止声波相互干扰的隔离装置

A partition that prevents interference between sound waves in a loudspeaker.

角状扩音器一种用来产生声波的装置，如扬声器

A device for projecting sound waves, as in a loudspeaker.

膜片，振动板一种薄的圆盘（尤其是在麦克风和电话收话器里那种）响应声波振动产生信号或者响应电信号振动产生声波

A thin disk, especially in a microphone or telephone receiver, that vibrates in response to sound waves to produce electric signals, or that vibrates in response to electric signals to produce sound waves.

医生给他做了脑部超声波扫描检查。

The doctors gave him an ultrasonic brain scan.

声波的反射

the reflection of a sound wave

允许建造建筑 生态园 和 超声波围栏 。允许工人在任何单元格上 清除瘴气 。

Позволяет построить ботанический сад и ультразвуковой барьер . Рабочие устраняют миазму на любой клетке.

超声波围栏的效果范围+1

+1 к радиусу отпугивания от ультразвуковых барьеров

决定超声波围栏科技的最佳使用方式

Выберите применение для ультразвукового барьера

我们开发超声波围栏的目的是为了保护城市与工人。虽然其他可能的用途很不错，但我们不应忘了设计的本意。

Мы создали ультразвуковой барьер для того, чтобы охранять наши города и рабочих. Другие варианты тоже интересны, но мы не должны забывать о своих первоначальных планах.

由于对异星生物介入的恐惧有所减少，我们城市的升级超声波围栏在距离上的改进允许我们与更多的合作伙伴进行交易。

Увеличенная дальность улучшенного ультразвукового барьера позволяет нам торговать с большим количеством партнеров, не опасаясь вмешательства инопланетян.

开局便拥有一个超声波发射器单位

Начать игру с юнитом "ультразвуковой излучатель".