低语之石坐落于扎尼维斯的西南角。跟这里的塔很类似，它们是远距离传输声波信号的关键仪器。

В юго-западной части Занвесса находятся Шепчущие Камни. Так же, как и наши башни, они используются для передачи звуковых сигналов на дальние расстояния.

*哈库多玛达塔*，或者是‘轻声低语’。而且它*恰恰*好像就是这样——一种自我复制的声波，无影又无形！它非常害怕我们，所以追踪起来也是难以置信地困难。

*Кол-до-ма-ма-даква*, или „тихий шепот“. Судя по всему, это именно то и есть — самовоспроизводящиеся звуковые волны, невидимые и неосязаемые! Он очень нас боится, поэтому его сложно уловить.

“它叫*哈库多玛达塔*，”女人扶正了眼睛。“名字的意思是‘轻声低语’。而且它*恰恰*好像就是这样——一种自我复制的声波，无影又无形！它非常害怕我们，所以追踪起来也是难以置信地困难。”

*Кол-до-ма-ма-даква*, — поправляет очки пожилая дама. — Это значит „тихий шепот“. Судя по всему, это именно то и есть — самовоспроизводящиеся звуковые волны, невидимые и неосязаемые! Он очень нас боится, поэтому его сложно уловить.

轻声低语

speak softly; whisper

轻声低语……

Шепот тихо шелестящий...

这里有股气味，还有低语声。

Я чую запах и слышу шепот.

（回头小声低语。）“你还好吧，金？”

(Шепнуть через плечо.) «Ты в порядке, Ким?»

“该死，那姑娘真是的，”她轻声低语到。

«Черт бы побрал эту девчонку», — тихонько бормочет она.

你身手传来一声低沉，幽灵般的低语：“不。”

У тебя за спиной вдруг раздается тихое потустороннее «и-и».

元素的低语声充斥着我的思绪，<name>……

Шепот стихий не дает мне собраться с мыслями, <имя>...

“哈库多玛达塔”也可以被翻译为“轻声低语”。

«Кол-до-ма-ма-даква» приблизительно переводится как «шепот тихо шелестящий».

“好咯，”他在这栋沉默的巨大建筑里轻声低语。

«Понятненько», — шепчет он в тишине этого огромного здания.

又是电流声，就像紧贴在耳边的海螺一样，对你轻声低语。

Снова слышны помехи — они что-то тихо шепчут тебе, словно ракушка, прижатая к уху.

其他人提到他的名字时只敢细声低语～但他每次都能清楚听闻。

Его имя произносят только шепотом — но он все равно слышит.

耳中的低语声慢慢褪去，你的呼吸变得正常起来。那扇门很幸运。

Стук в ушах медленно затихает, дыхание выравнивается. Сегодня этой двери повезло.

<低语声很微弱，但当你拿起这把利刃时，低语的声音渐渐大了起来。>

<Шепот, исходящий от кинжала, постепенно становится громче.>

重根深深地埋在街道的石块底下，只消一声低语的力量便能唤醒。

Корни пронизывают землю под камнями и улицами, и их силе требуется лишь шепот, чтобы проснуться.

“别再说这些*悲哀*的屁话了，坤诺。”低语声比平日里还要小。

«Хватит наводить тут тоску, Куно». Она шепчет тише обычного.

我冲回房间，把门拴上，接着我听到有人轻声低语我的名字。米克哈尔，米克哈尔！

Вбегаю я внутрь, задвигаю щеколду - и слышу, вроде, как кто-то шепчет мое имя. Миккья-а-а-аль, Миккья-а-а-аль!

我怎么会知道？这里有很多妖灵，我每天晚上都会听到它们的低语声。

Не знаю... Здесь столько призраков. Я слышу, как они шепчут по ночам.

太美妙了，”警督轻声低语，赞赏着教堂里的装饰柱和壮观的建筑风格。

«Чудесно», — шепчет лейтенант, восхищаясь резными колоннами и поразительной архитектурой церкви.

来到阿古斯之后，我一直听到低语声。就像艾泽拉斯的低语一样，只不过……不是她的声音。

Я слышу этот шепот с тех самых пор, как мы прибыли на Аргус. Очень похоже на голос Азерот, но... это не она.

我们感受到了一个符文的低语声。把你的地图给我，我来为你指出可以找到它的地点。

Мы услышали шепот Слова. Дай мне карту - я покажу тебе, где ты найдешь его эхо.

我们感受到了一个字符的低语声。把你的地图给我，我来为你指出可以找到它的地点。

Мы услышали шепот Слова. Дай мне карту - я покажу тебе, где ты найдешь его эхо.

警督正在说着什么，但你听不到……突然之间，你的领带仿佛又恢复了生机，在你的耳畔轻声低语——不，是*嘶吼*：

Лейтенант что-то говорит, но ты не слышишь... Внезапно твой галстук будто бы снова оживает и шепчет, нет, *вопит* тебе в ухо:

有什么东西，一声低语，在城市的小巷里和电线上游走，但它在说什么，你不知道。这句话似乎是说给另一个人听的……

Ты слышишь шепот, который разносится по безымянным переулкам города, бежит по электропроводам... но никак не можешь разобрать, что он говорит. Похоже, это послание предназначено для кого-то другого...

我已经很久没有来这里看看了……可我们的步兵告诉我低语声再度响了起来。你能替我去查查吗？看看石头是不是还在说话？

Я уже давно там не был... но наши бойцы говорили мне, что шепот снова стал слышен. Ты не посмотришь? Узнай, действительно ли камни снова говорят.

你连摩擦都不用，只要把它放在你找到骨头和听到低语声的地方就行了。呃，我想我应该警告你，这感觉可能不会太舒服。

Хм... Просто поставь его в месте, где лежат кости, и услышишь шепот. Только это... хм... не всегда приятно.