声音信号

shēngyīn xìnhào

звуковой сигнал; акустический сигнал; аудиосигнал

звуковой выходной ступенчатый; сигнал звука

aural signal

примеры:

高音电子声音；短促的尖音信号

A high-pitched electronic sound; a bleep.

糟糕，没有信号了。他没声音了。

Тьфу ты. Сигнал пропал. Связи нет.

远处传来货船的声音……信号笛的声音在水面上回荡。

Издалека доносятся гудки грузовых судов... Сигналы эхом отражаются от воды.

我的想法是，我打算跟着这台信号接收机的声音走。

Мой взгляд сейчас направлен туда, куда указывает этот приемник.

在录音技术中，用于修饰或说明单一输出信号复制声音或用单声道复制声音。

In recording, pertaining to sound reproduction using a single output signal or made with a single channel audio tape recorder.

有其中一名护士跟我说，她听到某个收音机信号，声音很像你和孩子们。

Одна из медсестер сказала мне, что она услышала какой-то радиосигнал, очень похожий на ваш.

这是串线。他们很可能听不到你的声音。你必须继续尝试，直到我们有信号连上。

Это перекрестные помехи. Скорее всего, они вас не слышат. Вы должны продолжать пытаться, пока мы не получим сигнал.

信号很清晰，风暴已经过去了。有另一个声音，一个鲜活的声音，在你搭建的这座无形桥梁的另一端……

Буря рассеялась, и сигнал чистый. Ты слышишь другой голос — живой — на другом конце построенного тобой невидимого моста.

卡拉克西瓦听到了另一个英杰的声音。他的呼号微弱且消弭于黑暗之中，必须要加强信号。

Клаксива стало известно еще об одном Идеале. Его голос слаб и глух, а значит, сигнал надо усилить!

(干扰的)串话信号, 串音信号

наводимый сигнал помеха

除此之外，敌人听得到你们的声音和闻得到你的气味。如果你们碰到大量敌人，不要径自攻击。给特莉丝信号，她会帮助你们。

Кроме того, вас можно будет почуять или услышать, так что если нарветесь на большой отряд - не нападайте. Дайте сигнал Трисс, и она вам поможет.

其实还挺常见的。当信号通过灰域传输时，各种各样的不规则行为都会发生。你可能会听见其他人说话的片段，或者是前任爱人的声音，或者是100年前某个事件的回音。

На самом деле это довольно частое явление. Когда сигнал проходит через Серость, происходят всякого рода перебои. Вы можете слышать обрывки чужих разговоров, голос бывшей возлюбленной или эхо события, произошедшего сто лет назад.

幸好救难信号发送器装出的信号音能穿过干扰，只要我们守在边境就听得见。

К счастью, сигнал пульсатора пробивается через все помехи и пока мы находимся рядом с границей, мы будем прекрасно его слышать.

пословный:

声音	音信号
shēngyīn 1) звук; звучание; звуковой; акустический 2) голос 3) перен. высказывание, суждение, точка зрения, взгляд, мнение	_acoustical signal; sound signal

начинающиеся:

声音信号混合器声音信号编码器声音信号设备声音信号连络