声音很小地说
shēngyīn hěn xiǎo de shuō
говорить очень тихо
примеры:
“不，你说得对，我没有。”她又笑了出来，但是这次声音很小，很悲伤。
«Да, вы правы, он находился не здесь», — она снова смеется, хотя смех ее печален.
“是的……”她的声音很安定。“一个只想做好本职工作的女警，仅此而已。”她平静地说着，然后移开了视线。
«Да, — тихо отвечает она. — Которая хочет просто выполнять свою полицейскую работу, вот и всё». Она отводит глаза.
пословный:
| 声音 | 很 | 小地 | 说 |
1) звук; звучание; звуковой; акустический
2) голос
3) перен. высказывание, суждение, точка зрения, взгляд, мнение
|
очень, весьма, вполне
|
1) говорить; разговаривать; рассказывать
2) объяснять; растолковывать
3) сделать выговор [замечание]; упрекнуть
4) тк. в соч. учение; теория
|