开镜时，你的视野范围会受到极大限制，但你仍然可以听到敌人接近的声音。

Когда вы используете снайперский прицел, ваш обзор крайне ограничен. Но вы все еще можете засечь противника на слух.

高保真度录音范围(段)

полночастотный диапазон записи

当线圈内的电流频率落入可听范围，产生的振动就会发出你口中的那个∗烦人的声音∗。

Когда частота тока в катушках попадает в слышимый диапазон, получающаяся в итоге вибрация и производит тот ∗воющий звук∗, о котором вы говорили.

她眼周布满黑眼圈，声音疲惫——她熬夜到很晚，一直在听着跟马丁内斯范围内的各种电波。

Круги под глазами, усталый голос — она не спала ночами, слушая радиопереговоры в Мартинезе.

以费洛·福当的翅膀之名，我用我的左耳打赌这里没有地下室！喂！在你巡视的范围里有传出木工声音的地下室吗？

Клянусь крыльями Фрейи Рассветной, никакого погреба здесь нет! Ухо даю на отсечение! Эй ты! Среди твоих деревяшек погреба не видать?

我们希望各方加强对话，消除分歧，凝聚共识，争取用一个声音共同反对种族主义，在世界范围内更有效地打击种族主义。

Мы надеемся, что все стороны сумеют активизировать диалог, устранить разногласия, выработать общие мнения, чтобы единым голосом выступить против расизма и развернуть в глобальной сфере более эффективную борьбу с ним.

很多。是证据引向了它的发现。在20年代，一群艾瑞奥帕吉特的鸟类学家——就是专门研究鸟类的科学家——想要测试一种新的录音技术，来捕捉人类听觉范围之外的声音。

Их множество. Собственно, именно свидетельства и помогли его открыть. В двадцатые группа ареопагитов-орнитологов — так называются ученые, исследующие птиц, — тестировала новую технологию, позволявшую записывать звуки, недоступные человеческому слуху.

某个地方，就在听力所不及的范围内，一个玻璃瓶爆裂开来。一个男人的声音大喊到“你这个该死的小屁孩！”接着，是运动鞋撞击路面发出的尖锐声响，接着是一个女孩在喊“抓住他！”，还有一阵刺耳的笑声划破长空……

Где-то на грани слышимости раздается звон бьющейся бутылки. «Пиздюки!» — орет мужской голос. Потом — скрип кроссовок по мостовой, женский крик «Поймала!» и до боли пронзительный смех...