处处碰壁
chùchù pèngbì
везде натыкаться на стену; обр. везде получать отказ
chù chù pèng bì
比喻办事或求人随处受阻，事事不顺利。
如：「这物品他推销了一整天，仍是处处碰壁，销路不佳。」
hit against a wall everywhere; run up against the wall everywhere; run one's head against a wall
примеры:
到处碰壁
везде получать отказ
走投无路; 到处碰壁
куда ни кинь все клин
她觉得她的计画到处碰壁。
She found her plans frustrated at every turn.
[直义] 不管往哪儿走, 到处都是楔子. 无论向哪儿看, 到处都是楔子. [释义] 无法摆脱已经形成的局面. [参考译文] 毫无出路, 寸步难行; 走投无路, 到处碰壁.
как ни кинь всё клин
[直义] 所有倒霉的事都落到可怜的马卡尔身上了.
[释义] 倒霉的事一个接一个地落到不会反抗的,不幸的人身上; (某人)刚受过苦, 现在又受苦.
[参考译文] 到处碰壁; 动辄得咎; 祸不单行; 人穷犬也欺.
[例句] Народ справедливо говорит: на бедного Макара все шишки валятся. Все эти события могли действительно одно за другим навалиться на Шошина.
[释义] 倒霉的事一个接一个地落到不会反抗的,不幸的人身上; (某人)刚受过苦, 现在又受苦.
[参考译文] 到处碰壁; 动辄得咎; 祸不单行; 人穷犬也欺.
[例句] Народ справедливо говорит: на бедного Макара все шишки валятся. Все эти события могли действительно одно за другим навалиться на Шошина.
на бедного макара все шишки валятся
пословный:
| 处处 | 碰壁 | ||