预处理; 前处理

предварительная обработка; предочистка

准前例处理

to be settled by following precedent

可提前处理的

prior processable

提前处理的资料

anticipatory data

处置前的处理, 预(先)处理

обработка перед захоронением

(入)炉前给水处理

докотловый обработка питательной воды

我目前有更重要的事要处理。

У меня сейчас есть куда более срочные дела.

命令处理完毕。将留在目前位置。

Приказ обработан. Остаюсь на занимаемой позиции.

写有如何处理目前危机的短笺。

Инструкции на случай критической ситуации, подобной нынешней.

此规则当前处理的事件来自哪个方向。

Входящее направление события, которое в данный момент обрабатывается этим правилом.

没关系，你会像以前一样处理好一切的。

Неважно. Ты все уладишь своим обычным методом.

商城目前无法处理你的请求。请稍后再试。

В данный момент мы не можем выполнить ваш запрос. Пожалуйста, повторите попытку позже.

嗯，谢谢甘雨前辈！我会自己处理好的。

Конечно. Спасибо вам, госпожа Гань Юй! Дальше я сама.

很久以前我为天际的盗贼公会处理赃物。

Много лет назад я занималась скупкой краденого для Гильдии воров Скайрима.

目前的工作可以等……你处理完手边的事再说。

Эту операцию пока отложим. У тебя сейчас есть... важные дела.

此规则当前处理的事件中的技能所对应的按键。

Сопоставленная с кнопкой способность события, которое в данный момент обрабатывается правилом.

你就适合。我们最好绕道前进。我们还有事要处理。

Большое тебе спасибо. Ну, мы тогда пойдем. А то дел невпроворот.

没有处理好波特玛的事情之前我是无法放松的。

У меня не будет ни минуты отдыха, пока с Потемой не разберутся.

愚人众债务处理人在野外出现，前往将其消灭。

Разберитесь с агентом Фатуи, который угрожает окрестностям города.

好，我们现在得专注处理目前的紧急状况了。

Так, теперь нам нужно разобраться с возникшей ситуацией.

是啊，把女巫绑好带到你面前，你们才知道怎么处理。

Да, вы с чародейками умеете обращаться... когда их в цепях приводят.

如果你在离开前还有事情要处理，最好赶快去办好。

Так что, если вам нужно завершить какие-нибудь дела, советую сначала разобраться с ними.

也许你可以在他的朋友赶过来之前，把他们处理掉？

А ты, может быть, разберешься с его друзьями, пока они сюда не добрались?

我在同意这些条款之前早晚会处理这个虚无的恶魔。

Я бы скорее заключила договор с Демоном небытия, чем согласилась на подобные условия.

我相信你可以在我们的士兵到来之前处理好这件事。

Думаю, ты справишься до прибытия других солдат.

再好不过了。我可以在我们处理这些蠢货之前多做点运动。

Тем лучше. Немного разминки мне не помешает – пока мы не разобрались с этими идиотами.

在我们处理好紫喉女王的爪牙之前，我没办法派出增援。

Я не смогу отправить ей никакой подмоги, пока мы не разберемся с прислужницами Верховной Лиховестницы.

夫人，我是来帮忙的。我以前也处理过这种∗超自然∗状况。

Я здесь, чтобы помочь вам. Мне уже доводилось работать с ∗паранатуральными∗ явлениями.

在庄园被这些史莱姆搞得一团糟之前，把它们处理掉吧。

Нужно с ними разобраться прежде, чем они разгромят всё поместье.

往前直走到国王的帐篷，你一定找得到。我另有些事要处理。

Иди прямо в королевский шатер. А у меня еще есть кое-какие дела.

侦探的秘书。前来咨询。得继续和她处理，或许要一边喝酒。

Секретарь детектива. Пришла на консультацию. Назначу еще один прием. Желательно за бокалом вина.

之前酿的大多都还可以喝，但是较新的几批被我处理掉了。

Старые запасы в целом еще ничего, но от пары новых партий мне пришлось избавиться.

我这边还有之前没用完的原料，我会去卯师傅的厨房处理一下。

Так получилось, что у меня есть некоторые из необходимых ингредиенты. Я буду ждать тебя на кухне шеф-повара Мао.

恐怕在处理好正式协议之前，我不能继续说些什么了，警官。

Боюсь, не могу сообщить вам больше, пока мы не уладим все формальности.

我会转移粮食仓库并加派双倍守卫。目前顶多只能这样处理。

Я прикажу переместить запасы продуктов и удвоить охрану. На данный момент мы ничего больше сделать не сможем.

目前无法处理你的付款操作。请过一段时间后再次尝试购买。

В настоящий момент мы не можем завершить эту операцию. Пожалуйста, повторите попытку позднее.

玛伊修女处理完消辐通道的事以前，我们早就都大分裂了……

Сестра Мэй будет возиться с этими арками до самого Деления...

我想说服聚落供给前哨基地的事要缓一缓。我们现在有更紧急的事要处理。

Похоже, с поселением, которое будет кормить форпост, придется подождать. У нас есть дела поважнее.

在我们派人修理这里之前，我需要你帮我处理这些该死的生物。快点！

Мне нужна твоя помощь, чтобы разобраться с этими существами, прежде чем мы отправим туда ремонтников. Времени в обрез!

他恐怕迟了几年，我已经向前迈进了，有更多重要的事等着我处理。

Боюсь я, он опоздал на несколько лет. Мне уже не до того, у меня другие дела.

处理好眼前的问题。不用去管那些胆小如鼠、无法自保的家伙们。

Встречай трудности без страха. Сплетни и раболепство оставь трущобным крысам, которые не умеют постоять за себя.

核口世界的事越早处理完越好。在这之前，我可以帮你做什么吗？

Чем быстрее ты уладишь эту ситуацию в "Ядер-Мире", тем лучше. Тебе от меня что-нибудь нужно?

很久以前，我曾经前往炽蓝仙野，协助处理一个早已被遗忘的威胁。

Много веков назад я побывала в Арденвельде – помогала справиться с одной давно забытой угрозой.

我以前处理过合成人，抹消他们的记忆，让他们忘记学院，重新获得自由。

Мне уже доводилось работать с синтами. Я стирала им память, чтобы после Института они могли начать новую жизнь.

前往塔尔格拉布与祖尔见面，妥善处理这件麻烦事。不要让他……分心。

Отправляйся вместе с Зулом в Талгуруб и проследи, чтобы это досадное недоразумение разрешилось должным образом. Но не позволяй ему... отвлекаться.

前往鲜血巨魔那里并偷取神灵残躯。我会解决如何处理它们的方法。

Ступай туда и выкради мясо у троллей крови. Я придумаю, что с ним потом сделать.

别告诉我又有一名学徒被烧成灰了，我目前要处理的事情已经够多了。

Только не говори мне, что кого-то из учеников опять испепелили. У меня и так дел по горло.

我们得赶在其他人发现之前找到你的手册，再尽快赶回来处理尸检。

Нам нужно найти ваш журнал, прежде чем его обнаружит кто-то еще, и провести осмотр как можно скорее.

处理完了教堂的清扫事宜，你准备前往猫尾酒馆附近与芭芭拉汇合。

Вы помогли с уборкой в соборе и теперь готовитесь к встрече с Барбарой в «Кошкином хвосте».

我一次又一次说她必须优先处理！但……我了解目前还有其他事情要担心。

Я много раз предлагал сделать ее одной из главных целей! Но... я понимаю, что у нас есть и другие проблемы.

不久前的一份委托里，有人拜托我们去处理一只在野外游荡的丘丘岩盔王。

Недавно кто-то прислал поручение, в котором просил разобраться с бродячим лавачурлом с каменным панцирем.

联邦的整套基础建设都已经荒废了。这座污水处理场目前毫无作用。

У Содружества больше нет единой инфраструктуры. Очистные сооружения уже никому не нужны.

怎么断的？哦，之前有一群怪物想要冲进客栈，我就出去处理了一下。

Как она сломалась? Ну, монстры пытались вломиться внутрь, и мне пришлось их прогнать.

先前我在忙于调查。那里的问题都还没解决，但我接下来就会处理干净。

Я был занят расследованием, так что там еще есть, чем мне заняться. Но я со всем разберусь.

“交给我来处理吧。”在转向你之前，那个女人对着食堂里的人群说……

«Я разберусь», — говорит девушка людям в столовой. Потом оборачивается к тебе...

目前为止，我处理了不少丘丘人、史莱姆之类的，可它们的数量还是数之不尽啊…

Я уже справился с кучей хиличурлов и слаймов. Но вот меньше их что-то не становится...

向洛哈保证你会前往阿克斯城，处理这个炸弹。“毁灭行动”必须终止。

Пообещать Лохару, что вы отправитесь в Аркс и не дадите взорвать бомбу. Никакой операции "Крах" не будет.

我们日后再把协议的细目定下来，但是目前就由我来处理挖掘的部分，你来搞定钱的事。

Подробности нашего соглашения мы утрясем позже. Пока что договоримся, что я занимаюсь раскопками, а на тебе - финансы.

前方的道路充满艰辛，<name>。我们必须竭尽所能，处理好眼前的任务。

Нас ждут нелегкие испытания, <имя>, и мы должны посвятить нашему заданию все силы разума.

这里的情况太复杂，或许不是我们能处理的。还是在事情失控之前赶快离开吧。

Здесь может быть слишком опасно. Лучше уходить, пока ситуация не вышла из-под контроля.

我们无法做到！你知道的，不是吗？在处理掉这些尖啸傀儡前，我们不能靠近他们。

Это невозможно! Ты и сам знаешь! Мы и на шаг не подойдем к Вопящим, пока ты их не обезвредишь.

目前我只能透露这些：宪法号困在这里，就无法为国家效劳。必须尽快处理这件事。

В данную минуту я могу сообщить только одно: "Конститьюшн" принесет мало пользы нашей великой стране, пока находится здесь. Это нужно исправить.

把你收集到的零件带回来给我。在我们撤离村子之前，我会妥善处理掉这些东西。

Принеси их мне сюда. Я позабочусь о том, чтобы они были утилизованы должным образом прежде, чем мы уйдем отсюда навсегда.

当然不是对现在的，而是对过去的盖瑞。他们更喜欢在问题∗失控∗之前处理它们。想想看吧。

Не в настоящее, конечно, а к Гэри из прошлого. Они ведь предпочитают решать проблемы ∗до∗ того, как те вышли из-под контроля. Задумайтесь об этом.

在看守者受到应得的惩罚之前，我们必须处理这场暴动。我们可不能让这场疫病蔓延。

Прежде чем надзиратель будет наказан по заслугам, мы должны подавить бунт. Мы не можем рисковать и позволить этой заразе распространиться по всему миру.

在采取进一步行动之前，你应该先决定如何处理那具尸体。和警督谈谈这件事吧。

Прежде чем что-нибудь предпринимать, нужно решить, что делать с телом. Поговори об этом с Кимом.

哎呀，讨喜的脸蛋儿！巴林和我在回家前要处理点事。希望教团的家伙们能好好待你。

О! Родное, считай, лицо! Мы тут с Баррином подштопаем себя немного – и домой. Надеюсь, ребята из Ордена хорошо с тобой обращаются.

这个嘛，我一定会采取妥当的途径处理，当然，前提是他们两人的想法都没有违背法律。

Ну я, разумеется, буду действовать согласно известным протоколам если, конечно, их просьбы не противоречат закону.

如果后方不安全，就没有人敢把视线遥望前方。如果女性能处理好那个，那男人就能处理更大的问题。

Мужчина не может позволить себе устремить взор к горизонту, если не прикрыт тыл. Если женщины позаботятся об этом, то мужчины могут заниматься важными делами.

在它完成充能前，必须要把这些恶魔处理掉，否则阿古斯就会变成我们的葬身之地。

Нужно разобраться с демонами до того, как оно полностью зарядится, иначе Аргус станет нашей могилой.

化人为狼啊。狼人你知道吧？我以前处理过几起类似的任务，这只是简单的诅咒造成的…

Ликантропия. Волколачество. Я уже помогал в таких делах. Обычно это простые проклятия, которые...

立刻前往林边哨站，处理掉他们。他们的头目据说是个叫弗拉德克的家伙……马上去搞定他。

Отправляйся на Заставу на опушке и разберись с ними. Судя по донесениям, их предводителя зовут Владек... сделай так, чтобы я больше ничего о нем не слышал.

我有些事情要解决，但我保证会在你把剑借来之前都处理好。到时我再告诉你后面的情况。

Мне надо еще кое-что закончить. Но обещаю управиться до тех пор, как ты вернешься с мечом. Тогда я тебе все расскажу.

从遥远的地方来的。他受到召唤，前来守护爱丽丝夫人和这间屋子。他管理花园，处理不速之客。

Очень издалека. Он охранял дом и госпожу Ирис, следил за садом, занимался незваными гостями.

尼克，听我说，之前发生的一切，不论是温特，还是……珍妮，都不是独自一人能够处理的。你需要帮助。

Ник, послушай меня. Все, что произошло. С Уинтером. С... Дженни. В одиночку с такими переживаниями не справиться. Тебе нужна помощь.

别在意我们。只是在回家前处理点事。我准备在这附近加强警戒，以免又有些虚空害虫冒出来。

О нас не волнуйтесь. Сейчас немного подлатаемся и пойдем домой. Тут придется кое-что укрепить – на случай, если эти твари снова появятся.

由于事故、不可恢复的错误或故障，以一种受控制的方式提前结束计算机系统内的处理活动。

A controlled premature termination of processing activity in a computer system because of a mistake, nonrecoverable error, or malfunction.

…他的炼金理论就当前的学术发展而言，简直像天马行空一样，却又在实践中可以处处得到证实。

Его алхимические учения можно назвать новаторскими и даже дерзкими в сравнении с существующей наукой, но они все доказаны на практике.

……前哨基地已经盖得这么好，我可能可以去那里开个店。如果你想处理什么事，这样能省下你往返的时间。

...возможно, мне уже пора перебраться на этот форпост. Тогда тебе не придется топать сюда перед каждым рейдом.

陪同安度因王子前往码头，同供应军士格雷夫斯交谈。我想让安度因学学一个天生的领袖是如何处理问题的。

Отведи принца Андуина в доки и поговори с ответственным за закупки сержантом Грейвсом. Я хочу, чтобы Андуин увидел, как в подобных ситуациях действует прирожденный лидер.

一定要在死前处理好一切，写好遗嘱，向爱人道别，向伤害过的人道歉，不然你将永远无法真正离开这个世界。

Заверши перед смертью все свои дела. Попрощайся с семьей. Напиши завещание. Попроси прощения у тех, перед кем виноват. А иначе останешься тут.

德兰已经安排贼和收货人会面了，我们得过去，不过首先，在处理箱子这件事情之前我们要做些自我保护。

Нам необходимо помешать встрече вора и того, кто планирует забрать ящик. Но сначала нужно позаботиться о своей безопасности.

你即将前往更高级的区域。如果你在欢乐堡有未尽事宜，应该在开始新的冒险前妥善处理。准备好离开了吗？

Сейчас вы перейдете в зону более высокого уровня. Если у вас остались незаконченные дела в форте Радость, следует разобраться с ними, прежде чем идти дальше. Вы готовы покинуть это место?

有个叫作费里隆的德鲁伊前阵子来这儿待下了。人还不错，帮我们处理了迅猛龙的事儿，他提到过想要人帮忙。

Не так давно у нас побывал друид по имени Ферилон. Он помог нам разобраться с ящерами. Помню, он еще жаловался, мол, ему там у себя не хватает помощников.

你即将前往更高级的区域。如果你在无名岛有未尽事宜，应该在开始新的冒险前妥善处理。准备好离开了吗？

Сейчас вы перейдете в зону более высокого уровня. Если у вас остались незаконченные дела на Безымянном острове, следует разобраться с ними, прежде чем идти дальше. Вы готовы покинуть это место?

我要把你派去帮忙，在黑铁大军出征之前把问题处理掉。带上这份毒药到黑石深渊去，给他们士兵的军粮下毒。

Ты <должен/должна> помочь разобраться с этой угрозой до того, как армия Черного Железа будет готова к выходу. Возьми этот яд и отрави их запасы хлеба в Глубинах Черной горы.

你即将前往更高级的区域。如果你在死神海岸有未尽事宜，应该在开始新的冒险前妥善处理。准备好离开了吗？

Сейчас вы перейдете в зону более высокого уровня. Если у вас остались незаконченные дела на Побережье Жнеца, следует разобраться с ними, прежде чем идти дальше. Вы готовы покинуть это место?

我得承担起保卫凯旋壁垒的重责，处理相关的一切事务。但是我需要援军。塞拉摩的援军数周前就该抵达这里的！

Я намереваюсь лично возглавить оборону форта Триумфа и взять дела в свои руки. Но для этого мне понадобятся солдаты. Терамор должен был прислать подкрепление несколько недель назад!

你即将前往更高级的区域。如果你在阿克斯城有未尽事宜，应该在开始新的冒险前妥善处理。准备好离开了吗？

Сейчас вы перейдете в зону более высокого уровня. Если у вас остались незаконченные дела в Арксе, следует разобраться с ними, прежде чем идти дальше. Вы готовы покинуть это место?

你即将前往更高级的区域。如果你在回音之厅有未尽事宜，应该在开始新的冒险前妥善处理。准备好离开了吗？

Сейчас вы перейдете в зону более высокого уровня. Если у вас остались незаконченные дела в Чертогах Эха, следует разобраться с ними, прежде чем идти дальше. Вы готовы покинуть это место?