除去使用有毒物质的协助税以及现金立即付款的处理费后，任务赏金扣除15%。

Вознаграждение за рядовое задание было уменьшено на 15% за счет налога на деятельность под влиянием токсических субстанций и выплаты наличными средствами на месте.

除去先知雷比欧达纪念碑的非义务建筑捐款及现金立即付款的处理费后，任务赏金扣除13%。

Вознаграждение за рядовое задание было уменьшено на 13% за счет десятины на строительство статуи Пророка Лебеды и выплаты наличными средствами на месте.

除去异步死刑及现金立即付款的处理费后，任务赏金扣除40%。

Вознаграждение за рядовое задание было уменьшено на 4% в рамках налога на индивидуальное предпринимательство и за выплату наличными средствами на месте.

除去阳光税（夏季月份适用）及现金立即付款的处理费后，任务赏金扣除4%。

Вознаграждение за рядовое задание было уменьшено на 4% за счет налога на солнце (действующего в течение календарного лета), и выплачено наличными средствами на месте.

除去退役残兵的照护捐献费以及现金立即付款的处理费后，任务赏金扣除21%。

Вознаграждение за рядовое задание было уменьшено на 21% за счет взимания подати в пользу жертв войны и за выплату награды наличными средствами на месте.

除去马匹排泄处理费以及现金立即付款的处理费后，任务赏金扣除19%。

Вознаграждение за рядовое задание было уменьшено на 19% за счет налога на конские газы и выплату наличными средствами на месте.

除去脏话税以及现金立即付款的处理费后，任务赏金扣除2.5%。

Вознаграждение за рядовое задание было уменьшено на 2,5% за счет налога на употребление ругательств и за выплату наличными средствами на месте.

是的，费兰。当然，交给我处理。

Да, Феран, конечно. Я все сделаю.

费力处理一堆积压待办的工作

Plowed through the backlog of work.

电子数据处理所需费用的估计分配情况

смета потребностей в области электронной обработки данных

我在浪费你的时间，有另一件事急需你处理。

Впустую сотрясаю воздух... Для тебя есть срочное поручение.

从背包里拿出阿图萨的腿，交给费恩处理。

Вынуть из рюкзака ногу Атузы и отдать Фейну, чтобы он передал ее своему собеседнику.

这家伙看起来很危险。告诉费恩你自己会处理好。

Не нравится вам этот тип. Сказать Фейну, что вы лучше сами с ним поговорите.

按现金收付制规定，企业收到的现金大都作为收入处理，付出的现金大都作为费用处理。

Under the cash basis of accounting most receipts of money are revenues and most expenditures of money are expenses.

啊，好吧，如果你能不再浪费我的时间，我想我们是不是还有事要处理？

Что ж, если ты больше не собираешься тратить мое время впустую, давай займемся чем-то полезным.

我刚说过，我给你的护符异常珍贵，一定能贴补你在处理这件事上的花费。

Как я уже говорил, этот амулет обладает исключительной ценностью и наверняка покроет все дополнительные расходы.

我刚说过，我给你的护符异常珍贵，这一定能补偿你在处理这件事上的花费。

Как я уже говорил, этот амулет обладает исключительной ценностью и наверняка покроет все дополнительные расходы.

我尽量确保艾德格洛德的时间没有被浪费掉，这样她只需要处理一些重要事务就行了。

Я делаю все, чтобы Идгрод не тратила время зря и могла заниматься тем, что действительно важно.

也许，不过我们真的没有时间，也没有那么多资源可以浪费。分析部门的人会处理好接下来的事情。

Может быть. Но у нас нет ни времени, ни ресурсов, чтобы этим заниматься. На экспертизе со всем разберутся.

恩达蕊夫人坚持如此。她不收您费用，是为了表示感恩，对于您处理她上个月租金差额时的宽待。

Мадам Эндари настояла. Она сшила его бесплатно, в благодарность за ваше милосердие касательно арендной платы за прошлый месяц.

担心我？我有什么可担心的，我都这么大人了，知道怎么照顾自己。呃…这么点意外，其实我自己也能处理，就是有点费劲…

Беспокоится обо мне? А чего обо мне беспокоиться? Я уже взрослый, и могу сам о себе позаботиться... Даже с этими монстрами я бы сам разобрался...

比如收费的垃圾处理人员？还是一支清洁团队？我有个坏消息要告诉你——那∗就是∗警探的工作。

Кого-нибудь типа оплачиваемого мусорщика? Или уборщика? У меня для вас плохие новости: ∗это и есть∗ детектив.

我用尽了所有办法来确保伊德格萝的时间没有被浪费掉，这样她只需要处理一些重要事务就行了。

Я делаю все, чтобы Идгрод не тратила время зря и могла заниматься тем, что действительно важно.

有个叫作费里隆的德鲁伊前阵子来这儿待下了。人还不错，帮我们处理了迅猛龙的事儿，他提到过想要人帮忙。

Не так давно у нас побывал друид по имени Ферилон. Он помог нам разобраться с ящерами. Помню, он еще жаловался, мол, ему там у себя не хватает помощников.

「蜥怪的逼视虽然有效，但处理残留物质却很费工夫。 这远比不上将受害者完全分解。」 ～札戴克

"Взгляд василиска — действенное средство, но после него приходится убирать окаменевшие останки. Куда более удобно растворить жертву целиком." — Задек

你可以从帮忙处理我们的问题开始。有一只叫做巨章鱼怪的怪物封锁了所有的船只交通。我正在损失通行费，等於贸易站正在损失收益。杀了巨章鱼怪，我就会宣布你的朋友们无罪。

Убей кейрана, и я прощу твоим приятелям все грехи.

我们正在死亡旷野对所有的尸体进行处理，然后把它们派去泽尔拉玛斯的纳瓦留斯王子手下，加强天灾军团的实力。在达库鲁的管理下，什么都不会浪费的！

Все трупы будут обрабатываться в Мертвых полях и посылаться к принцу Навариусу в Зерамас для превращения в воинов Плети! Ничто не должно пропасть зря!