备份记录

bèifèn jìlù

копия записи, дублирующая запись

запись-копия, дублирующая запись

duplicate record

примеры:

我们一定要拿到它！按照这份记录说的，他把那颗宝珠藏在了路那一头的一个掠食者巢穴里。

Нам нужен этот шар! Записки говорят, что Сит припрятал его в логове опустошителей вверх по дороге.

假如我没理解错这份记录的话，他声称自己找到了安苏之眼，也就是泰罗克被贬落后一直在使用的占卜宝珠。

Если я правильно понял его заметки, он утверждает, будто бы нашел Глаз Анзу – хрустальный шар, которым Терокк пользовался уже после своего падения.

пословный:

备份	记录
bèifèn 1) диал. [существовать] лишь для полного (ровного) счёта; только для отчёта; фиктивный 2) комп. запасная копия, бэкап, резервная копия, делать запасную копию, делать бэкап	jìlù 1) записывать (вносить) в протокол; протоколировать; протокол; реестр, записи, документ; стенограмма; проводка (бухгалтерская) 2) рекорд (трудовой, спортивный) 3) счёт (игры) 4) писать заметки, описывать (напр., в газете); заметки, описание