〔名词〕 备用机

确保备用机组及辅助系统时刻处于正常完好启运状态。

Обеспечить постоянное рабочее состояния резервного агрегата и вспомогательных систем.

有火(升火)备用机车

горячий резерв

无火(熄火)备用机车

холодный резерв

备用机场, 备降机场

запасной аэродром, запасный аэродром

冷余度无火(熄火)备用机车无载储备

холодный резерв

辅助机场，备用机场

вспомогательный (запасный) аэродром

部落一直在争分夺秒地从巨大的伤口中抽取这种神秘物质，真是不知羞耻。
幸好，地精工程学远远没有我们在诺莫瑞根做的东西复杂。只需要一点传统的炸药，就能彻底摧毁一台地精切割机。
多单纯的机器啊！
拿上这些炸药包，放在矿工营地周围还没启动的切割机上。
那些贪婪的地精得花好几周才能找到备用机器重新开工！

Орда не теряла времени, бессовестно выскребая эту таинственную руду прямо из великой раны.
К счастью для нас, достижения гоблинской инженерии не сравнятся с тем, что можно сделать в Гномрегане! К примеру, чтобы полностью вывести из строя гоблинский крошшер, достаточно немного старой доброй взрывчатки.
Возьми эти связки динамита и прикрепи к неактивным крошшерам в шахтерском лагере.
Жадным гоблинам потребуются недели, чтобы вернуть их в рабочее состояние!

备用{机}轮

запасное колесо

备用(机)轮

запасное колесо

[机器]备用零件

запасные части (машин)

备用(空气)压缩机

резервный компрессор

备用柴油机发电机组

diesel-electric emergency set

待机功率；备用电源

резервный источник питания; потребляемая мощность в режиме хранения

飞机应急备用食品箱(包)

контейнер с бортовым неприкосновенным аварийным запасом

飞机应急备用食品箱(包), 飞机应急储备养箱(包)

контейнер с бортовым неприкосновенным аварийным запасом

办公设备, 工作用具随机用具(飞机上的)

служебное снаряжение

一卷邮票准备用于自动售货机的一卷邮票

A roll of postage stamps prepared for use in a vending machine.

备用应急离机方法(弹射座椅失效时用)

запасный вариант аварийного покидания ЛА в случае отказа катапультного кресла

古代保存至今的归终机备用零件。

Запасные части для баллисты Гуй Чжун, которые хранились со времён древности.

仓库里还有一台备用发电机，我去拿来。

На складе есть еще один запасной генератор, пойду принесу.

我们有一台万一断电时使用的备用发电机。

We have an auxiliary generator in case of power cuts.

试验航空电子设备用简语(在"人-机"系统中)

сокращённый язык для испытания авиационного электронного оборудования (в системе человек-машина)

备用柴油发电机站厂房安全通道供冷系统

система хладоснабжения каналов безопасности здания РДЭС

药物滥用和非法贩运问题国际会议筹备机构

Подготовительный орган для международной конференции по вопросу о борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом

这里一定有备用发电系统。去主机房里的维修区找一下。

Где-то должен быть запасной генератор. Осмотри служебный сектор рядом с главным залом.

苏联轻工业、食品工业和日用机器机器制造部全苏食品工业设备生产工业联合公司

Союзпищемаш; Всесоюзное промышленное объединение по производству оборудования для пищевой промышленности Минлегпищемаша СССР

建筑、筑路及通用机械制造机械化自动化工艺装备与设备管理总局

Главное управление по производству технологической оснастки, средств механизации и автоматизации строительного, дорожного и коммунального машиностроения (Главстроймашавтоматизация)

采用机动车辆装备及配件统一合格条件与互相承认合格的协定

Соглашение о принятии единообразных условий утверждения и о взаимном признании утверждения оборудования и частей автотранспортых средств

幸运的是，木材场里堆满了伐木机的备用零件。将它们统统搞来！

К счастью, на этом складе полно запчастей крошшера. Так что двигай туда и поработай на все 110%!

使用机器人复变充能器把死亡的机器人带给我，我们一起把他们粉碎成备用零件。

Оживляй мертвых ботов с помощью зарядника, приводи ко мне – разберем на запчасти.

不仅是意志层面的改造——它们准备用制造「耕地机」的技术，彻底改造奥赛尔的肉体。

Они не только осквернят сознание Осиала, но и полностью трансформируют его тело с помощью древней технологии «культиваторов».

我想想…嗯，其实「归终机」建设之初，为了应对战损之类情况，是准备了备用材料的。

Давайте проверим вокруг. Наверняка здесь где-то хранятся материалы для обслуживания баллисты.

姆姆咕咕趁替我整理东西的机会偷走了那件备用的鱼人服，还威胁说要在其他鱼人面前拆穿我的真面目。

Мрмрглмр согласился почистить кое-какие мои вещи и захватил мой запасной костюм мурлока. И теперь угрожает раскрыть мою истинную природу всем остальным мурлокам.

你可以在锈废丘陵附近找到一些废钢机器人和废钢猎犬，它们可是建筑工程备用零件的绝佳来源。

Сходи на ближайшую свалку – там должны быть хламоботы и утильхаунды. Они послужат отличным источником запчастей.

根据采用机动车辆装备及配件统一合格条件与互相承认合格的协定制定的关于机动车辆气体污染物释放的管理条例

Положения, касающиеся загрязняющих газообразных выхлопов автомобильных двигателей, установленные в рамках Соглашения о принятии единообразных условий официального утверждения и о взаимном признании официального утверждения предметов оборудования и частей

嗯，你有些来自这些战争机具的备用零件吗？当然是已经除役的东西。我需要一些来制作抓怪物的陷阱。

А запасных частей у тебя случайно не найдется? Старых, списанных, ненужных. Мне на капканы для чудовищ.