大家晚上都不敢闭上眼睛，担心学院会用复制人替换他们，或者担心身旁睡的爱人醒来过后就变不一样了。

Люди ночью не могут спать из-за страха, что Институт подменит их роботами. Или что кто-то из их близких утром проснется не таким, как все.

我知道，但我就是会一直想到他，他本来就是设定做为一个小孩复制人，但他也永远长不大，总觉得这是不对的。

Да нет, я знаю, но он не выходит у меня из головы. Он, по идее, точная копия настоящего ребенка, но он всегда будет таким. Это... неправильно.

人格复制伤害

Урон во время «Дубликации»

人格复制灵敏度

Чувствительность «Дубликации»

人格复制需要目标确认

Подтверждение цели «Дубликации»

正在施展人格复制的玩家。

Игрок, использующий «Дубликацию».

香料商人，1212年（复制品）

Торговец специями, 1212 (копия)

检测此玩家的人格复制状态。

Игрок, которого нужно проверить на использование «Дубликации».

好的艺术家复制别人。伟大的艺术家复制，然后粘贴。

Хорошие художники копируют. Великие художники копируют по много раз.

大人的话，有能正常使用的复制品供选择。

А взрослые гости могут приобрести себе настоящую копию ножа.

「百无」…「禁忌箓」…什么什么…「愚人众」…「研究」…「复制」…嗯？

«печать»... «согласия»... гм... «Фатуи»... хм... «исследование».... «подделка»... Что?!

侵犯版权者未经授权而使用或复制他人作品的人

One who makes use of or reproduces the work of another without authorization.

虽然比真的小一些，这个复制品也非常令人吃惊。

Эта копия меньше оригинала, но выглядит так же впечатляюще.

找出所有欧菲尔套装的图纸，把图纸还给商人复制翻译

Найти все чертежи офирского снаряжения и вернуть их купцу, чтобы он их скопировал и перевел.

我是人类的革命公仆。我会解放人类，废除阶级制度。我会让死人复活。

Я революционер — слуга народа. Я освобожу человечество и сотру классовые различия. Я воскрешу мертвых.

学院该了解，这个镇上出现合成人复制品，不会有人没发现。

Пусть Институт запомнит, что в этот город ни одному синту не проскользнуть.

现在……核口基因复制……复制机已失去控制。现在以……惊人的速度在制造它们……

И теперь... репли... репликатор вышел из-под контроля. Он воспроизводит их... с пугающей скоростью...

这柄设计繁复的战锤乃是矮人制品。从锤柄上的血迹来看，这战锤最近也经历了不少战斗。

Не лишенный изящества боевой молот гномской работы. Судя по количеству засохшей крови на рукояти, он не так давно побывал в бою.