复制比
fùzhìbǐ
коэффициент копирования (в отчётах о проверке уровня плагиата)
примеры:
按比例复制
reproduce to scale
我必须等。准备药物明显要比制作药水复杂多了。
Приходится ждать. Готовить лекарства еще сложнее, чем варить зелья.
虽然比真的小一些，这个复制品也非常令人吃惊。
Эта копия меньше оригинала, но выглядит так же впечатляюще.
（磁）记录技术中，用于修饰或说明非法复制的材料。比较copyright。
In recording, pertaining to illegally produced material.
当一个细胞要开始分裂时，比如在组织生长的时候，母细胞内的DNA必须被复制，就是说，新的DNA是被合成的。
Когда клетка находится на грани деления, как происходит во время роста тканей, ДНК в материнской клетке должна удвоится, т.е. синтезируется новая ДНК.
пословный:
| 复制 | 比 | ||
1) копировать; дублировать, делать дубликат; репродуцировать; воспроизводить; дуплицирование
2) репликация
|
2) по сравнению с; соотношение 3) соотношение, отношение |