垛格是好记性的高明工人， 有些能够完成数十甚或数百年前所交付的精细复杂任务。

Дуэргары старательные трудяги с хорошей памятью. Некоторые из них до сих пор в мельчайших подробностях исполняют приказы, отданные десятилетия, если не столетия, назад.

使任务更加复杂

усложнить задачу

复杂的审计任务

complex audit assignment

不复杂的习题任务

несложная задачка

我们的任务更加复杂了

наши задачи усложнились

不幸的是，这让我们的任务更复杂了，因为野兽是无法通过接天桥的。

Это усложняет нашу задачу – ведь я не могу провести с собой зверей по мосту.

我们来这儿不是因为什么政治任务，我们是来破案的。不要把情况搞得比现在更复杂了。

Мы здесь не для того, чтобы пускаться в политические изыскания, а чтобы раскрыть преступление. Не нужно раскачивать и без того шаткую ситуацию.

艾丝翠德给你的任务会更重要，通常也更复杂。放机灵点儿。看在西帝斯的份上，别丢了性命。

Задания от Астрид обычно важнее и сложнее других. Думай головой. И ради Ситиса, береги себя.

罗列多向狩魔猎人提出建议，要杰洛特前去俘虏伊欧菲斯，以替代上绞刑台。 无须我多说，此任务的复杂程度可以想见，我想那是连整个驻军都无法解决的任务。尽管如此，狩魔猎人同意了。

Лоредо сделал ведьмаку предложение: Геральт ловит Иорвета и тем самым возвращает коменданту долг за жизни своих друзей. Не стоит объяснять, сколь сложным было задание, если с ним не смог справиться целый гарнизон солдат. И все-таки ведьмак принял заказ.

一天，在鲍克兰繁华的街上漫步时，杰洛特注意到了一张告示，有人想雇用护卫，跟他们一同深入洞穴。这任务看起来既不复杂又不费力，所以杰洛特认为放过这个机会绝不明智。

Как-то раз, гуляя по шумным улицам Туссента, Геральт наткнулся на объявление, в котором заказчики просили сопроводить их к одной пещере. Задание не казалось слишком сложным, и ведьмак почитал, что не стоит упускать легкий заработок.

罗列多向狩魔猎人提出建议，要杰洛特前去俘虏伊欧菲斯，以替代上绞刑台。 无须我多说，此任务的复杂程度可以想见，我想那是连整个驻军都无法解决的任务。而考虑到狩魔猎人规条的杰洛特拒绝了。

Лоредо сделал ведьмаку предложение: Геральт ловит Иорвета и тем самым возвращает коменданту долг за жизни своих друзей. Не стоит объяснять, сколь сложным было задание, если с ним не смог справиться целый гарнизон солдат. Геральт, руководствуясь кодексом ведьмаков, не принял такой заказ.