复综语
_
一种根据语法表达方式所归类出来的语言类型。 其特征是动词词根加上其他的成分后， 可表达一个完整的意念， 而此一意念在其他语系中， 可能需要一完整句子才能阐述清楚， 因兼具有词与句子的特性， 故称为“复综语”。 如美洲印第安语系。 见“多式综合语”条。
fù zòng yǔ
一种根据语法表达方式所归类出来的语言类型。其特徵是动词词根加上其他的成分后，可表达一个完整的意念，而此一意念在其他语系中，可能需要一完整句子才能阐述清楚，因兼具有词与句子的特性，故称为「复综语」。如美洲印第安语系。
见「多式综合语」条。
fùzōngyǔ
lg. reduplicating/polysynthetic languageпримеры:
繁复的法律用语；错综复杂的推理
Convoluted legal language; convoluted reasoning.
пословный:
| 复 | 综 | 语 | |
1)...4) = 復, 5)
1) возобновлять, восстанавливать; возвращаться
2) отвечать, давать ответ; ответ
3) вновь, снова
4) повторять
5) тк. в соч. составной; двойной; сложный
|
I гл.
1) сплетаться, перекрещиваться, переплетаться
2) связывать, сплетать, сводить вместе, сосредоточивать; складывать
3) обобщать, резюмировать; сопоставлять; постигать, овладевать II прил.
складчатый, морщинистый, смятый, неровный; сморщить, смять, насупить
III сущ.
zèng текст. галево
|
1) язык; речь
2) тк. в соч. слово
3) тк. в соч. говорить
|