夏虫朝菌
xià chóng zhāo jūn
насекомое, которое живет одно лето и плесень, которая живет одно утро; обр. короткая жизнь
xià chóng zhāo jūn
意为夏虫活不到冬天,菌类朝生暮死。比喻极短的生命。xià chóng zhāo jùn
夏虫,指入秋即逝的虫。朝菌,指朝生暮死的菌。夏虫朝菌比喻生命极短暂的人。
抱朴子.内篇.勤求:「况于全百年者,万未有一乎,谛而念之,亦无以笑彼夏虫朝菌也。」
пословный:
夏虫 | 朝菌 | ||
летние насекомые (также обр. об ограниченном человеке)
|
1) утренняя плесень [гибнущая с восходом солнца] (обр. в знач.: что-л. недолговечное, эфемерное)
2) бот. гибискус сирийский (Hibiscus syriacus L.)
|