禁止堂食, 只许外卖

"на месте" запрещено, только на вынос

中国餐馆提供外卖服务

китайские рестораны предоставляют услугу по доставке на дом

我们订些中餐外卖吧

давай закажем доставку китайской еды

订外卖送餐到家

заказать еду на дом

找查尔斯的话，他出去送外卖了。

Если ты ищешь Чарльза, то он занят доставкой.

城市中最热闹的场所…好吧，至少除酒馆外最热闹的场所，永远是弥漫着菜肴香气与欢乐气氛的餐馆。如果没有预订座位的话，就只能去外卖窗口点菜了哦！

Самое популярное заведение в городе. Ладно, самое популярное заведение в городе после таверны - это, конечно же, ресторан. Внутри вас ждёт вкуснейшая еда и приятная атмосфера. Если не удалось забронировать столик, то всегда можно заказать еду на вынос.

请问是你订的外卖么？

Простите, вы заказывали еду?

哈哈哈哈，谁让风花节期间点酒水外卖的人太多了呢！

Ха-ха-ха! А кто у нас в ответе за то, что во время Праздника ветряных цветов такой высокий спрос на доставку алкоголя?

听障外卖小哥

слабослышащий курьер

陈旧的外卖食品盒。

Старые коробки из-под еды навынос.

我累得做不了饭了--咱们从中国外卖餐馆买些东西来吃吧。

I’m too tired to cook let’s get something from the Chinese take-away.

我想吃外卖的印度饭菜。

I fancy an Indian take-away.

尸鬼不能进城，但这不代表我们不能在墙外卖商品。

Если гулей не пускают в город, это еще не значит, что нам нельзя торговать у входа в него.