2) (прозвище) 外号 wàihào, 绰号 chuòhào

2) разг. (дать прозвище) 起...外号(绰号) qǐ... wàihào(chuòhào)

2) жарг. 外号 wàihào

绰号 chuòhào, 外号 wàihào

给...起绰号 gěi...qǐ chuòhào, 给...起外号 gěi...qǐ wàihào

-аюсь, -аешься〔未〕〈俗〉名叫…; 绰号叫…, 外号叫…

他忌讳人家叫他的外号。

He resents being called by his nickname.

给某人加外号

fasten a nickname upon sb.

他爱给别人起外号。

He likes to give people nicknames.

给…起外号

дать кому кличку; дать кличку

弗谢沃洛德三世(1154-1212, 弗拉基米尔大公, 有十二个孩子, 外号"大家庭")

Всеволод Ⅲ Большое Гнездо

我们的线人说，那个执行B计划的小子来自米奈希尔，他的外号叫干柴。对于他们的后备计划我就知道这么多了。

Парень, с которым связан план Б, пришел из Менетила. Его зовут Пронырой. Это все, что мне удалось узнать из запасного плана.

唉，要是被其他同伴知道了，又该给我起新的外号了…

Эх... Если кто-то из моего отряда об этому узнает, то у меня появится ещё одна унизительная кличка...

这是我自己起的外号，谁叫我一天到晚只能拿着锤子叮叮咣咣呢…

Это имя я придумал сам. Все говорят, что я целый день только и могу, что молотом стучать.

你算是问对人了，我家祖上是做矿石生意的，因此我一眼就能分辨出矿石的好坏，所以得了个「判官儿」的外号。

Ты как раз по адресу. Мой дедушка занимался рудным делом, поэтому я могу определить качество руды на глаз. За это меня прозвали «Пан Гуаньэр».

你算是问对人了，我家以前是做矿石生意的，因此我一眼就能分辨出矿石的好坏，所以得了个「判官儿」的外号。

Ты как раз по адресу. Раньше моя семья торговала рудой, поэтому я могу определить качество руды на глаз. За это меня прозвали «Пан Гуаньэр».

杰西·麦克雷年轻的时候遇到了外号”灾星“的伊利莎白·艾什，一起创建了死局帮

В молодости Джесси Маккри и Элизабет Эш по прозвищу «Катастрофа» основали банду Мертвецов.

别为外号生气，小点心。我是狼人，很难不把你看成食物。

Не обижайся на прозвища, вкусняшка. Я - вервольф. Так бы тебя и съел.

军士巴玛·科瓦尔斯基，外号“重锤”。在服役期间，她经历了科普卢星区最严酷的战争。即使是最坚毅的战士，在她的攻城坦克冲击炮发出震天咆哮时，也会不寒而栗……甚至有时候，她的盟友也是如此。

Сержант Бама «Кувалда» Ковальски побывала в самых суровых заварушках сектора Копрулу. Рев пушки ее осадного танка вселяет страх даже в крепких духом воинов... включая некоторых из ее союзников.

第三次世界大战的战火延续了数年。没有人记得战争的导火索是什么，但外号“重锤”的巴玛军士坚信，结束战乱的那个英雄肯定是她。

Битвы третьей мировой гремели уже долгие годы. Сложно упомнить, кто сделал первый выстрел на этой войне, но сержант Кувалда уверена, что она сделает последний.

没错。这就是他的外号。他的名声让他获益良多！

Именно. Так его и звали. Репутация бежит впереди него!

太棒了！我知道你们rcm喜欢叫外号。哈里‘龙舌兰日落’杜博阿——我能看出来。不过在我这里——还有人口统计局那里——你永远都会是小哈里。

Отлично! Я знаю, что сотрудники ргм любят использовать позывные. Гарри Текила Сансет Дюбуа, понимаю. Но для меня и для Бюро переписи населения вы всегда будете просто Гарри.

雷坦迪，你这话可是严重的冒犯。我是因为把花瓣放在被我打倒的敌人嘴上才获得这个外号的。

Ты оскорбляешь меня. Я получил такое прозвище, потому что втыкаю цветы в рот убитым врагам.

我是外号「花瓣」的艾德温‧雷桑。若雷坦迪挑选我，我很乐意和他并肩战斗。

Я - Эдвин Лейстхем, по прозвищу Лепесток. Если Летанде позволит, я с радостью встану рядом с ним.

冷静是我的外号。我们动手吧。

Я и не боюсь. Ну, за работу!

我找外号西达里斯屠夫的雷坦迪‧阿维特。

Я ищу Летанде Авета по прозвищу Мясник из Цидариса.

嗯。你见过我的父亲维兰特雷坦梅斯。他外号叫三只寒鸦布洛克。

Хм... Ты встречал моего отца, дракона Виллентретенмерта. Иногда его зовут Борх Три Галки.

我偷听到吹口哨温蒂的话…附带一提，不要让她的外号愚弄了你。她有个漂亮的…

Я подслушал разговор Свистушки Зоси... Пусть тебя не обманывает ее прозвище, это прекрасная...

他决定要和外号西达里斯屠夫的雷坦迪‧阿维特决斗。这只会让他变成一具死屍。

Он собрался биться с Летанде Аветом по прозвищу Мясник из Цидариса, а значит, он уже труп.

照您的吩咐。她的确是我底下最漂亮的女孩，这个蠢外号是那些蠢士兵给的。

Она к твоим услугам. Глупая солдатня выдумала дурное прозвище, а девушка-то исключительная.

矮子还告诉我他的十六个孩子-全都以泰莫利亚步兵师的名称命名-我还知道他的外号完全无损於他的床上功夫。

Кстати, у Коротышки шестнадцать детей. Всех их назвали в честь пехотных дивизий Темерии. А его собственное прозвище не имеет отношения к его росту.

仁慈的国王，高贵的领主们以及各位士兵，再过不久，你们即将看到着名的雷坦迪‧阿维特，外号西达里斯屠夫，站在他旁边的是可敬的「花瓣」艾德温‧雷桑。

Ваше величество, благородные господа, солдаты! Через минуту на арене померятся силой славный Летанде Авет, прозванный Мясником из Цидариса, в паре с которым станет доблестный рыцарь Эдвин Лейстхем по прозванию Лепесток.

你是问这里有没有疯子？有，他叫沃弗斯顿，外号酒壶。去金鲟酒馆找找看吧。

В смысле, есть ли тут у нас психи? Есть, конечно. Волверстон по прозвищу Фляга. Спроси его в "Золотом осетре".

为什么要有意见？他是个有荣耀感的巨魔。跑来这儿说他想决斗，前任冠军也同意了。前任冠军名叫萨马，人称沙满发。而且这外号还是巨魔把他脑袋栽进土里之前就有了呢。

А почему это кому-то должно мешать? Это очень порядочный тролль. Он пришел и сказал, что хочет драться. Тогда чемпионом был Зама, по прозвищу Песчаный. Прозвище он получил еще до того, как тролль вбил его в землю.

之前我是卖镜子的，大伙起哄给我取个外号叫镜子大师，或者玻璃小子。

Когда-то я торговал зеркалами, потому веселая молва окрестила меня также Господин Зеркало и Стеклянный Человек.

我们好像还没见过。他们叫我中士，这是我在军中留下的外号。

Кажется, не имел чести. Меня сержантом называют. Понимаешь, прозвище такое, еще с армии.

所以，我们暂时把这块地区的管理权交给了一个北方人。他本是泰莫利亚军队的低阶军官，名叫菲利普·史登杰…他的外号比较有名，叫血腥男爵。

Так что сейчас там правит от нашего имени один нордлинг. Он был мелким офицером в темерской армии. Филип Стенгер... Более известный под своим nom de guerre - Кровавый Барон.

那个外号叫福尔摩斯的侦探令罪犯闻之丧胆。

The detective, nicknamed Holmes, is a terror to criminals.

这个？这个属于达莉丝，或审判之锤，你可能听过人们给她起的外号...我只是胡乱的摆弄了一下，试着找出解决办法...

Это? Это принадлежит Даллис – или Кувалде, как ее прозвали. Мне просто надо его разобрать, чтобы кое-что выяснить...

啊哈，是新的外号！“公海之鹰”？我喜欢。

Ого, а вот это что-то новенькое? Морской Ястреб, да? Мне нравится.