我听说过这种地方。外面是平民……里面是军队。

Мне рассказывали про такие места. Снаружи вроде гражданский объект... а внутри военная база.

你以为你很好笑吗？那种态度正是外地人不属于这里的原因。

Это у тебя шутки такие? Именно поэтому вам, чужакам, здесь не место.

听好了，我不信任外地人也不是什么秘密了。谁都不相信。但是……我需要帮忙。私底下拜托的那种。

Не секрет, что чужакам я не доверяю. Вообще всем. Но... мне нужна помощь. В таком деле, о котором нельзя говорить.

无疑，这种地方容易产生黑色幽默，但是你还是要小心点言辞。我同情这个姑娘，她不是外人。

Конечно, в этом месте легко может развиться мрачное чувство юмора, но ты бы следил за словами... Мне очень жаль Фарру, она мне не чужая.

各种外型的稻草人曾是洁英农夫的工具，现在仍受残余的乡村法术所操弄，摇摇晃晃地在暗影荒原出没。

Когда-то служившие орудиями кискенских фермеров, пугала всевозможных обликов теперь носятся и шатаются по всему Шэдоумуру, оживляемые еще сохранившимися деревенскими заклинаниями.

我一直待在城里，所以很安全。但他应该会去野外执行任务吧，如果全世界的各种地方都有陨石坠落的话，那…

Я всё жду в городе. Тут безопасно. Но он всё ещё на задании. А что если это происходит по всему миру...

一种奇异的感觉……就像之前，你发现她意外地会说谎。她说话的方式时不时就会让人感到不对劲，虽说她并没有刻意改变语气，但你知道她隐瞒了更多。

Снова это странное чувство... как раньше, когда ты поймал ее на вранье, гораздо более искусном, чем можно было ожидать. Иногда манера ее речи сбивает с толку. Вроде бы девушка говорит ровно, но у тебя все равно такое чувство, что она что-то скрывает.

你额外种植的流波花苞帮上了大忙，但还远远不够。当地的一些野生动物会吞食流波花苞和未成熟的幼苗。他们吃掉的越多，留给我们使用的就越少。

Новые посадки помогли, но этого недостаточно. Местная фауна поедает речной горох быстрее, чем он успевает как следует вырасти. А чем больше они съедят, тем меньше достанется нам для наших нужд.

“像我这种地位的官员，跟一位本地民兵讨论谋杀案是违反外交最佳实践的。”他停顿了一下。“而且我的时间很紧张。你离开之后，我也要走了。“

Дипломатические протоколы не рекомендуют должностному лицу в моем положении обсуждать убийства с местными стражами порядка. — Он делает паузу. — К тому же, у меня мало времени. Когда вы уйдете, я тоже отправлюсь по делам.