外来人。完全就是麻烦。

От чужаков одни неприятности.

外来者。只会给我们带来麻烦。

От чужаков одни неприятности.

猎魔人只会带来麻烦，绝不例外！

Где ведьмак, там и хлопоты.

不过总要跟外来人解释这个名字不是在骂人，麻烦得很！

Название, конечно, не самое привлекательное, особенно для чужеземцев.

麻烦来了。

Пришла беда - отворяй ворота.

以请求来麻烦…

утрудить просьбой (кого)

喔-喔。麻烦来了。

Оп-па. Не было печали.

看来麻烦越来越大了…

Кажется, у нас неприятности.

啊，又有麻烦来了。

О, новые неприятности.

别给我们带来麻烦。

Только постарайся не навлечь на нас неприятности.

带着钱来，别带麻烦来。

Неси монеты, но не приноси бед.

强盗给你带来麻烦了？

Вас подстерегли бандиты?

总来麻烦你，真过意不去。

I feel so sorry to often trouble you.

大陆人只会带来麻烦。

От этих, с материка, одни неприятности.

不。说她只会带来麻烦。

Нет. Сказать, что от нее одни неприятности.

药物只会给你带来麻烦。

От химии одни неприятности.

老来麻烦你，我心里很不安。

I feel uneasy to have bothered you so much.

你认为他会给我带来麻烦？

Думаешь, с ним могут быть проблемы?

记住我的话，精灵会带来麻烦。

Попомни мои слова, эльфы принесут несчастье Темноводью.

就我看来，护身符会带来麻烦。

Амулет приносит несчастья.

我听说过你的事迹。你只会带来麻烦，到目前为止，毫无例外，而我们现在的麻烦已经够多了。我们不需要外人帮忙也能打败恶兽。

Я слышал о тебе и знаю, что твое прибытие всегда означает большие хлопоты. А у нас здесь хлопот достаточно. Мы бы управились с Бестией сами.