与世隔绝生活的不受外界干扰的区域

The hermetic confines of an isolated life.

这能增进我们与魔法位面的联系，同时消除外界可能的干扰。

Это не только усиливает нашу связь с царством магии, но и уничтожает возможные помехи, привносимые внешними источниками.

这能增进我们与魔法领域的联系，同时消除可能的来自外界的干扰。

Это не только усиливает нашу связь с царством магии, но и уничтожает возможные помехи, привносимые внешними источниками.

学院是一处让我们能专注于魔法的地方，免却了外界压力对我们的干扰。

Здесь, в Коллегии, мы можем сосредоточиться на постижении магии, не отвлекаясь на трудности повседневной жизни.

学院是一处让我们能集中精神于魔法的地方，免除了外界压力对我们的干扰。

Здесь, в Коллегии, мы можем сосредоточиться на постижении магии, не отвлекаясь на трудности повседневной жизни.

外界干预

постороннее вмешательство

1.阻碍；故障;2.意外干扰

заковыка (заковычка)

法师的信提到两个世界界线在这里很薄弱…难怪重力会受到干扰。

Из письма чародея следует, что граница между мирами здесь очень тонка... Это объясняет искажение гравитации.

你可以在东边他的巢穴里找到两座界门。用这颗风暴石干扰界门的运作。

В его логово, расположенное к востоку отсюда, ведут двое врат. Заблокируй их, воспользовавшись этим камнем бури.