外面儿光

внешне блестящий, впечатляющий, показной

到52区外面去找维罗妮娅，她会备好一头双足飞龙，载你前往法力熔炉：库鲁恩。着陆后跟卡勒迪斯·晨光谈谈，他会为你安排任务的。

Поговори с Веронией, ожидающей за городскими стенами; она нашла ветрокрыла, который отнесет тебя к манагорну Коруу. Оказавшись там, поговори с Каледисом Сияющим Рассветом, он посвятит тебя в детали задания.

在黑石深渊，暮光之锤开始说服黑铁矮人巩固他们的盟约，为了山外面的战役准备兵力。

Служители культа Сумеречного Молота и дворфы Черного Железа укрепляют свой союз в Глубинах Черной горы и готовятся к совместной атаке.

我可不想让这些……东西……穿过传送门来到外面的世界。把它们都杀光！

Я не хочу, чтобы кто-нибудь из них улизнул сквозь портал во внешний мир. Убей всех, кого увидишь!

暮光之锤来这里是有原因的。我们不知道究竟是什么原因，但萨特拉克让你加入了我们的秘密行动——潜行者雷克斯洛特就潜伏于审讯官格斯塔恩所在的大厅外面，准备伺机刺杀她。

Культ Сумеречного Молота тут трется неспроста. Мы не знаем почему, но Талтрак решил поведать тебе один наш секрет: у зала, где находится верховный дознаватель Герштан, прячется наш разбойник по имени Лекслорт, готовый прикончить ее, как только представится возможность.

在西边零星散布着野猪人的聚居点和营地。我注意到了那里的野猪神像。它们远远地闪着光亮，表面光滑可鉴……与其它成堆摆放的废物格外不同。我想这也许是用来崇拜的物体。

Я заметила, что в их лагерях и поселениях, которых множество к западу отсюда, можно найти особенные кабаньи черепа. Даже с большого расстояния заметно, как они блестят, словно отлично отполированные... в отличие от других останков, которые просто свалены в груды мусора. Думаю, они являются объектом поклонения.

莫高雷的外面发生了很多变化，<name>。世界分崩离析，我们的部落盟友转而走上了黑暗的道路。我们必须引导他们。即便是在最黑暗的时刻，我们也要勇敢地昂首，为大地母亲争光。

Многое изменилось за пределами Мулгора, <имя>. Мир разрывается на части, а наши союзники из Орды выбрали неверную дорогу. Нам придется наставить их на путь истинный. Даже в самый темный час мы будем смелы и горды и будем выражать наше почтение Матери-Земле во всем, что мы делаем.

据我目前所知，洞穴外面的黏肠食人魔还没有加入暮光之锤。要是我们够聪明的话，就可以让两者自相残杀。

Насколько я могу судить, местные огры из клана Помойных Потрохов еще не присоединились к Сумеречному Молоту. Так что если мы правильно разыграем наши карты, то сможем натравить наших врагов друг на друга.

带上这些辐射计量仪，登上这里的“雷光号”，将它们投放到诺莫瑞根外面的通风口附近。它们会测量那里的辐射水平，并将相关信息传回给我。

Возьми эти радиометрозиметры, забирайся в "Молнию" и сбрось устройство в шахту вентиляции на подходах к Гномрегану. Данные об уровне радиации будут поступать непосредственно мне.

赫利克斯固守在曾经的克拉文·摩特维克之塔里。跟你明说了吧，<name>，那儿防卫森严。光在外面我就瞧见了六名武装佣兵。你单枪匹马绝不可能进得去。算你走运，有克莱尔和我在。

Хеликс засел в старой башне Клейвена Мортвейка. Не стану врать, <имя>, она хорошо охраняется. Я насчитала шесть вооруженных наемников только снаружи. В одиночку в башню ты не войдешь. На твое счастье, тут есть мы с Клер.

穿过位于先知圣殿的暮光之锤传送门，跟我在那里碰头。玛法里奥和哈缪尔也会帮助我们，其他人则会在外面同敌人作战。

Ступайте через портал Сумеречного Молота в Святилище Прорицателей и ждите меня там. Малфурион и Хамуул помогут тебе внутри, пока остальные будут сражаться с врагами снаружи.

在外面，一名鸦人监督者正在下达指令，他的每一条指令都伴随着一道埃匹希斯光束的声音，这些光束正在切割山脉。

Снаружи выкрикивает команды араккоа-надсмотрщик, и на каждую его реплику отвечает гул турели апекситов, которая бурит породу.

我们一直忙于把这里的树给砍光，不过有东西用藤蔓缠住了我们的机器！外面还有暗夜精灵在游荡，我可不敢把苦工派出去。

Мы работаем не покладая рук, валим эти проклятые деревья, но кто-то или что-то постоянно выводит из строя наши машины! Откуда ни возьмись выползают лозы – и опутывают их! И я не собираюсь идти вытаскивать их сам, пока кругом шныряют ночные эльфы.

我们的人光对付外面那些就够了。我可不想要在自家堡垒内都得保护好自己。

У нас и так достаточно врагов. Еще не хватало обороняться от опасностей внутри собственной крепости.

能够能够再到外面呼吸的感觉真不错。虽然我不怎么想念阳光，却很想念新鲜空气。

Хорошо будет выбраться отсюда и подышать наконец. Без солнечного света можно и обойтись, но вот свежего воздуха не хватает.

能够到呼吸外面的空气会很不错。我不想念阳光，但是想念新鲜的空气。

Хорошо будет выбраться отсюда и подышать наконец. Без солнечного света можно и обойтись, но вот свежего воздуха не хватает.

只是将你的生命火花的额外光谱连结神族位面。

Хочу образовать дополнительную спектральную связь твоей жизни с аэдрическим царством.