多个朋友多条路
duō gè péngyou duō tiáo lù
чем больше друзей, тем больше дорог; обр. чем больше друзей, тем жизнь интереснее
我的朋友有中国的，也有别的国家的。俗话说多个朋友多条路。 У меня есть друзья и из Китая, и из других стран. Как говорится: больше друзей — больше дорог
duō gè péng yǒu duō tiáo lù
the more friends you have, the more options you have in life (idiom)примеры:
谢谢关照。我想那并不会是最后一次见到那兽人。不过多个朋友总是好的。
Спасибо за помощь. Не думаю, что мы навсегда отделались от орка. Но союзники лишними не бывают.
пословный:
| 多个 | 朋友 | 多条 | 路 |
1) несколько, много, множество
2) более, больше
|
1) друг, приятель
2) пассия; [любимый] парень; [любимая] девушка
|
1) прям., перен. дорога; путь
2) улица; проспект
3) направление; сторона
4) маршрут (транспорта)
5) прям., перен. сорт
|