多亏你的帮助

спасибо, что вы помогли

做得好！多亏了你的帮助，老朋友。

Молодец! Не знаю, чтобы я делал без тебя, дружище.

也多亏你的帮助，我的预想才会实现。

Благодарю вас за участие.

多亏吉安娜的帮助，我及时赶到了铁炉堡。

Если бы не Джайна, я бы не попал в Стальгорн вовремя.

部落终于真正重视狐人了，真是多亏了你的帮助。

Благодаря тебе Орда начала по-настоящему ценить вульпер.

多亏你的帮助，我们扭转了战局。你的援助，我们会牢记在心。

Благодаря тебе мы можем надеяться на победу. Мы не забудем твоей помощи.

多亏了你的帮助，我们才能得到这个机会，<name>。

Мы добились этого во многом благодаря твоим усилиям, <имя>.

多亏了黑铁矮人的帮助，我们部署在祖达萨的部队才没有被发现。这给了我们进攻的机会。

Наши тамошние соратники по-прежнему находятся под прикрытием дворфов из клана Черного Железа. Сейчас самое время нанести внезапный удар.

多亏了你的帮助，这里纳迦基本上都被消灭了。他们下次要是再想进攻，可就得多掂量一下了。

Благодаря тебе с нагами практически покончено. Они нескоро осмелятся снова напасть.

外来者，我有物资送给你。这些货物是你的了，多亏有你持续不断地帮助我们在苏拉玛的部队，我们才获得了这些物资。

У меня есть припасы для тебя, <чужестранец/чужестранка>. Ты <заслужил/заслужила> эту награду за активную помощь нашим войскам здесь, в Сурамаре.

我本来打算在这里的事情结束后过去送货。不过，多亏你的帮助，我们在港口有了更多东西可以搜集。

Я собиралась вернуться и отдать ему покупку, как только мы закончим с делами здесь. Но благодаря тебе у нас в порту еще надолго хватит работы.

多亏了你的帮助，我们把龙喉打得很惨，但他们对桑德玛尔郊外每天的进攻还在持续。我们需要继续施压！

С твоей помощью мы крепко наподдали этим тварям из клана Драконьей Пасти, однако они по-прежнему совершают ежедневные набеги на окрестности Громтара. Нельзя ослаблять натиск!

多亏有你的帮助，泰姆贾里斯才能逃脱那个邪魔的控制。她嘱咐我留在这里，等你清除敌人之后带你去找她。

С твоей помощью Тримьярис наконец-то вырвалась из когтей гнусного демона. Она повелела мне дождаться тебя и отнести к ней, когда последние из твоих противников падут.

你勇敢地面对了各种挑战，并凭借自己的智慧战胜了困难。<name>，多亏了你的帮助，部落才能在诺森德站稳脚跟。

Ты встречаешь опасности лицом к лицу и сокрушаешь их железной рукой. Именно благодаря тебе, <имя>, Орда теперь надежно закрепилась в Нордсколе.

你还在等什么？多亏了莫塔哈的帮助，语言障碍已经解决了。去联络布莱恩·铜须吧，找出他的藏身之所，问问他究竟在追踪什么。

Чего ты ждешь? Языковой барьер успешно преодолен, за что спасибо Мотехе. Свяжись с Бранном Бронзобородом и попытайся узнать, где он прячется и что он задумал.

“如果您还需要更多帮助的话，可以到远航路和主路的拐角找我们。”他的声音听起来有些窝火。“我在电话里可帮不了你什么忙——还有别的事吗？”

Если вам нужна помощь с кассетами, вы можете зайти к нам в прокат на углу Вояджер и Мэйн. — В голосе начинает звучать раздражение. — Я не могу вам помочь по телефону. Это всё?

西拉斯和斯比帕提克已经就公正堡建造计划所需的原料和燃料达成了一致意见。多亏了你和黑锋骑士团的帮助，天灾城的驻军遭遇重创，他们的军官也败在你手中。

Сайлас и Шпицпатрик ушли добывать материалы и топливо, необходимые для того, чтобы начать строительство Крепости Справедливости. Благодаря тебе и рыцарям Черного Клинка, численность приспешников Плети в Плетхольме существенно сократилась, и все их лейтенанты убиты.