多儿钱
_
диал. см. 多少钱
ссылается на:
多少钱duōshao qián
сколько денег?, сколько стоит?; по чём?; какая сумма?
сколько денег?, сколько стоит?; по чём?; какая сумма?
duōrqián
coll. how muchпримеры:
多儿钱一斤?
Почём за цзинь (полкило)?
多少给一点儿钱
дать сколько-нибудь денег
你哪儿来的这么多钱?
Откуда у тебя столько денег?
他从哪儿赚来这么多钱?偷拐抢骗来的?
А как он добро нажил? Честным грабежом и разбоем?
他花了很多钱让他的女儿在寄宿学校受教育。
Он потратил много денег, чтобы его дочь получила образование в школе-интернате.
既然你在这儿了,我敢说所有人接下来要赚更多钱了。
А с тобой, я уверен, мы начнем зарабатывать по-настоящему.
你想,有多少人一辈子也没见过值这么多钱的玩意儿啊。
Ты только подумай! Многим и посмотреть на это великолепие ни в жизнь не получится, а я здесь работаю!
如果你钱多,甚至可以去∗买∗一台。反正不管你从哪儿弄,只要能用就行……
Если у вас есть лишние реалы, передатчик можно даже ∗купить∗. Неважно, откуда вы его возьмете — главное, чтобы он работал...
пословный:
多儿 | 钱 | ||
диал.
1) сколько?
2) когда?
|
1) деньги; монета
2) цянь, десятая часть ляна (таэля; также счётное слово)
3) яп. сен (1/100 часть иены), кор. чон (1/100 часть воны) 4) цянь (весовая единица, 1/10 часть 两 ляна)
5) родовая морфема, обозначающая поступившие или ассигнованные целевые денежные средства
1) Цянь (фамилия)
2) qián арх. винная чара
3) jiǎn арх. заступ, лопата
4) Чон, Чжон, Тен (корейская фамилия)
|