许多菊花品种

many varieties of chrysanthemum

菊花品种很多。

There are many species of chrysanthemum.

驯饲多种多样的金鱼品种

breed a great variety of gold fish

向市场供应多种多样的新商品

supply the market with various kinds of new commodities

我们有许多种化妆品待售。

We have many types of cosmetics for sale.

国际纺织品贸易协议；多种纤维协议

Соглашение о международной торговле текстильными изделиями; Многоволоконное соглашение

这家店铺出售品种繁多的瓷器。

The shop sells a great variety of porcelain ware.

双方在多业务品种互设授信额度

стороны обоюдно открыли кредитные лимиты по различным видам операций

十天之中，我们采集到一百多个品种。

In ten days we collected over 100 varieties.

大多数西红柿成熟时是红色的，但有些品种是黄色的。

Most tomatoes are red when ripe, but some kinds are yellow.

醋酸纤维素醋酸纤维素或其多种制品，尤指从中提取的纤维质

Cellulose acetate or any of various products, especially fibers, derived from it.

受国际管制的麻醉药品和精神药物多种语文词典

Многоязычный словарь по наркотическим средствам и психотропным веществам, находящимся по международным контролем

渥维克的新品种真的很厉害。我听说这要多亏你。

Новые сорта на ферме Уорвиков просто поражают воображение. Говорят, что вы помогли их туда доставить.

若口袋中有多种物品，你可以使用 > 进行切换。

Если в карманах героя несколько разных предметов, вы можете переключаться между ними, используя >.

我不觉得我们会新增品种了，起码在我们能雇用更多人手前不会。

Вряд ли будем что-то еще выращивать. По крайней мере, до тех пор, пока не наймем работников.

贝莱托尔店里的东西最优惠，品种最多。他花钱让我这么说的。

У Белетора отличные цены и богатый выбор. Он мне платит, чтоб я так говорил.

贝莱托尔店里的东西最优惠，品种最多。他花钱叫我这么说的。

У Белетора отличные цены и богатый выбор. Он мне платит, чтоб я так говорил.

药草在制作链金混合物很有用。它们也可以让工匠用来制作多种物品。

Травы пригодятся при приготовлении зелий. Ремесленники также используют их для создания различных предметов.

佣兵多半习惯用同一种品牌。记得克罗格房间里那些东西吗？

Наемники люди привычки. Помнишь, что мы нашли у него в комнате.

你也看见了……我这里的商品种类比较多，能让每个人慢慢挑选。

Как видите... У меня тут широкий выбор товаров. Каждый найдет что-то по душе.

雪国仙境活动回归啦！除了往年你最喜爱的物品外，还有多种全新物品！

Зимняя сказка снова с вами! Новинки и предметы прошлых лет ждут вас!

夏季运动会激情回归！除了去年你最喜爱的物品外，还有多种全新物品！

Летние игры возвращаются! Вас ждут полюбившиеся трофеи прошлых лет и яркие новинки!

但矿石也分很多种，有最常用的铁块，用起来还算顺手的白铁块，品质还不错的水晶块…

Но есть много разных видов руды. Чаще всего используют обломки железа. Качеством получше - обломки белого железа. А ещё лучше - обломки кристаллов.

雪国仙境活动回归啦！除了往年你最喜爱的物品外，还有50多种全新物品！

Зимняя сказка возвращается! Вас ждут предметы прошлых лет, а также более 50 новинок!

我觉得这也算是一种看法。加雷斯是个忠诚的人，真正的忠诚。这种品质如今可不多见了。

Что ж, я думаю, так тоже можно сказать. У Гарета была вера. Настоящая вера. Такая, какую теперь редко встретишь.

啊哈，你可错过了一个与众不同的小伙。他很忠诚，真正的忠诚。这种品质如今可不多见了。

Что ж, ты упустил шанс познакомиться с выдающимся человеком. У него была вера. Настоящая вера. Это редкость в наши дни.

破碎群岛各地都有少量发现，并且当地很多种族会在自己的锻造物品中使用这种材料。

В малых количествах его находят по всем Расколотым островам, и многие тамошние народы используют его в оружейном деле.

纳格兰野生雷象的象牙成色极佳，属于最受欢迎的品种。不过，好斗的雷象例外，它们的象牙破碎太多，品质过于低劣。

Мне нужна кость высшего качества, а именно – бивни диких элекков, обитающих в Награнде. Кость самцов элекка не дотягивает до стандарта.

多明纳里亚的裂片妖没有女王，因此没有任何行动目标；因此某些品种的自我牺牲欲望依旧高涨。

Потому Доминарийские щепки, потерявшие королеву, не имели единой цели существования, но у некоторых инстинкт к самопожертвованию оставался весьма сильным.

尽管这类植物很漂亮，但有许多其他品种可供观察和欣赏。 我们不应给他们以特权，来破坏我们的食物供应。

Это красивое растение, но существует много других видов, которыми можно любоваться и восхищаться. Мы не должны выделять это растение в ущерб продовольственной безопасности.

赤霞珠(Cabernet Sauvignon 是一种用于酿造葡萄酒的红葡萄品种, 原产自法国波尔多地区, 生长容易, 适合多种不同气候, 已于各地普遍种植)

Каберне Савиньон