多尔.布拉沙那
_
Дол Блатанна
примеры:
1298年四月二日这天会因为缔结辛特拉的和平而永远被世人记住。北方王国的诸王之中的弗尔泰斯特、德马维与亨赛特国王三人坐在一边,与坐在另一边的尼弗迦德帝国代表希拉德‧费兹奥耶斯泰兰谈判。依照和平协定,尼弗迦德失去它在战争中征服的土地,而北方诸国则承认多尔.布拉沙那王国的独立。楼马克重回亚甸之手,泰莫利亚的地位则大幅强化。这场造成数千人丧生的战争最後以文件上的签名与盖章作终,诸王们也趁这机会尽可能多获得些好处 - 所谓几家欢乐几家愁。历史就是这样缔造的。
2 апреля 1268 года навсегда войдет в историю как день подписания Цинтрийского мира. За стол переговоров тогда сели с одной стороны правители королевств Севера, в том числе Фольтест, Демавенд и Хенсельт, а с другой стороны - Шилярд Фиц-Эстерлен, представитель империи Нильфгаарда. По мирному договору Нильфгаард утратил захваченные в ходе войны земли, а королевства нордлингов признали независимость Дол Блатанны. Нижняя Мархия вернулась в состав Аэдирна, а Темерия значительно укрепила свои позиции. Войну, которая оборвала тысячи жизней, завершили подписи на скрепленных сургучными печатями пергаментах, а правители по этому поводу, без сомнения, порядком надрались - одни от радости, а другие с горя. Ибо так в общем и творится история.
自从在多尔.布拉沙那建立王国以来已经过了五年。只有两千名精灵住进那里。你知道他们生育了多少孩子吗?
Прошло пять лет с освобождения Дол Блатанна. За это время туда переселилось больше двух тысяч эльфов. И знаешь, сколько детей родилось с тех пор в свободном королевстве?
精灵,或者他们用来称呼自己的「安‧塞德赫」,是一种以美丽与长寿闻名的种族。他们的贤者,学者和艺匠是各自领域中的佼佼者,创造出真正令人摒息的大作。然而这古老种族的荣光早已逝去。在一系列与人类的冲突後,他们的城市被毁,精灵们被迫往东方撤退,进入不可及的山岭之中,或是承认受人类统治和与他们为伍。多年来的战争,迫害与互相憎恨在我们这两族中造成了鸿沟。许多精灵将上次对尼弗迦德的战争视为赢得自由的机会,因此他们拿起武器,组成了叫做松鼠党的游击队集团。虽然他们设法确保了部分独立的多尔.布拉沙那王国,但其中一些觉得遭到欺
Эльфы, или же Aen Seidhe, как они сами себя называют, это народ, отличающийся красотой и долголетием. Их мудрецы, ученые, музыканты и поэты остались непревзойденными творцами, создавая настоящие шедевры, от которых в груди замирает дыхание. Времена славы и расцвета этой Старшей Расы давно прошли. После череды кровавых войн с людьми их города были разрушены, а самих эльфов вынудили переселиться восточнее, в недоступные горы, или же признать верховенство людей и смириться с судьбой. Годы войны, преследований и взаимной вражды сотворили пропасть между нашими расами. Во время последней войны с Нильфгаардом многие эльфы увидели шанс получить свободу и взялись за оружие, организовав партизанские отряды скоятаэлей. Хотя им удалось добиться создания частично независимого государства Dol Blathanna, некоторые из них считают, что их обманули, и по-прежнему продолжают войну с людьми.
蓝图:多尔.布拉沙那顶级剑
Чертеж: Отличный меч из Дол Блатанны
书籍。描述多尔.布拉沙那王国。
Книга с описанием королевства Дол Блатанна.
还记得我们幼时在多尔.布拉沙那的事吗?
Помнишь наше детство? В Дол Блатанне?
沃夫利之子德马维,统治着亚甸王国,在对抗尼弗迦德的战争中进行猛烈的迫害。他是独裁主义倡导者,据说这位国王不喜欢非人种族,常以极端手法处置松鼠党,并对多尔.布拉沙那的森林树精发起惩罚性的远征;对拷问煽动叛乱者他毫不留情,连街头预言者都可能妨碍他的政策。所以有许多人等不及看他丧命并不令人惊讶,尽管如此,人民对他的死仍十分震惊,因为国王在宫廷里被杀害并不常见。
Демавенд, сын Вирфурила, правил королевством Аэдирн, которое изрядно пострадало во время последней войны с Нильфгаардом. Он был уверен, что лишь сильная рука способна управлять государством. Поговаривали также, что сей монарх не питал горячей любви к нелюдям: он прибегал к самым жестоким мерам против скоятаэлей и посылал карательные экспедиции в лес Брокилон. Безо всякого сомнения отправлял он на эшафот смутьянов и уличных прорицателей, стоило им сказать только слово о политике. Потому и удивляться не стоит, что многие желали увидеть его бездыханным. Однако же кончина его стала для его подданных великой неожиданностью, ибо не каждый день отрубленные монаршие головы кровью своей метят полы во дворцах.
多尔.布拉沙那顶级剑
Отличный меч из Дол Блатанны
多尔.布拉沙那之剑
Крепкий меч из Дол Блатанны
早就已经有精灵国家了 - 多尔‧布拉沙那。
Государство эльфов уже существует. Оно называется Дол Блатанна.
在精灵语中多尔.布拉沙那的意思是百花之谷。任何亲眼目睹的人都会承认那像诗一般的词汇是非常贴切的。它曾是亚甸王国的东方边界,但现在是个自由精灵唯一的聚集地。那片领土是上次对抗尼弗迦德帝国战争之後所设立的,当时是恩希尔皇帝为了感谢精灵在战时的贡献赏赐给他们的土地。目前是由女术士法兰茜丝卡.芬达贝,又被称为纯净之穗、谷地雏菊所统治。尽管多尔‧布雷坦纳的女王被迫与还在进行游击战的松鼠党在官方上保持距离,但它依旧是周围邻近国家的芒背之刺。
На языке эльфов Дол Блатанна означает "Долина цветов". Каждый, кто видел ее своими глазами, согласится, что поэтическое название вполне соответствует ее виду. Некогда долина эта была восточным рубежом королевства Аэдирн, сейчас она стала единственным государством свободных эльфов. Оно возникло после последней войны с Нильфгаардом, когда император Эмгыр вар Эмрейс отдал эльфам эти территории за военные заслуги. Там правит чародейка Францеска Финдабаир, называемая также Энид ан Глеанна, или Маргариткой из Долины. Дол Блатанна до сих пор остается бельмом в глазу соседних государств, хотя официально владычица этих мест была вынуждена отречься от скоятаэлей и их партизанской войны.
虽然精灵法兰茜丝卡.芬达贝并未出现在我们的故事中,但她同时以艾妮德‧葛丽娜和山谷雏菊等名为人所知,因此值得一提。仙尼德叛变後,她支持与尼弗迦德结盟的术士,法兰茜丝卡成了多尔.布拉沙那女王,有点滑稽的是,这个自由精灵国度是由恩希尔皇帝所建立的。而艾妮德被公认为世界最美丽的女人。这名血统纯正的精灵拥有暗金色头发与碧蓝色美丽眼睛,同时也是名强大的女术士,驾驭着知名的精灵魔法。
Хотя она не появляется в нашей истории, эльфка Францеска Финдабаир, известная как Энид ан Глеанна, или Маргаритка из Долины, безусловно, заслуживает отдельного упоминания. После восстания на Танедде, в котором она приняла участие на стороне союзников Нильфгаарда, Францеска была именована владычицей Дол Блатанна, государства свободных эльфов, созданного милостью императора Эмгыра. Энид повсеместно считалась прекраснейшей женщиной этого мира. Эта чистокровная Aen Seidhe с темно-золотыми волосами и прекрасными голубыми глазами была могущественной чародейкой и в совершенстве владела достославной магией эльфов.
恩妮德‧安‧葛莲娜,也被叫做法兰茜丝卡.芬达贝,是另一名女术士。在从後方攻击尼弗迦德的敌人时,为了交换在多尔.布拉沙那建立一个精灵王国,她派松鼠党去让人屠杀。
Enid an Gleanna, известная также как Францеска Финдабаир, чародейка. В обмен на создание королевства эльфов в Дол Блатанна она отправила скоятаэлей на бойню. Они должны были ударить в тыл врагов Нильфгаарда.
多尔.布拉沙那不过是个尼弗迦德皇帝的属国。他们称它为自由精灵之国,却不欢迎松鼠党人。
Дол Блатанна - это вассальная земля императора Нильфгаарда. Ее называют государством свободных эльфов, но скоятаэлям туда входа нет.
制作多尔.布拉沙那顶级剑需要:
Для изготовления превосходного стального меча из Дол Блатанны необходимы:
多尔.布拉沙那!
Дол Блатанна!
пословный:
多尔 | . | 布拉 | 拉沙 |
沙那 | |||