大多数婴儿出生时的体重在6磅到8磅之间。

Большинство младенцев при рождении весят от 6 до 8 фунтов.

揭开控制台的盖子之后，你看见了密密麻麻缠绕在一起的电线、管子和其它各种奇形怪状的机械装备——其中大多数看起来没有什么实际用途。你把它们拨向一边，在控制台的最里边找到了主动式负载平衡器。你花了好大劲儿才把它从机架上拽了出来。

Под панелью управления оказывается мешанина проводов, ламп и загадочных механических объектов – кажется, большая часть там вообще не нужна. Отодвинув их в сторону и сунув руку поглубже, вы находите самофланж. Одного усилия хватает, чтобы вытащить его из паза.

好了，新方案。我们把它吓出来！根据我的经验多数大个子都害怕小家伙——比方说老鼠。唔。这地方老鼠满地爬，可我们怎么才能把它们赶到巨人那儿呢？

Окей, новый план. Мы его НАПУГАЕМ! Жизненный опыт мне подсказывает, что самые большие существа обычно боятся маленьких – например, крыс. Гм. Крыс-то тут полно, а вот как уговорить их навестить великана?

这儿有几个小提示——在符文冷却的时候，火焰会飞向新的符文位置，重新开始燃烧。你愿意可以自己去弄明白，或者干脆靠猜！大多数人都是那么干的。

Вот небольшая подсказка – когда руна остывает, раздается шипение, огонь перескакивает на новую руну. При желании ты сможешь разобраться. Ну или придется угадывать! Большинство именно это и делает.

西边的纳迦掌着一座祭坛，那里面产暮色森林这儿唯一的净水。大多数药水我就用河水凑合了，但布朗温要的就是精确！

На западе живут наги, там у них есть святилище, откуда поступает единственная в Сумеречном лесу чистая вода. Для большинства зелий мне хватает и речной воды, но Бронвин, видишь ли, требует точности!

库格恩告诉我大灾变扰乱了世界各地的元素平衡。南边的盔枕湖往常美丽而宁静，现在那儿却充斥着躁动的水元素。它们离开了湖水的约束，我只好派人去对付它们，结果他们大多数人都被冻到冰块里了。

Кургорн говорит, что катаклизм нарушил баланс стихий по всему миру. Озеро Хельмово Ложе, которое находится к югу отсюда, всегда было красивым и тихим, но теперь оно захвачено потревоженными водными элементалями. Когда они начали выходить за пределы озера, я отправил туда свои войска, но многие не вернулись, оставшись замороженными в глыбах льда.

看啊！它就在我们的眼皮底下。“治疗罕见病症的奥术指南”。温顺的小东西。大多数书籍只不过想要被掸掉灰尘，有人时不时去翻看一下罢了。我们会把暗夜井能量留在这儿，它就会乖乖跟着你走了。

О, смотри! Она была прямо у нас под носом. "Редкие болезни: руководство для чародеев". Такая застенчивая. Большинство книг просто хочет, чтобы с них стирали пыль и читали время от времени. Мы оставим фиалы с энергией Ночного Колодца, и она покорно разрешит тебе взять ее с собой.

无论是出于善意还是恶意，多数仙儿只要遇上骑士，都会忍不住要干预他们的历险。

Хорошо это или плохо, но большинство фей не могут устоять перед искушением вмешаться в приключения встреченных ими рыцарей.

大多数女人宁愿死也不愿挖矿，但是我还有个女儿要养活。

Большинство женщин скорее умрет, чем будет работать в шахте, но мне нужно растить дочь.

多数是我和哈什拉修在做事。穆鲁什整天就会骂我们，不干一点儿正经事。

В основном я да Хатрасил. Мулуш на нас орет целый день, вот и вся его работа.

和多数骑士团的骑士一样，他担心那话儿太小，所以不管有谁吓著他们就会变得具有敌意。此外，当然了，他是尼尔弗迦德人。

Как и большинство рыцарей Ордена, он комплексует по поводу размеров своего перца. Поэтому он становится невероятно агрессивным каждый раз, как что-то его пугает. К тому же, он ведь нильфгаардец.