数儿
shùr
1) число; количество; итог; расчёт, цифровая намётка
2) действенное средство, метод, план
有数儿 располагать действенными средствами, иметь продуманный план, знать, что следует предпринять
3) shur в словообразовании означает
а) число
多数儿 большинство
回数儿 число раз
岁数儿 возраст
б) очередь, последовательность, занимаемое место
辈数儿 поколение
в русских словах:
считалка
〈复二〉 -лок〔阴〕〈口〉(儿童游戏时唱的)数数儿的儿歌.
примеры:
个位数儿
цифра в разряде единиц
步数儿走得好
всё идёт хорошо; судьба благоприятствует
够岁数儿
достигнуть полных лет; быть в преклонном возрасте
过一过数儿
пересчитать
怹岁数儿大了
они (он) уже в преклонном возрасте
过过数儿
count (them)
孩子们在学数数儿。
The children are learning how to count.
我得留在这儿数人头，等人到齐了帮他们恢复体力。你帮我个忙，去收集那些呼吸螺，交给我还滞留在海崖那儿的人，顺便给他们的屁股上来一脚，让他们好快点过来。
Мне нужно остаться здесь, чтобы считать выживших и ставить на ноги вновь прибывших. Окажи услугу – собери несколько спиралангов, отнеси их моим ребятам, оставшимся на рифе, и скажи, чтобы они поторапливались.
噢，等等，你会数数儿的，对吧？那么好吧。我杀了四只，然后第五只用网困住了我。更糟糕的是，当它把这堆粘稠的蛛网液体喷向我的时候，我的嘴正好是张开的！
А, стой, ты же трупы можешь посчитать, да? Ну, ладно. Я уже с четырьмя разобрался, и тут пятый пускает в меня свою паутину. А хуже всего то, что когда он в меня ее запустил, у меня рот был открыт!